Maman

Mamá

Elle s'est assiseSe sentó
Les pattes en l'airLas patas en alto
Et le minou à l'airY el chichi asomando
Me demandant de l'amourPidiéndome amor

Elle s'est fatiguéeSe cansó
Et le minou pleuraitY el chichi lloraba
Pendant qu'on l'enfermaitMientras lo encerraban
Me disant adieuDiciéndome adiós
Sa chaleur, c'est du pur poisonSu calor, es puro veneno
Et c'est ce qui me manquait, tu saisY eso es lo que yo, ya echaba de menos

Elle est partieSe marchó
Et de ne jamais m'embrasserY de nunca besarme
La chair se pourritSe pudre la carne
Dans mon cœurEn mi corazón
Qui m'a parléQue me habló
Enfermé dans la glaceCerrado entre hielo
Je ne veux plus battreLatir ya no quiero
Et je ne veux plus entendre sa voixY no quiero oír su voz
Et fuir, passion geléeY escapar, pasión congelada
Contre sa chaleur, ça ne sert à rienContra su calor, no sirve de nada

Attention !¡Atención!
Je commence à céderMe’mpiezo a vencer
Attention !¡Atención!
Je commence à tomberQue empiezo a caer

Tu passes à côté de moiPasas por mi lado
Je ne suis plus celui que j'étaisYa no soy quien era
Maintenant je ne suis que ton esclaveAhora ya solo soy tu esclavo
Dis-moi que dois-je faire ?Dime ¿Qué he de hacer?
Maman, j'ai déjà tétéMama, ya he mamado
Dis-moi ce qu'il te faut encoreDime qué más te hace falta
Soleil sur le toitSol en el tejado
De ce lever de jourDe este amanecer

Maman, j'ai déjà tétéMama, ya he mamado
Maman, j'ai déjà tétéMama, ya he mamado
Maman, j'ai déjà tétéMama, ya he mamado
Maman, j'ai déjà tétéMama, ya he mamado

Je n'ai plus besoin d'avoir une âmeYa no necesito tener alma
Je n'ai plus besoin d'avoir soifYa no necesito tener sed
Dis-moi, petite, où est-ce ?Dime niña ¿Dónde está?
La source qui donne le pouvoir (bois)La fuente que da el poder (bebed)
Je bois à la source pour voir ce qui se passeBebo de la fuente a ver que pasa
Si elle me transfère son pouvoirSi ella me traspasa su poder
Tu sais que quand tu parsSabes que cuando te vas
Je reste ici sans savoir (quoi faire)Me quedo aquí sin saber (que hacer)

À pleurerA llorar
Dit l'abandonDijo el desamparo
Elle est toujours à mes côtésElla siempre a mi lado
Elle veut resterSe quiere quedar
À pleuvoirA llover
Des larmes du cielLágrimas del cielo
Pur désespoirPuro desconsuelo
Qui trempe mes piedsQue empapa mis pies

Attention !¡Atención!
Je commence à céderMe’mpiezo a vencer
Attention !¡Atención!
Je commence à tomberQue empiezo a caer
Tu passes à côté de moiPasas por mi lado
Je ne suis plus celui que j'étaisYa no soy quien era
Maintenant je ne suis que ton esclaveAhora ya solo soy tu esclavo
Dis-moi que dois-je faire ?Dime ¿Qué he de hacer?
Maman, j'ai déjà tétéMama, ya he mamado
Dis-moi ce qu'il te faut encoreDime qué más te hace falta
Soleil sur le toitSol en el tejado
De ce lever de jourDe este amanecer

Maman, j'ai déjà tétéMama, ya he mamado
MamanMama
Maman, j'ai déjà tétéMama, ya he mamado
MamanMama