Si Te Vas

Als Je Gaat

Si Te Vas

Je hoort het aan haar stem, van binnen is ze kleurrijkSe le nota en la voz, por dentro es de colores
En ze heeft de moed die mijn nachten ontbreektY le sobra el valor que le falta a mis noches
En ze speelt met het levenY se juega la vida
Altijd in verloren zakenSiempre en causas perdidas

Ik hoop dat ik haar vind tussen al die bloemenOjalá que me la encuentre a ella entre tantas flores
Ik hoop dat ze Amapola heetOjalá que se llame Amapola
Dat ze mijn hand pakt en me zegt dat ze alleenQue me coja la mano y me diga que sola
Het leven niet begrijpt, neeNo comprende la vida, no
En dat ze me vraagt, meer, meer, meer, meer, meer, geef me meerY que me pida más, más, más, más, más, dame más
En dat ze me vraagtY que me pida

Ze kan zwemmen in de diepste zeeEs capaz de nadar en el mar más profundo
Net als een superheld die de wereld redtIgual que un superhéroe, de salvar al mundo
Waar de golven breken, redt ze een schelpDonde rompen las olas, salva una caracola

Ik hoop dat ze me wakker maakt en geen redenen zoektOjalá que me despierte y no busque razones
Ik hoop dat ze opnieuw begintOjalá que empezara de cero
En dat ik haar kan zeggen dat ik mijn leven heb doorgebrachtY poderle decir que he pasado la vida
Zonder te weten dat ik op haar wacht, neeSin saber que la espero, no
En zonder dat ze me meer vraagt, meer, meer, meer, meer, geef me meerY sin que me pida más, más, más, más, más, dame más
Zonder dat ze me vraagtSin que me pida

Als je gaatSi te vas
Blijf ik op deze doodlopende straatMe quedo en esta calle sin salida
Uh, doodlopende straatUh, sin salida
Want deze bar is al moe van afscheid nemenQue este bar está cansado ya de despedidas
Uh, van afscheid nemenUh, de despedidas

Als een buitenaards wezen landt op de grondComo un extraterrestre se posa en el suelo
En me cadeaus aanbiedt die het van andere hemels meebrengtY me ofrece regalos que trae de otros cielos
Geef ik een steen terugLe regalo una piedra
Herinnering van de aardeRecuerdo de la tierra

Ze vraagt me waarom de mens oorlog heeft uitgevondenMe pregunta por qué el hombre inventó la guerra
En, in stilte, vraagt ze nog naar serieuzere dingenY, en silencio, pregunta aún de cosas más serias
Ik word opgewondenYo me pongo palote
Alleen al als ze me aanraaktSolo con que me toque

Waar gaan we zo snel heen?¿Dónde vamos tan deprisa?
Vraagt haar glimlach meMe pregunta su sonrisa
Als je wilt, heb ik het planSi tú quieres, tengo el plan
Laten we wandelenCaminar

Laat de zon maar komenSalga que salga el Sol
Waar de zon ook opkomtPor donde salga el Sol
Dat maakt me niet uitQue no me da

En kom bij je hartY llegar hasta tu corazón
Laat de zon maar komenSalga que salga el Sol
Waar de zon ook opkomtPor donde salga el Sol

Als je gaatSi te vas
Blijf ik op deze doodlopende straatMe quedo en esta calle sin salida
Uh, doodlopende straatUh, sin salida
Want deze bar is al moe van afscheid nemenQue este bar está cansado ya de despedidas
Uh, van afscheid nemenUh, de despedidas

Als ik te laat ben en niet ben gekomenSi he tardado y no he venido
Is het omdat er een belemmering wasEs que ha habido un impedimento
Ze hebben me opgepaktMe llevaron detenido
Om een verklaring af te leggenPara hacer un declaramiento

Ik heb gestolen, ik heb gelogenHe robado, he mentido
En ik heb ook de tijd gedoodY he matado también el tiempo
En ik heb gezocht in het verbodenY he buscado en lo prohibido
Om goed voedsel te hebbenPor tener buenos alimentos

En de realiteitY es que la realidad
Die ik nodig hebQue necesito
Is achtergeblevenSe ha ido detrás
Bij dat kontjeDe ese culito

Dat voor me stopte, eindelijkQue delante de mí se paró por fin
Een dag met een donkere nachtUn día con una noche oscura
En wachtend om te zien of de maan zou verschijnenY esperando por ver si saliera la Luna

Laat je maar willen, zeg het me nog een keerDéjate querer, dímelo otra vez
Een dag met een donkere nachtUn día con una noche oscura
En wachtend om te zien of de maan zou verschijnenY esperando por ver si saliera la Luna
Ay, maan, ay, maan, ay, maanAy, Luna, ay, Luna, ay, Luna

Als je gaatSi te vas
Blijf ik op deze doodlopende straatMe quedo en esta calle sin salida
Uh, doodlopende straatUh, sin salida
Want deze bar is al moe van afscheid nemenQue este bar está cansado ya de despedidas
Uh, van afscheid nemenUh, de despedidas

Blijf heel dichtbij bij mijQuédate muy cerca de mí
Zo, met z'n tweeën, zoete ochtenddauwAsí, los dos, dulce madrugada
Kijk naar me, en glimlach weerMírame, y vuelve a sonreír
Want anders begrijp ik nietsQue si no, yo no comprendo nada

Als je gaatSi te vas
Blijf ik op deze doodlopende straatMe quedo en esta calle sin salida
Uh, doodlopende straatUh, sin salida
Want deze bar is al moe van afscheid nemenQue este bar está cansado ya de despedidas
Uh, van afscheid nemenUh, de despedidas

Als je gaatSi te vas
Blijf ik op deze doodlopende straatMe quedo en esta calle sin salida
Uh, doodlopende straatUh, sin salida
Want deze bar is al moe van afscheid nemenQue este bar está cansado ya de despedidas
Uh, van afscheid nemenUh, de despedidas