La hoguera

Das Lagerfeuer

La hoguera

Immer verloren, suchen wir; und schließlichSiempre perdidos, buscamos; y al fin
gehe ich auf Wegen, die noch zu öffnen sind:voy por caminos que están por abrir:
Jeden Morgen beginne ich zu leben.Cada mañana, comienzo a vivir.
Stell dich an meine Seite, weine nicht um mich;Ponte a mi lado, no llores por mí;
Ich trete fest auf, und zum Teil liegt es an dir:Yo piso fuerte, y en parte es por ti:
jeden Morgen beginne ich zu leben.cada mañana comienzo a vivir.

Und du, der du zu Hause bist, eingeklemmt im Kühlschrank,Y tú que estás en casa, metido en la nevera,
versteckst den Kopf: der Tod schleicht draußen herum.escondes la cabeza: la muerte ronda fuera.
Du bist schon da, du bist schon da...ya estás, ya estás...
Und du, der du dir Sorgen machst wegen der Zukunft,Y tú que te preocupas por culpa del futuro,
wenn du nichts mehr hast, wirst du es erst merken.cuando ya no te quede, será cuando te enteres.
Du bist schon da, du bist schon da...que ya estás, ya estás…
mehr als lebendig begraben.más que enterrado en vida.

Du in deinem Haus; wir am Lagerfeuer.Tú en tu casa; nosotros en la hoguera.

Mir fehlen immer Stunden zum Schlafen.Siempre me faltan horas de dormir.
Wie ich es mag, keine Uhr zu haben:como me gusta no tener reloj:
früh am Morgen fühle ich mich besser.de madrugada me siento mejor.
Ich bin schon sehr schlau: ich kann mich irren.Ya soy muy listo: me sé equivocar.
Wenn ich über etwas spreche, habe ich es schon ausprobiert;Cuando hablo de algo, lo he probado ya;
den ganzen Tag reden... ich denke nicht daran aufzuhören.todo el día hablando… no pienso parar.

Du in deinem Haus; wir am Lagerfeuer.Tú en tu casa; nosotros en la hoguera.