Sin Dios Ni Amo

Ohne Gott und Herr

Sin Dios Ni Amo

Ich werde diese Stadt verlassen, ich sage nicht LebewohlVoy a dejar esta ciudad, no me pienso despedir
Zu den Leuten, ich bin schon lange abwesendDe la gente, hace ya tiempo estoy ausente
Ich weiß nicht einmal, wohin ich gehen werdeNo sé ni a donde voy a ir
Ich habe nicht darüber nachgedachtNo me he parado a pensar
An einen Ort voller FarbenA un sitio de color de rosa

Wir gehen in eine Kneipe, ein Kellner kommt rausVamos a un garito, sale un camarero
Er schaut uns schräg an, hat einen dummen BlickNos a mirao' de lado, tiene cara de lelo
Ich bestelle ein paar Biere, er ist schlecht gelauntLe pido unas cervezas, está malhumorado
Wenn der Trip nicht nachlässt, haben wir ein ProblemSi no me baja el tripi ya la hemos preparado
Ein Glas fällt zu Boden, das zweite Glas zu BodenUn vaso al suelo, segundo vaso al suelo
Das dritte Glas zu Boden, raus auf die StraßeTercer vaso al suelo, a la calle

LaufCorre
Ich werde nicht warten, bis ich schläfrig werdeQue no pienso esperar que me amodorre
Die EnttäuschungLa desilusión
SpringSalta
Und wenn du nicht kommst, schreibe ich dir einen BriefY si no vienes te escribo alguna carta
Von einem BahnhofDesde una estación

Ich habe keinen Herr und keinen Gott, lebe das Leben in vollen ZügenNo tengo amo ni Dios, vivo la vida a saco
Ich spüre die Kraft unter meinem ArmMe noto el poderío debajo del sobaco
Ich erinnere mich nicht an mein Gesicht, wenn ich inNo recuerdo mi cara me miro en
Einen Spiegel schaueUn espejo
Und ich höre in mir: Weiter weg, noch weiter wegY oigo dentro de mí: Lejos, más lejos
Noch eine Sache, komm mit mirOtra movida más, vente conmigo
Lass uns in die Welt gehen, wo ich lebeVamos al mundo, donde yo vivo

Ich habe wahrscheinlich nur nochYa me deben de quedar
Zwei Neuronen übrigDos neuronas nada más
Ich lasse sie los und sie sind wie Hund und KatzeLas desato y son como el perro y el gato
Ich brauche keine PauseNo necesito descansar
Ich bin schon lange nicht mehr stehen gebliebenLlevo tiempo sin parar
Ich suche die Sonne hinter den EckenVoy buscando el sol detrás de las esquinas
Ist sie hier? Oder dort drüben?¿Está por aquí? ¿O esta por allá?

Die Polizei ist da, wie jeden TagLlego la policía molestando como cada día
Die Party ist vorbei, ab zur WacheSe acabó la fiesta, a la comisaria
Sie haben uns das Geld, die Messer und die Drogen weggenommenNos han quitado el dinero, las navajas y las drogas
Sie haben uns richtig erwischt, uns an die Eier gepacktNos han jodido bien nos han tocao' las bolas
Wasser, Wasser, Wasser, die kommenAgüita, agüita, agua que vienen
Die Bösen kommen nach dirVienen los malos a por ti

LaufCorre
Auf dem Dach gibt es tausend Geschichten auf der LauerPor el techo hay mil historias al acecho
In meinem ZimmerEn mi habitación
SpringenSaltan
Im Takt, den die ImpulseAl ritmo que le marcan los impulsos
Meines Herzens vorgebenDe mi corazón

Die Realität ist verschwunden, wir haben einen Weg entdecktSe fue la realidad, descubrimos un sendero
Wir haben eine Party gemacht, liegen auf dem BodenHicimos una fiesta tirados por el suelo
Ich fange an abzuheben, kann das Lachen nicht zurückhaltenEmpiezo a despegar, no me aguanto la risa
Manchmal fliege ich schnell, schnellerA veces voy volando deprisa, más deprisa

Noch eine Sache, komm mit mirOtra movida más, vente conmigo
Lass uns in die Welt gehen, wo ich lebeVamos al mundo, donde yo vivo