Esclarecido

Enlightened

Esclarecido

Come on tell me, condemned: why have they put you in hell? hey god, don't be stupid, I've behaved so well...!Anda dime, condenado: ¿por qué en el infierno te han metido? oye dios, no seas cretino, ¡con lo bien que me he portado...!
One of two, I follow a path, as always wrong.Una de dos, sigo un camino, como siempre equivocado.
I don't believe in god or destiny and why is everything so complicated?No creo en dios ni en el destino y ¿por qué todo es tan complicado?
I know! I'll rip a priest! - Why? - To see inside him!¡ya sé! ¡a un cura rajaré! - ¿pa qué? - ¡ pa verle por dentro!
To see if I can understand where the dead go.A ver si puedo comprender pa donde van los muertos.
I'm not behaving so badly anymore, I'm learning to lie,Ya no me porto tan mal, estoy aprendiendo a mentir,
I give you my word of honor that I no longer care to live.Doy mi palabra de honor que ya no me importa vivir.
Come on tell me, beetle: how should I play the bass?.Anda dime, escarabajo: ¿cómo hay que tocar el bajo?.
Come on tell me, nonsense, and to play the drums?Venga dime, tontería ¿y pa tocá la batería?
Come on tell me, smart guy, and to sing like crickets?Anda dime, tío listillo ¿y pa cantá como los grillos?
Come on tell me, duck eye, how do I play the device?Venga dime, *ojo de pato, ¿qué tal toco el aparato?
I know! I'll rip critics! - Why? - To see inside them!¡ya se! ¡críticos rajaré! - ¿pa qué? - ¡ pa verles por dentro!
To see if I can understand what talent is.A ver si puedo comprender que coño es el talento.
Critic, when you talk about me, you should wash your mouthCrítico, cuando hablas de mi, la boca te tendrías que lavar
With April snow water, from a place where you will never be.Con agua de la nieve de abril, de un sitio donde nunca estarás.
Don't you dare look me in the eyes, bureaucrat;No te atrevas a mirarme a los ojos, funcionario;
I will have no mercy, suffer and cry in your calvary!.No tendré piedad ninguna, ¡sufre y llora en tu calvario!.
If I have to hear in the news that poor thing, what an injustice...Si he de escuchar en las noticias que pobrecito, que qué injusticia...
I will have a party in my prison every day that your account continues.Yo en mi prisión haré una fiesta cada día que siga tu cuenta.
You screwed up! Should have studied when you had the chance!¡te jodes! ¡haber estudiado cuando estabas a tiempo!
Let's see where there's another sucker who kills for his salary!¡a ver dónde hay otro pringao que mate por su sueldo!
You don't remember me anymore, I lived in number 13,Ya no te acuerdas de mí, en el nº 13 viví,
I'm that guy from the penitentiary who longed to make you suffer one day.Soy aquel kíe del penal que ansiaba algun día hacerte sufrir.
My lawyer told me that if I don't want to go to jail,Me ha contado mi abogado que si no quiero ir al trullo,
I have to be very careful not to hang out with jerks.He de poner mucho cuidado en no juntarme con capullos.
I want to take light from the moon, I want to take the air from the wind.Quiero quitar luz a la luna, quiero quitarle el aire al viento.
I'm illegal, what tortures me, if my thoughts are furtive?Soy ilegal, ¿qué me tortura, si furtivos son mis pensamientos?
I know! I'm going to rip a judge! - Why? - To see inside him!¡ya se! ¡voy a rajar a un juez! - ¿pa qué? - ¡ pa verle por dentro!
To see if I can understand why I'm such a thief.A ver si puedo comprender porqué soy tan ratero.
Don't you leave me, lest they steal from you,Tú, no te separes de mí, no sea que te vayan a robar,
I left my heart here, and someone must have taken it.Mi corazón yo lo dejé aquí, y alguien se lo ha debido llevar