Te Juzgarán Sólo Por Tus Errores (Yo No)

Ze Zullen Je Alleen Beoordelen Op Je Fouten (Ik Niet)

Te Juzgarán Sólo Por Tus Errores (Yo No)

Haar wond wordt af en toe geraaktSu herida golpead de vez en cuando
Laat het nooit genezen, dat is niet wat je wiltNo dejadla jamás que cicatrice
Laat haar pijn vers bloed blijven gevenQue arroje sangre fresca su dolor
En laat het verdriet eeuwig in de wortel levenY eterno viva en su raíz el llanto

En als ze begint te vliegen, roep dan luidY si se arranca a volar, gritadle a voces
Haar schuld: Laat ze het herinneren!Su culpa: ¡Qué recuerde!
Als in haar woorden weer bloemen groeienSi en su palabra crecen flores nuevamente
Gooi donkere modderballen in haar gezichtArrojad pellas de barro oscuro al rostro
Verpletter haar rode sapPisad su savia roja

Boor, boor, laat het hart niet uitstekenTalad, talad, que no descuelle el corazón
Van onderdrukte muziekDe música oprimida

Als er een man is met een hart van windSi hay un hombre que tiene el corazón de viento
Vul het met stenenLlenádselo de piedras
En druk zijn knie op zijn borstY hundidle la rodilla sobre el pecho

Maar je moet de nacht doorsnijdenPero hay que tajar noche
Sneden van licht om de dageraad te bereikenTajos de luz para llegar al alba
En de muren van hoge wonden doorstekenY acuchillar los muros de las heridas altas
En de schaduwen met het leven onder vuur nemenY ametrallar las sombras con la vida

In de handenEn las manos
Zonder rustSin paz
Met een trekkerAmartillada

Ik heb meer levens dan een katTengo más vidas que un gato
Ik sterf altijd en ik dood mezelfMe muero siempre y me mato
Een beetje, elke keer als er iemand sterftUn poco, cada vez que muere
Een van mijn broersCualquiera de mis hermanos

Het gras, muizen, de tantes, de zigeunersLa yerba, ratones, las tías, los gitanos
De vissen, de vogels, de ongewerveldenLos peces, los pájaros, los invertebrados
De vliegen, de kinderen, de honden, de kattenLas moscas, los niños, los perros, los gatos
De mensen, het vee, de luizen, die ik doodLa gente, el ganado, los piojos, que mato
De beestjes, wild, de tammeLos bichos, salvajes, los domesticados
En wat een verdriet als je sterft door de arme wormenY qué pena si mueres de los pobres gusanos

Jij trekt eruitTú arranca
Ik hoor de bloemen schreeuwenYo oigo gritar a las flores
Jij en je gewetenAllá tú con tu conciencia
Ik word elke dag slechterYo soy cada día más malo
Ik verlies mijn geduldEstoy perdiendo la paciencia

Jij trekt eruitTú arranca
Ik leer als een jonge havikYo aprendo como aguilucho
Ik vlieg naar een denkbeeldige wereldVuelo a un mundo imaginario

Ik kan niet doorgaan, ik hoorNo puedo seguir, escucho
De stappen van de ambtenaarLos pasos del funcionario