Te Juzgarán Sólo Por Tus Errores (Yo No)

Ils te jugeront seulement pour tes erreurs (Pas moi)

Te Juzgarán Sólo Por Tus Errores (Yo No)

Sa blessure frappée de temps en tempsSu herida golpead de vez en cuando
Ne la laissez jamais cicatriserNo dejadla jamás que cicatrice
Qu'elle saigne encore de sa douleurQue arroje sangre fresca su dolor
Et que son cri vive éternellement dans sa racineY eterno viva en su raíz el llanto

Et s'il s'envole, criez-lui à pleins poumonsY si se arranca a volar, gritadle a voces
Sa faute : Qu'il s'en souvienne !Su culpa: ¡Qué recuerde!
Si dans ses mots refleurissent à nouveau des fleursSi en su palabra crecen flores nuevamente
Lancez-lui des boues sombres au visageArrojad pellas de barro oscuro al rostro
Écrasez sa sève rougePisad su savia roja

Percez, percez, que le cœur ne se taise pasTalad, talad, que no descuelle el corazón
De musique oppriméeDe música oprimida

S'il y a un homme qui a le cœur de ventSi hay un hombre que tiene el corazón de viento
Remplissez-le de pierresLlenádselo de piedras
Et enfoncez-lui le genou sur la poitrineY hundidle la rodilla sobre el pecho

Mais il faut trancher la nuitPero hay que tajar noche
Des tranchées de lumière pour atteindre l'aubeTajos de luz para llegar al alba
Et poignarder les murs des blessures élevéesY acuchillar los muros de las heridas altas
Et mitrailler les ombres avec la vieY ametrallar las sombras con la vida

Dans les mainsEn las manos
Sans paixSin paz
ArméeAmartillada

J'ai plus de vies qu'un chatTengo más vidas que un gato
Je meurs toujours et je me tueMe muero siempre y me mato
Un peu, chaque fois que meurtUn poco, cada vez que muere
L'un de mes frèresCualquiera de mis hermanos

L'herbe, les souris, les tantes, les gitansLa yerba, ratones, las tías, los gitanos
Les poissons, les oiseaux, les invertébrésLos peces, los pájaros, los invertebrados
Les mouches, les enfants, les chiens, les chatsLas moscas, los niños, los perros, los gatos
Les gens, le bétail, les poux, que je tueLa gente, el ganado, los piojos, que mato
Les bestioles, sauvages, les domestiquésLos bichos, salvajes, los domesticados
Et quel dommage si tu meurs des pauvres versY qué pena si mueres de los pobres gusanos

Toi arracheTú arranca
J'entends crier les fleursYo oigo gritar a las flores
À toi avec ta conscienceAllá tú con tu conciencia
Je deviens de plus en plus mauvaisYo soy cada día más malo
Je perds patienceEstoy perdiendo la paciencia

Toi arracheTú arranca
J'apprends comme un aiglonYo aprendo como aguilucho
Je vole vers un monde imaginaireVuelo a un mundo imaginario

Je ne peux pas continuer, j'entendsNo puedo seguir, escucho
Les pas du fonctionnaireLos pasos del funcionario