Smile

Sourire

Smile

Un prince en devenir gémit pour l'attention qu'il désireA prince in practice moans for the attention that he wants
Mais la plupart de cette ville ne daigne même pas répondre à son ignoranceBut most of this town won't even dignify his ignorance with a response
Laissé dans un foyer d'accueil bondé par une mère de 15 ansLeft to a crowded foster home by a 15-year-old mom
Jamais tenu dans les bras de qui que ce soitNever been held in anyone's arms
Quand t'as jamais été ému, c'est vraiment dur d'avancerWhen you've never been moved it's really hard to move on
Une jeune vendeuse ouvre boutique quand le soleil se coucheA young saleswoman sets up shop when the sun sets
Elle réalisera tes rêves les plus fous à un prix que tu n'oublieras pasShe'll make your wildest dreams come true at a price you won't forget
Les malheureux mariés montent des alibis : Pas de mal, pas de regretsThe sadly-married set up alibis: No harm, no regret
Espérant croiser un ange au lit qui puisse chasser le diable de leur têteHoping they meet an angel in bed that can wrestle the devil right out of their heads
Cette ville file à toute allure, personne n'a le temps de s'asseoir avec soi-mêmeThis city runs fast, no one has time to sit with themselves
Pas le temps de regarder notre douleur ou de voir le même désespoir chez les autresNo time to look into our pain or see the same despair in everyone else
C'est ici, c'est là, c'est partout - les larmes imprègnent chaque carte que le dealer distribueIt's here, it's there, it's everywhere - tears soak each card the dealer's dealt
Mais le temps m'a appris à voir chaque seconde comme un paradis même si elles sont parfaitement déguisées en enferBut time taught me how to see every second as heaven even though they're perfectly disguised as hell
Et je refuse de laisser les blessures passées couvrir la lumièreAnd I refuse to let past bruises cover the light
C'est pas tout rose, mais c'est suffisant pour que je sache que ça vaIt ain't all good, but it's all good enough so I know I'm alright
L'angoisse est vérité : C'est notre lien avec les vivantsAgony is truth: It's our connection to the living
Je l'accepte comme perfection et continue d'exister dans l'instant présentI accept it as perfection and keep on existing in the now

Je ne peux construire que si je fais tomber les mursI can only build if I tear the walls down
Même si ça me brise, je ne laisserai pas ça me faire faire la gueuleEven if it breaks me I won't let it make me frown
Je tombe mais peu importe à quel point je touche le solI'm falling but no matter how hard I hit the ground
...Je sourirai toujours...I'll still smile
Je ne peux construire que si je fais tomber les mursI can only build if I tear the walls down
Même si ça me brise, je ne laisserai pas ça me faire faire la gueuleEven if it breaks me I won't let it make me frown
Je tombe mais peu importe à quel point je touche le solI'm falling but no matter how hard I hit the ground
...Je sourirai toujours...I'll still smile

D'une oreille à l'autre, comme si c'était tout ce pourquoi je suis làEar-to-ear, as if that's all I'm here for
Malgré les guerres fondées par les riches, financées par les pauvresDespite the wars founded by the rich, funded by the poor
Des gamins à peine majeurs meurent pour que des milliardaires gagnent plusKids barely eighteen are dying so billionaires can make more
Ailleurs, des mères affamées regardent leurs bébés mourir de faim dans une cabane en ruine sur un sol en terreElsewhere hungry mothers watch their babies starve to death in a beat-up shack on a dirt floor
Le vieux professeur cite : "la liberté n'a pas de chemin"The aged professor quotes, "freedom's without a path"
Maintenant il s'habille comme une veuve et prêche "l'amour est mort" dans chaque coursNow he dresses like a widow, and preaches "love is dead" in every class
Mais la curiosité a tué le chat et appris au chien en lui comment agirBut curiosity killed the cat and taught the dog in him how to act
Et ça a brûlé son pont avec Jill alors il essaie de noyer la culpabilité avec une bouteille de JackAnd it burned his bridge to jill so he tries to drown the guilt with a bottle of jack
Les rebelles autoproclamés disent "nous devons nous opposer au système"Self-proclaimed rebels say "we must oppose the system"
"Tu dois prendre position - si tu n'es pas contre eux, tu es avec eux""You gotta take a stand - if you're not against 'em you're with 'em"
Des panneaux disent "soutenez les troupes" "ramenez-les chez eux" "plus de victimes innocentes"Signs read "support the troops" "bring 'em home" "no more innocent victims"
Mais quand un vétéran sans-abri demande de la monnaie, tu es trop occupé à protester pour même écouterBut when a homeless veteran asks for spare change you're too busy protesting to even listen
Et je ne suis pas différent ; je vis dans le conflit et la contradictionAnd I'm no different; I live in conflict and contradiction
Mais ça peut être si beau quand je ne rejette pas ce qui est en moiBut it can be so beautiful when I don't reject what lies within
C'est beau la façon dont l'angoisse nous relie aux vivantsIt's beautiful the way agony connects us to the living
Je pense au monde quand je souffre, et je continue d'exister dans l'instant présentI think of the world when I hurt, and keep on existing in the now

Je ne peux construire que si je fais tomber les mursI can only build if I tear the walls down
Même si ça me brise, je ne laisserai pas ça me faire faire la gueuleEven if it breaks me I won't let it make me frown
Je tombe mais peu importe à quel point je touche le solI'm falling but no matter how hard I hit the ground
...Je sourirai toujours...I'll still smile
Je ne peux construire que si je fais tomber les mursI can only build if I tear the walls down
Même si ça me brise, je ne laisserai pas ça me faire faire la gueuleEven if it breaks me I won't let it make me frown
Je tombe mais peu importe à quel point je touche le solI'm falling but no matter how hard I hit the ground
...Je sourirai toujours...I'll still smile