Pedrá

Stein

Pedrá

Leg's draufPonlo

Es ist mir egal, dass du mich stichstNo me importa que me claves
Wie einen Christus an die WandComo a un Cristo, en la pared
Pass auf, dass ich nicht hungern muss!Ten cuidado, no me falte de comer

Du packst mich, ich schubse dichTú me agarras, yo te empujo
Und mehr brauch ich nichtY no me hace falta más
Von deinem Fluss ernähr' ich mich wie ein BabyCon tu flujo me alimento de mamar

Ich hab gelernt, allein zu sein, zu weinen ohne zu störenHe aprendido, de estar solo, a llorar sin molestar
Und mich in die Unterhose zu scheißen, und zu zweifelnY a cagarme en los calzones, y a dudar
Die Wahrheit hat nur einen Sinn, zwing mich nicht zu lügenLa verdad solo tiene un sentío' no me obligues a engañar
Wenn du all meine Lügen glaubst, wie leer musst du sein!Si te crees todas mis mentiras, qué vacío debes estar

Bumm! Bumm! Bumm!Bomba, bomba, bomba
Du bist es für michEres tú pa' mí
Bumm! Bumm! Bumm!Bomba, bomba, bomba
Du bist es für michEres tú pa' mí

Ich weiß nicht, wie viele Nächte ich schon ohne Schlaf binNo sé ni cuantas noches llevo ya sin dormir
Reiß mir die Zehennägel abArráncame las uñas de los pies
Sterben, nur einmal, wird mir nicht reichenMorir, solo una vez, va a ser poco para mí
Der Teufel hat Angst vor mir und lässt mich nicht reinEl diablo me ha cogido miedo y no me deja entrar

Glaub nicht, dass ich flüchteNo creas que estoy huyendo
Wenn du mich zurückweichen siehst, warteSi me ves retroceder, espera
Ich nehme AnlaufQue estoy cogiendo carrera
Die Perspektive des Scheiterns herausfordernDesafiar la perspectiva del fracaso
Wozu wir verurteilt sindA la que estamos condenados

Ich reformiere mich. Ich schau dich an, ich blähe mich aufMe estoy reformando, te miro, me hincho
Ich werfe mich nackt auf die Kakteen, aber ich steche mich nichtMe tiro a los cactus desnudo, pero no me pincho
Ich reformiere mich jeden MorgenMe estoy reformando todas las mañanas
Und jetzt mach ich immer, was ich willY ahora, hago siempre todo lo que me da la gana

Und genießen: Wenn du es gibst, macht alles SinnY saborear: Si tú le das, todo tiene sentido
Und beim Aufwachen erzähl ich dir kleine Dinge ins OhrY, al despertar, te voy a contar cositas al oído

Ich flieg zu einem Fleck an der WandVuelo hasta una mancha en la pared
Werde fremd zu allemMe vuelvo ajeno a todo
Und selbst meine eigenen Füße sind mir zu vielY me sobran hasta mis propios pies
Hör auf, die Fliegen an der Decke zu jagenDeja de perseguir a las moscas por el techo
Siehst du nicht, dass ich nicht mitbekomme¿No ves que no me entero
Woraus du gemacht bist?De qué mierdas estás hecho?

Es ist mir auch nicht wichtig: Ich wusste nicht, was ich sagen sollTampoco es que me importe: No sabía que decir
Für mich kannst du bei mir bleiben, und ich ohne dichPor mí, puedes quedarte tú conmigo, y yo, sin ti
Ohne dich!Sin ti

Und für den Hund: Ich, was setzt du aufs Spiel?Y pa cara-perro: Yo, ¿qué te juegas?
Gib mir recht, und du gewinnstVuelve a darme la razón, y te la ganas
Und für den Hund: Ich, was setzt du aufs Spiel?Y pa cara-perro: Yo, ¿qué te juegas?
Gib mir recht, und hier machst du einen FehlerVuelve a darme la razón, y aquí la cagas

Wenn du willst, dass ich dich liebeSi quieres que yo te quiera
Schwierig, auch wenn du mir Geld gibstChungo aunque me des dinero
Denn ich stecke meine Zunge nichtPues yo no meto la lengua
In diese HaarprachtEn esa mata de pelo
Wenn du willst, dass ich dich liebeSi quieres que yo te quiera
Wird es für dich sehr schwerLo vas a tener muy crudo
Denn ich stecke meine Zunge nichtPues yo no meto la lengua
In diese pelzige MuschiEn ese chocho peludo

Um so zurückzukommen, wie du bist, um so zurückzukommen, wie wir sindPor volver como eres, por volver como somos
Für das riesige Lächeln deiner müden AugenPor la inmensa sonrisa de tus cansados ojos
Um zurückzukommen, wo dich jemand liebt, ohne dass du zurückkommstPor volver donde alguien te quiere sin que vuelvas
Um meinen Leuten ein bisschen mehr Licht zu gebenPor poner a los míos con un poco más de luz

Als ihr Blick mit meinem sich kreuzteCuando su mirada se ha cruzado con la mía
Sprang nur ein Funke über, und es entbrannten so viele FeuerSaltó solo una chispa, y prendieron tantos fuegos
Dass das Licht des Tages erlosch, wir verwüsteten die WälderQue se fue la luz del día, arrasamos los bosques
Ich sah auch, wie die Nester an den Pfosten branntenTambién vi como ardían los nidos en los postes
Ich werde mir die Ohren spitzenMe voy a recortar en punta las orejas
Und ich werde mich in den Wald werfen, um zwischen dem Gestrüpp zu heulenY me voy a echar al monte a aullar entre la maleza
Zurückkommen: Ich würde nicht zögern, jetzt bin ich Junkie auf meine WeiseVolver: No dudaría, ahora soy yonqui a mi manera
Ich will deine Amnestie nicht mehr: Ich kann sterben, wo ich willYa no quiero tu amnistía: Puedo morir donde quiera
Wo ich willDonde quiera

Ich springe über Berge, halte nicht einmal an, um zurückzuschauenSalto montañas, no paro ni a mirar p'atrás
Nimm mir den Preis und das AblaufdatumQuítame el precio y la fecha de caducidad
Ich verstecke mich nicht mehr. Ich muss mich nicht mehr festhaltenYo ya no me escondo, ya no me tengo que agarrar
Wie ihr: Gefangene des GewöhnlichenComo vosotros: Presos de lo convencional
Gewöhnlich! (Gewöhnlich)Convencional (convencional)
Gewöhnlich! (Gewöhnlich)Convencional (convencional)
Gewöhnlich! (Gewöhnlich)Convencional (convencional)
Gewöhnlich! (Gewöhnlich)Convencional (convencional)
Gewöhnlich! (Gewöhnlich)Convencional (convencional)

Jeden Morgen springe ich aus dem Bett auf der Suche nach einem GrundCada mañana me tiro de la cama buscando una razón
Ganz langsam ziehe ich meine Unterhosen an und es geht mir viel besserMuy despacito, me pongo los calzoncillitos y estoy mucho mejor
Wie schade, dass du nicht da warst, um den Körper zu sehen, den mir Gott gegeben hat!Qué pena no estuvieras para ver el cuerpo que me dio Dios

Ich suche nach Zigarettenstummeln, ich ziehe mir die kleinen Fleischbällchen raus, ein weiterer Hustenanfall!Busco colillas, me saco las albondiguillas, otro ataque de tos
Ich erinnere mich an nichts, verdammte Scheiße! Gestern, was für ein Trip! Das war nicht ichNo recuerdo nada, hostia, anoche, qué pasada, aquello no era yo
Wie schade, dass du nicht da warst, um den Rausch zu sehen, den mir Gott gegeben hat!Qué pena no estuvieras para ver la marcha que me dio Dios

Und nie wiederY ya nunca más
Werden meine Augen deine Augen sehenVolverán mis ojos a ver tus ojos
Und dein HaarY tu mata de pelo
Und dort, von weit herY allá, desde lo lejos
Kommen die alten ErinnerungenVan llegando los viejos recuerdos
In langsamen, windigen BögenEn ráfagas, lentas, de viento

Und nie wiederY ya nunca más
Werden meine Augen deine Augen seinVolverán mis ojos a ser tus ojos
Und mein Geist eine MülldeponieY mi mente un vertedero
Und dort, von weit herY allá, desde lo lejos
Kommen die alten ErinnerungenVan llegando los viejos recuerdos
So nagend in mirTan royéndome por dentro
In mirPor dentro
In mirPor dentro
In mirPor dentro

Und du wirst das mächtige Wiederaufleben des Kriegers sehenY verás el resurgir poderoso del guerrero
Ohne Angst vor Gesetzen oder NostalgieSin miedo a leyes ni a nostalgias
Und tausendmal mehr fallen, und wieder aufstehenY caer mil veces más, y levantarse de nuevo
Ohne mehr Fahne als seine EierSin más bandera que sus güevos

Ich schreie innerlich, nach außen mache ich den FaulenGrito por dentro, por fuera me hago el remolón
Ich lege mich hin, zwischen das Schwert und die WandMe pongo a güevo, entre la espada y la pared
Ich schreie innerlich, nach außen höre ich mich nicht einmal selbstGrito por dentro, por fuera no me oigo ni yo
Es passiert nichts: Der gute Humor kommt uns näherNo pasa nada: Se nos arrima el buen humor

Ich bin gerade geboren. Ich bin ein weiteres UngezieferAcabo de nacer, soy un bichejo más
Mein Vater ist Luzifer, meine Mutter ein TretmineMi padre es Lucifer, mi madre una patá
Ich habe gerade in deinem Portal gekotztAcabo de potar dentro de tu portal
Wenn ich dich nicht wiedersehe, wird dir etwas bleibenSi no te vuelvo a ver, algo te va a quedar
Mach dir keine Sorgen um mich, denn wenn ich dich anremple, erinnere ich mich nichtNo te preocupes por mí, que si te embisto no me acuerdo
Und wenn du mich zum Lächeln bringst, zittert die Welt, wenn ich beißeY si me haces sonreír, tiembla el mundo cuando muerdo

Die Bürgersteige dienen mir als KissenMe sirven las aceras para almohada
Ich bin das Erbe der MenschheitSoy patrimonio de la humanidad
Ich bin allein wie ein HundYo estoy solo como un perro
Und kann deiner Spur nicht folgenY no puedo seguir tu pista
Du in deinem großen schwarzen AutoTú en tu coche grande y negro
Ich zerfetzt auf einer AutobahnYo estripao en una autopista
Verdammte Scheiße!Hijos de puta
Verdammte Scheiße!Hijos de puta

Ich habe die Kanonen bereitYa tengo los cañones preparados
In meinem Piratenschiff gibt es keine BosheitEn mi barco pirata no hay maldad
Ich gehe zur PolizeistationVoy a una comisaria
Mache ein BlutbadMonto una carnicería
Um meine Kumpels zu rettenA mis colegas vengo a rescatar
Verdammte Scheiße!Hijos de puta
Verdammte Scheiße!Hijos de puta

Sie rennen so schnell sie könnenCorren tan aprisa como pueden
Einige keuchen wegen der AnstrengungUnas, jadean a causa del esfuerzo
Andere fallen, stehen nicht mehr aufOtras, caen, no se levantan
Einige, widerstandsfähigerAlguna, más resistente
Singen ein Lied, um ihnen Mut zu machenEntona un canto para darles ánimo
Verdammte Scheiße!Hijos de puta
Verdammte Scheiße!Hijos de puta

Ich würde einen Fluss aus meinem Blut geben, wenn ihr wolltDaría un río de mi sangre, si quisiérais
Ganze Armeen würden kapitulierenEjércitos enteros claudicar
Es gibt Krieg überallHay guerra en todas las partes
Ich denke nur daran, dich zu berührenYo solo pienso en tocarte
Das verschwendete LebenLa vida desperdiciada
So viel Sperma, um nichtsTanta lefa, para nada
Spuck, Bastard!Escupe, bastarda
Verdammte Scheiße!Hijos de puta
Verdammte Scheiße!Hijos de puta
Verdammte Scheiße!Hijos de puta
Verdammte Scheiße!Hijos de puta
Verdammte Scheiße!Hijos de puta
(Verdammte Scheiße!)(Hijos de puta)

Mein Kopf dreht sich, letzte Nacht war ich verlorenLa cabeza se me va, anoche anduve perdío
Fast jeden Morgen stehe ich schmutzig aufCasi todas las mañanas me levanto percudío
Ich bin stur wie ein Muli, und hart: Ich spüre keinen SchmerzSoy terco como una mula, y duro: No siento el dolor
Ich brauche keine Rüstung: Ich habe Krusten drumherumNo necesito armadura: Tengo costra alrededor

Glaub nicht, dass ich zweifleNo creas que estoy dudando
Ich weiß nicht, was ich tun soll, und du so stillYo no sé que hacer, y tú tan quieta
Dass ich nicht mitbekomme, wenn du drückstQue no me entero cuando aprietas
Ich streichle dich mit den Händen, schaue dich an und gehe auf die FüßeTe acaricio con las manos, te miro y salgo por pies
Ketten, weg, denn heute ist Vollmond!Cadenas, fuera, que hoy es Luna llena

Ich stoße Energie aus und weiß, dass ich faul binDespido energía y sé que soy un vago
Niemand bindet mich kurz, denn ich erlöscheA mí no me ata corto nadie, porque me apago
Ich lege mich tagsüber hin, wenn das Licht kommtMe acuesto de día, cuando llega la luz
Und ich weiß genau, dass ich nicht wie du sein willY tengo claro que no quiero ser como tú

Ich fange an zu gehen und du frisst mir die GeduldMe arranco a andar y me comes la paciencia
Ich bleibe zurück, ich fange wieder an!Que me quedo atrás, vuelvo a empezar
Denn ich weiß nicht, und ich kann nicht, und ich will nichtQue yo no sé, y yo no puedo, y yo no quiero
Ich bleibe im Bar sitzenMe quedaré sentado en el bar

Ich kann mir nur ein durchgehendes Pferd vorstellenSolo puedo imaginar un caballo desbocado
Wen willst du betrügen? Ein Muli auf einem Feld!¿A quién quieres engañar? Una mula en un sembrado

Und genießen: Wenn du es gibstY saborear: Si tú le das
Macht alles SinnTodo tiene sentido
Und beim Aufwachen werde ich dir singenY al despertar te voy a cantar
Kleine Dinge ins OhrCositas al oído

Ich flieg zu einem Fleck an der WandVuelo hasta una mancha en la pared
Werde fremd zu allemMe vuelvo ajeno a todo
Und selbst meine eigenen Füße sind mir zu vielY me sobran hasta mis propios pies

Es scheint, als würde man ein Geräusch hörenParece que se oye un ruido
Ich stehle in einem ChaletEstoy robando en un chalet
Für einmal, dass wir uns schmutzig machenPa una vez que nos pringamos
Heute haben sie uns wieder erwischt!Hoy nos han vuelto a coger

Die Hunde sind meine FreundeLos perros son mis amigos
Der Wachmann will mich beißenEl guardia me quiere morder
Die Nachbarn verfolgen michMe persiguen los vecinos
Wo haben wir das UFO gelassen? (Prengo prengo)¿Dónde hemos dejao' el OVNI? (Prengo prengo)

(Vale Iñaki)(Vale Iñaki)

Und wir werden das MonsterI destrossarem el monstre
Aus dem tiefsten Brunnen unseres Kopfes zerreißenDel pou més profund del nostre cap
Und es wird uns nicht wieder verrückt machenY no nos volverá a enloquecer
Wenn es nichts gibt, was uns nehmen kannSi no hay nada que nos pueda quitar

Und wir werden das MonsterI destrossarem el monstre
Aus dem tiefsten Brunnen unseres Kopfes zerreißenDel pou més profund del nostre cap
Und ich denke nicht daran, es zurückzulassenY no pienso dejarle volver
Wenn es etwas gibt, das mich drängt: DrückenSi hay algo que me empuje: Apretar

Ich sehe dich wieder, was für ein Tiefpunkt!Vuelvo a verte, que bajón
Und was für ein Gesicht!Y vaya careto
Du sag wieder neinTú vuelve a decir que no
Und hier bringe ich mich um!Y aquí me mato
Ich mache alleine in deiner EhreMe hago solos en tu honor
Und fühle nichts!Y no siento nada
Bleib bitte still!Estate quieta, por favor
Ich binde dich fest!!A que te ato

Ich vergesse nicht, ich erinnere mich nichtNi me olvido, ni me acuerdo
Ich habe nicht geschlafen und habe HungerNo he dormido y tengo hambre
Pass auf, berühre mich nichtTen cuidado, no me toques
Sonst kriegst du einen Stromschlag!No te vaya a dar calambre

So viel Zweifel quält michMe tortura tanta duda
Harte Eier glauben nicht an GottPolla dura no cree en Dios
Zwischen „Mach dich gut“ und „Bleib still“Entre ponte bien y estate quieta
Du kühlst die Sonne, und ich, verrücktTú enfrías al Sol, y yo, majareta

Ich habe es gesungen, wie es mir aus den Eiern kam.Lo he cantao' como se me ha salió' de los cojones