Esclarecido

Erleuchtet

Esclarecido

Sag mal, Verdammt, warum hast du dich in die Hölle begeben? Hör zu, Gott, sei nicht dumm, ich hab mich doch so gut benommen...!Anda dime, condenado: ¿por qué en el infierno te han metido? oye dios, no seas cretino, ¡con lo bien que me he portado...!
Entweder ich gehe einen Weg, wie immer den falschen.Una de dos, sigo un camino, como siempre equivocado.
Ich glaube nicht an Gott noch an das Schicksal und warum ist alles so kompliziert?No creo en dios ni en el destino y ¿por qué todo es tan complicado?
Ich weiß schon! Ich werde einen Priester ausfragen! - Wozu? - Um zu sehen, was in ihm steckt!¡ya sé! ¡a un cura rajaré! - ¿pa qué? - ¡ pa verle por dentro!
Mal sehen, ob ich verstehen kann, wohin die Toten gehen.A ver si puedo comprender pa donde van los muertos.
Ich benehme mich nicht mehr so schlecht, ich lerne zu lügen,Ya no me porto tan mal, estoy aprendiendo a mentir,
Ich gebe mein Ehrenwort, dass es mir egal ist, zu leben.Doy mi palabra de honor que ya no me importa vivir.
Sag mal, Käfer: Wie spielt man den Bass?Anda dime, escarabajo: ¿cómo hay que tocar el bajo?.
Komm schon, sag mir, Quatsch, und wie spielt man das Schlagzeug?Venga dime, tontería ¿y pa tocá la batería?
Sag mal, schlauer Typ, und wie singt man wie die Grillen?Anda dime, tío listillo ¿y pa cantá como los grillos?
Komm schon, Entenauge, wie spiele ich das Gerät?Venga dime, *ojo de pato, ¿qué tal toco el aparato?
Ich weiß schon! Kritiker werde ich ausfragen! - Wozu? - Um zu sehen, was in ihnen steckt!¡ya se! ¡críticos rajaré! - ¿pa qué? - ¡ pa verles por dentro!
Mal sehen, ob ich verstehen kann, was Talent ist.A ver si puedo comprender que coño es el talento.
Kritiker, wenn du über mich sprichst, solltest du deinen Mund mitCrítico, cuando hablas de mi, la boca te tendrías que lavar
Schnee von April aus einem Ort, wo du nie sein wirst, waschen.Con agua de la nieve de abril, de un sitio donde nunca estarás.
Wage es nicht, mir in die Augen zu schauen, Beamter;No te atrevas a mirarme a los ojos, funcionario;
Ich werde kein Mitleid haben, leid und weine in deinem Kreuzweg!No tendré piedad ninguna, ¡sufre y llora en tu calvario!.
Wenn ich in den Nachrichten höre, wie arm, wie ungerecht...Si he de escuchar en las noticias que pobrecito, que qué injusticia...
Ich werde in meinem Gefängnis jeden Tag eine Feier machen, solange du zählst.Yo en mi prisión haré una fiesta cada día que siga tu cuenta.
Scheiß drauf! Hättest du mal gelernt, als du Zeit hattest!¡te jodes! ¡haber estudiado cuando estabas a tiempo!
Mal sehen, wo es einen anderen Trottel gibt, der für seinen Lohn kämpft!¡a ver dónde hay otro pringao que mate por su sueldo!
Du erinnerst dich nicht mehr an mich, ich lebte in Nr. 13,Ya no te acuerdas de mí, en el nº 13 viví,
Ich bin der Typ aus dem Gefängnis, der sich wünschte, dir eines Tages Leid zuzufügen.Soy aquel kíe del penal que ansiaba algun día hacerte sufrir.
Mein Anwalt hat mir gesagt, dass ich, wenn ich nicht ins Gefängnis will,Me ha contado mi abogado que si no quiero ir al trullo,
sehr darauf achten muss, mich nicht mit Idioten zu umgeben.He de poner mucho cuidado en no juntarme con capullos.
Ich will dem Mond das Licht nehmen, ich will dem Wind die Luft nehmen.Quiero quitar luz a la luna, quiero quitarle el aire al viento.
Ich bin illegal, was quält mich, wenn meine Gedanken heimlich sind?Soy ilegal, ¿qué me tortura, si furtivos son mis pensamientos?
Ich weiß schon! Ich werde einen Richter ausfragen! - Wozu? - Um zu sehen, was in ihm steckt!¡ya se! ¡voy a rajar a un juez! - ¿pa qué? - ¡ pa verle por dentro!
Mal sehen, ob ich verstehen kann, warum ich so ein Dieb bin.A ver si puedo comprender porqué soy tan ratero.
Du, trenne dich nicht von mir, nicht dass sie dir etwas stehlen,Tú, no te separes de mí, no sea que te vayan a robar,
Mein Herz habe ich hier gelassen, und jemand muss es mitgenommen haben.Mi corazón yo lo dejé aquí, y alguien se lo ha debido llevar