La Vereda de La Puerta de Atrás

The Path To The Backdoor

La Vereda de La Puerta de Atrás

If it weren't because I was high when I didSi no fuera porque hice colocado
The path of your waitingEl camino de tu espera
I would have disconnectedMe habría desconectado

CondemnedCondenado
To watch you from outsideA mirarte desde fuera
And let the Sun touch youY dejar que te tocara el Sol

And ifY si fuera
My life were a ladderMi vida una escalera
I've spent it wholeMe la he pasado entera
Looking for the next stepBuscando el siguiente escalón

ConvincedConvencido
You're on the roofQue estás en el tejado
Waiting to see me arriveEsperando a ver si llego yo

And leave aside the path to the backdoorY dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Where I saw you leavingPor donde te vi marchar
Like a watering can that makes the grass sprout againComo una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
And now it's all a field againY ahora es todo campo ya

Her soldiersSus soldados
Are wooden flowersSon flores de madera
And my army has noY mi ejército no tiene
Flag, it's just a heartBandera, es solo un corazón

CondemnedCondenado
To live among weedsA vivir entre maleza
Planting cotton flowersSembrando flores de algodón

If it's waiting for meSi me espera
The treacherous deathLa muerte traicionera
And before I spread myselfY antes de repartirme
Wholly, I see myself in a drawerDel todo, me veo en un cajón

Bury meQue me entierren
With my cock outCon la picha por fuera
So a mouse will eat itPa' que se la coma un ratón

And people die all the time inside my televisionY muere a todas horas gente dentro de mi televisor
I want to hear a songQuiero oír alguna canción
That doesn't talk nonsense and says that there is never too much loveQue no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor
And that it begins with ti/yes and not with doY que empiece en sí, no en no

And leave aside the path to the backdoorY dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Where I saw you leavingPor donde te vi marchar
Like a watering can that makes the grass sprout againComo una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
And now it's all a field againY ahora es todo campo ya

You say that sometimes you don't understand what my voice saysDices que, a veces, no comprendes qué dice mi voz
How do you want me to be inside your navel?¿Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?
If a flower flies away from between my fingersSi entre los dedos se me escapa volando una flor
And she alone marks the wayY ella solita va marcando el camino

You say that sometimes you don't understand what my voice saysDices que, a veces, no comprendes qué dice mi voz
How do you want me to know what I'm saying?¿Cómo quieres que yo sepa lo que digo?
If a flower flies away from between my fingersSi entre los dedos se me escapa volando una flor
And I let her show me the wayY yo la dejo que me marque el camino