La hoguera

Le feu de camp

La hoguera

Toujours perdus, on cherche ; et enfinSiempre perdidos, buscamos; y al fin
je prends des chemins qui restent à tracer :voy por caminos que están por abrir:
Chaque matin, je commence à vivre.Cada mañana, comienzo a vivir.
Reste à mes côtés, ne pleure pas pour moi ;Ponte a mi lado, no llores por mí;
Je marche fort, et en partie c'est grâce à toi :Yo piso fuerte, y en parte es por ti:
chaque matin je commence à vivre.cada mañana comienzo a vivir.

Et toi qui es chez toi, planqué dans le frigo,Y tú que estás en casa, metido en la nevera,
tu caches ta tête : la mort rôde dehors.escondes la cabeza: la muerte ronda fuera.
C'est bon, c'est bon...ya estás, ya estás...
Et toi qui t'inquiètes à cause de l'avenir,Y tú que te preocupas por culpa del futuro,
quand il ne te restera plus rien, c'est là que tu comprendras.cuando ya no te quede, será cuando te enteres.
C'est bon, c'est bon...que ya estás, ya estás…
plus qu'enterré vivant.más que enterrado en vida.

Toi chez toi ; nous au feu de camp.Tú en tu casa; nosotros en la hoguera.

Il me manque toujours des heures de sommeil.Siempre me faltan horas de dormir.
Comme j'aime ne pas avoir de montre :como me gusta no tener reloj:
dans la nuit, je me sens mieux.de madrugada me siento mejor.
Je suis déjà très malin : je sais me tromper.Ya soy muy listo: me sé equivocar.
Quand je parle de quelque chose, je l'ai déjà testé ;Cuando hablo de algo, lo he probado ya;
toute la journée à parler… je ne compte pas m'arrêter.todo el día hablando… no pienso parar.

Toi chez toi ; nous au feu de camp.Tú en tu casa; nosotros en la hoguera.