Vorübergehender Wahnsinn

Locura transitoria

Ich weiß nicht, an welchem Punkt dieser GeschichteNo sé en qué parte de esta historia
Habe ich den ursprünglichen Faden verlorenPerdí el argumento primario
Ich weiß nicht, was mich so belastetNo sé qué cojones me agobia
Heute, so sagt der KalenderHoy, según dice el calendario

Der Frühling kommt wiederVuelve a llegar la primavera
Und die Sonne stört michY me molesta el Sol
Eine Seele, die nie auftautAlma que nunca se deshiela
Und sich über die Hitze beschwertY se queja del calor

Ich rechne aus dem GedächtnisSaco la cuenta de memoria
Damit mir kein Stern entgehtNo se me pierda algún lucero
Sieh mal, in der Stille, diese EuphorieMira que, en silencio, esa euforia
Wächst Gras und mein Haar wird längerSale hierba y me crece el pelo

Und der Frühling kommt wiederY vuelve a llegar la primavera
Und die Sonne stört michY me molesta el Sol
Eine Seele, die nie auftautAlma que nunca se deshiela
Und sich über die Hitze beschwertY se queja del calor

Ich leide unter vorübergehendem WahnsinnSufro locura transitoria
Ich gehe zur Erde und überquereBajo a la tierra y cruzo
Die TrennlinieLa línea divisoria
Die in dieser GeschichteQue separa, en esta historia
Wahnsinn und Vernunft trenntLa locura y la razón

VerdammtesCoño
Ein Geräusch des TeufelsUn ruido del demonio
Dringt in meinen KopfSe mete en mi cabeza
Ein verdammter Blitz, der nicht aufhörtSe enciende dentro un puto rayo que no cesa

SteifTieso
Ich bleibe ganz steifYo sigo todo tieso
Der gleiche VerlaufLa misma trayectoria
Und ich verstehe nicht, warum du immer weiter weg bistY no entiendo por qué estás cada vez más lejos

Jetzt, wo ich nichts mehr versteheAhora que ya no entiendo nada
Und eine Gehirnhälfte nicht funktioniertY no me funciona un hemisferio
Will ich wissen, ob zwischen deinen UnterhosenQuiero saber si, entre tus bragas
Der Schlüssel zum Geheimnis liegtEstá la clave del misterio

Und ich gehe und durchsuche deine WäscheY entro y rebusco en tu colada
Um zu sehen, ob ich dort binA ver si allí estoy yo
Verdammtes, was für eine dunkle NachtCoño, qué noche tan cerrada
Ist in deinem ZimmerHay en tu habitación

Ich leide unter vorübergehendem WahnsinnSufro locura transitoria
Ich gehe zur Erde und überquereBajo a la tierra y cruzo
Die TrennlinieLa línea divisoria
Die in dieser GeschichteQue separa, en esta historia
Wahnsinn und Vernunft trenntLa locura y la razón

VerdammtesCoño
Ein Geräusch des TeufelsUn ruido del demonio
Dringt in meinen KopfSe mete en mi cabeza
Ein verdammter Blitz, der nicht aufhörtSe enciende dentro un puto rayo que no cesa

SteifTieso
Ich bleibe ganz steifYo sigo todo tieso
Der gleiche VerlaufLa misma trayectoria
Und ich verstehe nicht, warum du immer weiter weg bistY no entiendo por qué estás cada vez más lejos

Auf der Straße, in einer EckeTira'o en la calle, en una esquina
Ich wollte gerade einschlafenJusto iba a quedarme dormido
Und sah die schlauen SchwalbenY vi a las astutas golondrinas
Ihr Nest von deinem Balkon hängenColgar, de tu balcón, su nido

Und wiederY otra vez
Immer wiederUna y otra vez
WiederOtra vez
Immer wiederUna y otra vez

WiederOtra vez
Fühle ich mich leichtMe siento ligero
Ohne es zu wollenSin querer
Entkomme ich dem BodenMe escapo del suelo

Und vor deinem FensterY frente a tu ventana
Um mich wieder niederzulassenY a volverme a posar
Lerne ich ein Lied von einem DistelfinkDe un jilguero, aprendo una canción
Und fange wieder von vorne anY a volver a empezar

WiederOtra vez
Immer wiederUna y otra vez

WiederOtra vez
Wie ein PlatzregenComo un aguacero
Der beim FallenQue al caer
Den Himmel fragtPreguntaba al cielo

Es ist mir egalYa no me importa
Es tut mir nicht mehr wehYa no me hace daño
Ich erinnere mich nicht mehrYa no me acuerdo
Ob es eingebildet warSi fue imaginario

Ich lasse mich nicht mehr treibenYa no me dejo llevar
Aber wenn der Wind nicht weht, ist es besserPero si el viento no sopla, mejor
Denn ich sehe MühlenQue estoy viendo molinos
Wir werden die Rechnungen begleichenYa arreglaremos cuentas

Ein riesiger GigantGigante descomunal
Von dem ich sicher bin, dass ich mich besser fühleQue seguro que me siento mejor
Nachdem ich gesiegt habeDespués de haber vencido
Immer bin ich mein eigener KriegSiempre soy yo mi guerra

Was macht diese Ziege¿Qué hace esta cabra
Außerhalb der Herde?Fuera del rebaño?
Lass uns sie werfenVamo' a tirarla
Vom GlockenturmDesde el campanario

Wenn sie nach mir fragenSi por mí preguntan
Sag ihnen, ich bin gegangenDiles que me he ido
Aus der Welt, ich will nichtDel mundo, no quiero
Dass der Klang kommtQue llegue el sonido

Wenn mich jemand anzeigtSi alguien me denuncia
Sag, ich war es nichtDi que yo no he sido
Dass die Welt schon langeQue el mundo, hace tiempo
Verdorben warQue estaba podrido

Und wieder reiße ich mich langsam losY otra vez me arranco despacito
Als ich fühle, dass ich nichts braucheAl sentir que nada necesito

Nur schaukelnSolo columpiarme
Und auch wenn es wehtutY aunque me duela
Frage ich mich wiederVuelvo a preguntarme
Wohin sie mich bringenA dónde me llevan

Was macht diese Ziege¿Qué hace esta cabra
Außerhalb der Herde?Fuera del rebaño?
Lass uns sie werfenVamo' a tirarla
Vom GlockenturmDesde el campanario