The Self-slaughter Affair

El asunto de la automatanza

The Self-slaughter Affair

En 1962, escondido de la memoria
In 1962, tucked away from memory
Un instituto en el que un niño sufrió la mayor tragedia
An institute in which a boy suffered utmost tragedy
Nadie habla del caso de Arryn Jack
No one speaks about the case of arryn Jack
Peculiar, antinatural, su mente retorcida y negra
Peculiar, unnatural, his mind twisted and black

El mundo en el que reside, deformado y oscuro
The world that he resides, misshapen and obscure
Una ironía que un niño podría estar fascinado con el encanto de la muerte
An irony a child could be entranced with death's allure
La noche que caminó por los jardines y conoció a un joven alto
The night he walked the gardens and met a tall young man
Hablaron durante horas y horas antes de que el joven Arryn dejara al muchacho
They talked for hours and hours before young arryn left the lad

El niño se despertó, ansioso por conversar
The boy awoke, eager to converse
Miró en la habitación de su amigo
Peered into his friend's room
El hombre se había dividido la cabeza en dos
The man had split his head in two
Una vista horrible, aunque no la última
A horrific sight, though not the last
Contemplen el punto de vista de la muerte
Behold death's point of view

Cuidador, ella hace su cama
Caretaker, she makes his bed
Ella atrapó un vistazo de su rostro
She caught a glimpse of his visage
Y de su mirada huyó
And from his gaze she fled

Sacando sus ojos
Clawing out her eyes
No puedo dejar de ver su resplandor
"I can't unsee his glare"
Con un nudo resbaladizo, bien envuelto
With a slipknot, tightly wrapped
Ella pateó la silla
She kicked away the chair

El asilo
The asylum
Cayó en la desesperación
Fell into despair
El asilo
The asylum
Un asunto de autohomicidio
A self-slaughter affair

Niño de muerte
Death child
Los oye gritar
He hears them shouting
Me pregunto si las voces se lo llevarán
Wondering if the voices will take him away

No tuvieron oportunidad de sobrevivir
They had no chance to survive
No hay sentido en su suicidio
No meaning in their suicide
De alguna manera debe ser su culpa
It must somehow be his fault
No hay signos de lucha o asalto
No signs of struggle or assault

El joven Arryn lo sabía
Young arryn knew
Los hombres vendrán de nuevo
The men will come again
Y enciérralo
And lock him up
A menos que hable con ellos
Unless he talks to them

No tenía control
He had no control
De ninguna manera podría saberlo
No way he could know
Todo lo que quería era decir lo que pensaba
All he wanted was to speak his mind

Los médicos y enfermeras, como si gruñeran por maldiciones
The doctors and nurses, as if snarled by curses
Se habían cortado todas sus malditas gargantas y muerto
Had slit all of their fucking throats and died

El asilo
The asylum
Cayó en la desesperación
Fell into despair
El asilo
The asylum
Un asunto de autohomicidio
A self-slaughter affair

Nadie habla del caso de Arryn Jack
No one speaks about the case of arryn Jack
Peculiar, antinatural, su mente retorcida y negra
Peculiar, unnatural, his mind twisted and black
El mundo en el que reside, deformado y oscuro
The world that he resides, misshapen and obscure
Los pacientes que se encariñaron con él, sus vidas no podían soportar
The patients who grew fond of him, their lives could not endure