Sin Dios Ni Amo

Sans Dieu Ni Maître

Sin Dios Ni Amo

Je vais quitter cette ville, je ne compte pas dire au revoirVoy a dejar esta ciudad, no me pienso despedir
À la foule, ça fait longtemps que je suis absentDe la gente, hace ya tiempo estoy ausente
Je ne sais même pas où je vais allerNo sé ni a donde voy a ir
Je ne me suis pas arrêté à réfléchirNo me he parado a pensar
Vers un endroit tout roseA un sitio de color de rosa

On va dans un bar, un serveur sortVamos a un garito, sale un camarero
Il nous regarde de travers, il a l'air un peu conNos a mirao' de lado, tiene cara de lelo
Je commande des bières, il est de mauvaise humeurLe pido unas cervezas, está malhumorado
Si je ne redescends pas, ça va mal tournerSi no me baja el tripi ya la hemos preparado
Un verre par terre, deuxième verre par terreUn vaso al suelo, segundo vaso al suelo
Troisième verre par terre, dehorsTercer vaso al suelo, a la calle

CoursCorre
Je ne compte pas attendre que je m'ennuieQue no pienso esperar que me amodorre
La désillusionLa desilusión
SauteSalta
Et si tu ne viens pas, je t'écrirai une lettreY si no vienes te escribo alguna carta
Depuis une gareDesde una estación

Je n'ai ni maître ni Dieu, je vis la vie à fondNo tengo amo ni Dios, vivo la vida a saco
Je sens la puissance sous mon brasMe noto el poderío debajo del sobaco
Je ne reconnais même plus mon visage enNo recuerdo mi cara me miro en
Un miroirUn espejo
Et j'entends en moi : Loin, encore plus loinY oigo dentro de mí: Lejos, más lejos
Une autre histoire, viens avec moiOtra movida más, vente conmigo
Allons dans le monde, où je visVamos al mundo, donde yo vivo

Il ne me reste sûrement plusYa me deben de quedar
Que deux neuronesDos neuronas nada más
Je les lâche et elles s'entretuent comme chien et chatLas desato y son como el perro y el gato
Je n'ai pas besoin de reposNo necesito descansar
Ça fait un moment que je ne m'arrête pasLlevo tiempo sin parar
Je cherche le soleil derrière les coinsVoy buscando el sol detrás de las esquinas
Il est par ici ? Ou il est par là ?¿Está por aquí? ¿O esta por allá?

La police arrive, comme chaque jourLlego la policía molestando como cada día
La fête est finie, direction le commissariatSe acabó la fiesta, a la comisaria
Ils nous ont pris l'argent, les couteaux et les droguesNos han quitado el dinero, las navajas y las drogas
Ils nous ont bien baisés, ils nous ont bien fait chierNos han jodido bien nos han tocao' las bolas
De l'eau, de l'eau, l'eau arriveAgüita, agüita, agua que vienen
Les méchants viennent pour toiVienen los malos a por ti

CoursCorre
Par le toit, mille histoires à l'affûtPor el techo hay mil historias al acecho
Dans ma chambreEn mi habitación
Ils sautentSaltan
Au rythme que dictent les pulsationsAl ritmo que le marcan los impulsos
De mon cœurDe mi corazón

La réalité s'est évaporée, on a découvert un cheminSe fue la realidad, descubrimos un sendero
On a fait une fête allongés par terreHicimos una fiesta tirados por el suelo
Je commence à décoller, je ne peux pas m'empêcher de rireEmpiezo a despegar, no me aguanto la risa
Parfois je vole vite, plus viteA veces voy volando deprisa, más deprisa

Une autre histoire, viens avec moiOtra movida más, vente conmigo
Allons dans le monde, où je visVamos al mundo, donde yo vivo