Pedrá

Steen

Pedrá

Zet het opPonlo

Het kan me niet schelen dat je me steektNo me importa que me claves
Als een Christus, aan de muurComo a un Cristo, en la pared
Pas op, zorg dat ik niet zonder eten kom!Ten cuidado, no me falte de comer

Jij pakt me vast, ik duw je wegTú me agarras, yo te empujo
En ik heb niet meer nodigY no me hace falta más
Van jouw stroom voed ik me met zuigenCon tu flujo me alimento de mamar

Ik heb geleerd, van alleen zijn, te huilen zonder te storenHe aprendido, de estar solo, a llorar sin molestar
En in mijn onderbroek te schijten, en te twijfelenY a cagarme en los calzones, y a dudar
De waarheid heeft maar één richting, dwing me niet te liegenLa verdad solo tiene un sentío' no me obligues a engañar
Als je al mijn leugens gelooft, wat een leegte moet je voelen!Si te crees todas mis mentiras, qué vacío debes estar

Bam! Bam! Bam!Bomba, bomba, bomba
Jij bent het voor mijEres tú pa' mí
Bam! Bam! Bam!Bomba, bomba, bomba
Jij bent het voor mijEres tú pa' mí

Ik weet niet eens hoeveel nachten ik al niet heb geslapenNo sé ni cuantas noches llevo ya sin dormir
Trek mijn teennagels erafArráncame las uñas de los pies
Sterven, maar één keer, dat is te weinig voor mijMorir, solo una vez, va a ser poco para mí
De duivel is bang voor me en laat me niet binnenEl diablo me ha cogido miedo y no me deja entrar

Geloof niet dat ik aan het vluchten benNo creas que estoy huyendo
Als je me achteruit ziet gaan, wacht evenSi me ves retroceder, espera
Want ik neem een aanloopQue estoy cogiendo carrera
De perspectief van falen uitdagenDesafiar la perspectiva del fracaso
Waar we voor bestemd zijnA la que estamos condenados

Ik ben me aan het hervormen. Ik kijk naar je, ik word volMe estoy reformando, te miro, me hincho
Ik val naakt op de cactussen, maar ik prik mezelf nietMe tiro a los cactus desnudo, pero no me pincho
Ik hervorm me elke ochtendMe estoy reformando todas las mañanas
En nu doe ik altijd wat ik wilY ahora, hago siempre todo lo que me da la gana

En proeven: Als jij het geeft, heeft alles zinY saborear: Si tú le das, todo tiene sentido
En, als ik wakker word, ga ik je wat fluisteren in je oorY, al despertar, te voy a contar cositas al oído

Ik vlieg naar een vlek op de muurVuelo hasta una mancha en la pared
Ik word vreemd voor allesMe vuelvo ajeno a todo
En zelfs mijn eigen voeten zijn te veelY me sobran hasta mis propios pies
Stop met het achtervolgen van de vliegen op het plafondDeja de perseguir a las moscas por el techo
Zie je niet dat ik niet doorheb¿No ves que no me entero
Waar de fuck je van gemaakt bent?De qué mierdas estás hecho?

Het maakt me ook niet uit: Ik wist niet wat te zeggenTampoco es que me importe: No sabía que decir
Voor mij, je kunt bij mij blijven, en ik, zonder jouPor mí, puedes quedarte tú conmigo, y yo, sin ti
Zonder jou!Sin ti

En voor de hondenkop: Ik, wat zet je op het spel?Y pa cara-perro: Yo, ¿qué te juegas?
Geef me weer gelijk, en je wint hetVuelve a darme la razón, y te la ganas
En voor de hondenkop: Ik, wat zet je op het spel?Y pa cara-perro: Yo, ¿qué te juegas?
Geef me weer gelijk, en hier maak je het foutVuelve a darme la razón, y aquí la cagas

Als je wilt dat ik van je houSi quieres que yo te quiera
Moet je niet denken dat het makkelijk is, ook al geef je me geldChungo aunque me des dinero
Want ik steek mijn tong nietPues yo no meto la lengua
In die bos haarEn esa mata de pelo
Als je wilt dat ik van je houSi quieres que yo te quiera
Ga je het heel moeilijk krijgenLo vas a tener muy crudo
Want ik steek mijn tong nietPues yo no meto la lengua
In die harige kutEn ese chocho peludo

Om terug te komen zoals je bent, om terug te komen zoals we zijnPor volver como eres, por volver como somos
Voor de immense glimlach van je vermoeide ogenPor la inmensa sonrisa de tus cansados ojos
Om terug te komen waar iemand van je houdt zonder dat je terugkomtPor volver donde alguien te quiere sin que vuelvas
Om mijn mensen met een beetje meer licht te zettenPor poner a los míos con un poco más de luz

Wanneer haar blik de mijne kruistCuando su mirada se ha cruzado con la mía
Sprong er maar één vonk, en ontstaken zoveel vurenSaltó solo una chispa, y prendieron tantos fuegos
Dat het licht van de dag verdween, we verwoestten de bossenQue se fue la luz del día, arrasamos los bosques
Ik zag ook hoe de nesten op de palen branddenTambién vi como ardían los nidos en los postes
Ik ga mijn oren puntig knippenMe voy a recortar en punta las orejas
En ik ga de bergen in om te huilen tussen het onkruidY me voy a echar al monte a aullar entre la maleza
Terugkomen: Ik zou niet twijfelen, nu ben ik een junk op mijn manierVolver: No dudaría, ahora soy yonqui a mi manera
Ik wil je amnestie niet meer: Ik kan sterven waar ik wilYa no quiero tu amnistía: Puedo morir donde quiera
Waar ik wilDonde quiera

Ik spring over bergen, ik stop niet om achterom te kijkenSalto montañas, no paro ni a mirar p'atrás
Verwijder de prijs en de vervaldatumQuítame el precio y la fecha de caducidad
Ik verstop me niet meer. Ik hoef me niet meer vast te houdenYo ya no me escondo, ya no me tengo que agarrar
Zoals jullie: Gevangen in het conventioneleComo vosotros: Presos de lo convencional
Conventioneel! (Conventioneel)Convencional (convencional)
Conventioneel! (Conventioneel)Convencional (convencional)
Conventioneel! (Conventioneel)Convencional (convencional)
Conventioneel! (Conventioneel)Convencional (convencional)
Conventioneel! (Conventioneel)Convencional (convencional)

Elke ochtend val ik uit bed op zoek naar een redenCada mañana me tiro de la cama buscando una razón
Heel langzaam trek ik mijn onderbroek aan en voel me veel beterMuy despacito, me pongo los calzoncillitos y estoy mucho mejor
Wat jammer dat je er niet was om het lichaam te zien dat God me gaf!Qué pena no estuvieras para ver el cuerpo que me dio Dios

Ik zoek peuken, ik haal mijn gehaktballetjes eruit, weer een hoestbui!Busco colillas, me saco las albondiguillas, otro ataque de tos
Ik herinner me niets, verdomme! Gisteravond, wat een feest! Dat was ik nietNo recuerdo nada, hostia, anoche, qué pasada, aquello no era yo
Wat jammer dat je er niet was om de vibe te zien die God me gaf!Qué pena no estuvieras para ver la marcha que me dio Dios

En nooit meerY ya nunca más
Zullen mijn ogen jouw ogen weer zienVolverán mis ojos a ver tus ojos
En jouw bos haarY tu mata de pelo
En daar, van ver wegY allá, desde lo lejos
Komen de oude herinneringen binnenVan llegando los viejos recuerdos
In vlagen, langzaam, van de windEn ráfagas, lentas, de viento

En nooit meerY ya nunca más
Zullen mijn ogen jouw ogen weer zijnVolverán mis ojos a ser tus ojos
En mijn geest een stortplaatsY mi mente un vertedero
En daar, van ver wegY allá, desde lo lejos
Komen de oude herinneringen binnenVan llegando los viejos recuerdos
Die me van binnen opetenTan royéndome por dentro
Van binnenPor dentro
Van binnenPor dentro
Van binnenPor dentro

En je zult de krachtige wederopstanding van de krijger zienY verás el resurgir poderoso del guerrero
Zonder angst voor wetten of nostalgieënSin miedo a leyes ni a nostalgias
En duizend keer meer vallen, en weer opstaanY caer mil veces más, y levantarse de nuevo
Zonder meer vlag dan zijn ballenSin más bandera que sus güevos

Ik schreeuw van binnen, van buiten doe ik alsof ik lui benGrito por dentro, por fuera me hago el remolón
Ik ga ervoor, tussen het zwaard en de muurMe pongo a güevo, entre la espada y la pared
Ik schreeuw van binnen, van buiten hoor ik mezelf niet eensGrito por dentro, por fuera no me oigo ni yo
Het maakt niet uit: De goede humor komt naar ons toeNo pasa nada: Se nos arrima el buen humor

Ik ben net geboren. Ik ben een beestje meerAcabo de nacer, soy un bichejo más
Mijn vader is Lucifer, mijn moeder een schopMi padre es Lucifer, mi madre una patá
Ik heb net overgegeven in jouw portaalAcabo de potar dentro de tu portal
Als ik je niet meer zie, blijft er iets bij je hangenSi no te vuelvo a ver, algo te va a quedar
Maak je geen zorgen om mij, als ik je aanraak, vergeet ik hetNo te preocupes por mí, que si te embisto no me acuerdo
En als je me laat glimlachen, trilt de wereld als ik bijtY si me haces sonreír, tiembla el mundo cuando muerdo

De stoepen dienen als mijn kussenMe sirven las aceras para almohada
Ik ben erfgoed van de mensheidSoy patrimonio de la humanidad
Ik ben alleen als een hondYo estoy solo como un perro
En ik kan je spoor niet volgenY no puedo seguir tu pista
Jij in je grote zwarte autoTú en tu coche grande y negro
Ik gescheurd op een snelwegYo estripao en una autopista
Klootzakken!Hijos de puta
Klootzakken!Hijos de puta

Ik heb de kanonnen al voorbereidYa tengo los cañones preparados
In mijn piratenschip is er geen kwaadEn mi barco pirata no hay maldad
Ik ga naar een politiebureauVoy a una comisaria
Ik organiseer een slachtingMonto una carnicería
Om mijn vrienden te reddenA mis colegas vengo a rescatar
Klootzakken!Hijos de puta
Klootzakken!Hijos de puta

Ze rennen zo snel als ze kunnenCorren tan aprisa como pueden
Sommigen hijgen van de inspanningUnas, jadean a causa del esfuerzo
Anderen vallen, komen niet meer opOtras, caen, no se levantan
Sommigen, meer weerbaarAlguna, más resistente
Zingen een lied om hen aan te moedigenEntona un canto para darles ánimo
Klootzakken!Hijos de puta
Klootzakken!Hijos de puta

Ik zou een rivier van mijn bloed geven, als jullie dat willenDaría un río de mi sangre, si quisiérais
Hele legers zouden zich overgevenEjércitos enteros claudicar
Er is oorlog overalHay guerra en todas las partes
Ik denk alleen maar aan jou aan te rakenYo solo pienso en tocarte
Het verspilde levenLa vida desperdiciada
Zoveel zaad, voor nietsTanta lefa, para nada
Spuw, teef!Escupe, bastarda
Klootzakken!Hijos de puta
Klootzakken!Hijos de puta
Klootzakken!Hijos de puta
Klootzakken!Hijos de puta
Klootzakken!Hijos de puta
(Klootzakken!)(Hijos de puta)

Mijn hoofd gaat weg, gisteravond was ik verlorenLa cabeza se me va, anoche anduve perdío
Bijna elke ochtend sta ik op met een katerCasi todas las mañanas me levanto percudío
Ik ben koppig als een muilezel, en hard: Ik voel de pijn nietSoy terco como una mula, y duro: No siento el dolor
Ik heb geen harnas nodig: Ik heb korstjes om me heenNo necesito armadura: Tengo costra alrededor

Geloof niet dat ik twijfelNo creas que estoy dudando
Ik weet niet wat te doen, en jij zo stilYo no sé que hacer, y tú tan quieta
Dat ik niet doorheb wanneer je knijptQue no me entero cuando aprietas
Ik aai je met mijn handen, kijk naar je en ga wegTe acaricio con las manos, te miro y salgo por pies
Ketens, weg, want het is volle maan!Cadenas, fuera, que hoy es Luna llena

Ik stoot energie uit en weet dat ik lui benDespido energía y sé que soy un vago
Niemand houdt me kort, want ik doofA mí no me ata corto nadie, porque me apago
Ik ga overdag naar bed, als het licht komtMe acuesto de día, cuando llega la luz
En ik weet zeker dat ik niet zoals jij wil zijnY tengo claro que no quiero ser como tú

Ik begin te lopen en je eet mijn geduld opMe arranco a andar y me comes la paciencia
Dat ik achterblijft, ik begin opnieuw!Que me quedo atrás, vuelvo a empezar
Want ik weet het niet, en ik kan het niet, en ik wil het nietQue yo no sé, y yo no puedo, y yo no quiero
Ik blijf zitten in de barMe quedaré sentado en el bar

Ik kan alleen maar een op hol geslagen paard voorstellenSolo puedo imaginar un caballo desbocado
Wie wil je bedriegen? Een muilezel in een veld!¿A quién quieres engañar? Una mula en un sembrado

En proeven: Als jij het geeftY saborear: Si tú le das
Heeft alles zinTodo tiene sentido
En als ik wakker word, ga ik je zingenY al despertar te voy a cantar
Watjes in je oorCositas al oído

Ik vlieg naar een vlek op de muurVuelo hasta una mancha en la pared
Ik word vreemd voor allesMe vuelvo ajeno a todo
En zelfs mijn eigen voeten zijn te veelY me sobran hasta mis propios pies

Het lijkt alsof er een geluid te horen isParece que se oye un ruido
Ik ben aan het stelen in een chaletEstoy robando en un chalet
De enige keer dat we ons verprutst hebbenPa una vez que nos pringamos
Vandaag hebben ze ons weer te pakken!Hoy nos han vuelto a coger

De honden zijn mijn vriendenLos perros son mis amigos
De bewaker wil me bijtenEl guardia me quiere morder
De buren achtervolgen meMe persiguen los vecinos
Waar hebben we de UFO gelaten? (Prengo prengo)¿Dónde hemos dejao' el OVNI? (Prengo prengo)

(Oké Iñaki)(Vale Iñaki)

En we zullen het monster vernietigenI destrossarem el monstre
Van de diepste put van ons hoofdDel pou més profund del nostre cap
En het zal ons niet meer gek makenY no nos volverá a enloquecer
Als er niets is dat ons kan afnemenSi no hay nada que nos pueda quitar

En we zullen het monster vernietigenI destrossarem el monstre
Van de diepste put van ons hoofdDel pou més profund del nostre cap
En ik denk niet dat ik het laat terugkomenY no pienso dejarle volver
Als er iets is dat me duwt: DrukkenSi hay algo que me empuje: Apretar

Ik zie je weer, wat een domper!Vuelvo a verte, que bajón
En wat een gezicht!Y vaya careto
Jij zegt weer neeTú vuelve a decir que no
En hier maak ik mezelf af!Y aquí me mato
Ik maak alleen maar voor jouMe hago solos en tu honor
En ik voel niets!Y no siento nada
Blijf stil, alsjeblieft!Estate quieta, por favor
Ik bind je vast!!A que te ato

Ik vergeet het niet, ik herinner het me nietNi me olvido, ni me acuerdo
Ik heb niet geslapen en ik heb hongerNo he dormido y tengo hambre
Pas op, raak me niet aanTen cuidado, no me toques
Anders krijg je een schok!No te vaya a dar calambre

Het kwelt me zoveel twijfelMe tortura tanta duda
Een stijve lul gelooft niet in GodPolla dura no cree en Dios
Tussen ga goed en blijf stilEntre ponte bien y estate quieta
Jij koelt de zon, en ik, gekTú enfrías al Sol, y yo, majareta

Ik heb het gezongen zoals het uit mijn ballen kwamLo he cantao' como se me ha salió' de los cojones