Red Balloon

Globo Rojo

Red Balloon

DisculpaExcuse me
DisculpaExcuse me
Sí, túYeah, you
Disculpa, disculpaExcuse me, excuse me

Disculpa, estoy buscando mi infanciaExcuse me, I'm looking for my childhood
Recuerdo cuando todo era buenoI remember back when, everything was all good
Ahora es difícil mantener la cordura buscando un nuevo nombre -Now it's hard to stay sane searching for a new name -
Pero me mantengo a flote en la corriente como todos deberíamosBut I stay afloat in the stream like we all should
Solía amar la fresca brisa del veranoI used to love the cool Summer breeze
Y los días grises con hojas cayendo de los árbolesAnd grey days with leaves falling off the trees
Ahora sé lo que extraño - no puedo sostener en mi puño pero -Now I know what I miss - I can't hold in my fist but -
Un último toque me liberaríaOne last touch would set me free
Alguien libérame de esta trampa que todos llaman el mundo realSomebody set me free from this trap that you all call the real world
Todo es viejo, pero en mi corazón sigo siendo jovenIt's all old, but in my heart I'm still young
Y mi alma dice que debería divertirme pero para tener una -And my soul says that I should have fun but to have one -
Tienes que tener algo de dinero para sobrevivir, dicenYou gotta have some kind of billfold to survive, they say
Tienes que tener un trabajo que odias. 9 a 5 todos los díasYou have to have a job you hate. 9 to 5 every day
Empujándote más cerca de la tumbaPushing you closer to the grave
¿Qué tiramos, qué guardamos?What do we throw, what do we save?
¿Qué sabemos, bueno, qué estamos esperando?What do we know, well, what are we waiting for?
Acostémonos boca arriba y hablemos de las formas de las nubesLets lay on our backs and talk about the cloud's shapes
Sé que todos los diferentes recuerdos están flotando en el cieloI know all the different memories are floating in the sky
Los de los primeros años captan mi atenciónThe ones of the earliest years catch my eye
Y a medida que creces, encuentras nuevas colinas para escalar -And as you grow, you find new hills to climb -
Pero no hay nada como hacer algo por primera vezBut there's nothing like doing something for the first time
Sí ahora, en lugar de mirar al cielo, miro al techoYeah now, instead of the sky, I look at the ceiling
Solo tratando de sentirme bienJust trying to get a good feeling
Así que si hablas y me ríoSo if you talk and I'm giggling
No es porque no esté escuchandoIt's not 'cos I'm not listening
Solo estoy tratando de ser niño de nuevoI'm just trying to be a kid again

Volteando estas libretasFlipping up these notebooks
Buscando mi infanciaLooking for my childhood
Mirando la puesta de solStaring at the sunset
Buscando mi infanciaLooking for my childhood
Fluyendo con la músicaFlowing with the music
Buscando mi infanciaLooking for my childhood
Caminando por este mundo fríoWalking through this cold world
Buscando mi infanciaLooking for my childhood

Pero ¿dónde se fue?But were did it go?
(No sé, simplemente desapareció)(I don't know, it just disappeared)
Pero ¿dónde se fue?But were did it go?
(No sé - la última vez que revisé estaba aquí)(I don't know - last time I checked it was here.)
Pero ¿dónde se fue?But were did it go?
(No sé, simplemente desapareció)(I don't know, it just disappeared)
Pero ¿dónde se fue?But were did it go?
(Hombre, no sé, alguien debe haber robado mi globo rojo)(Man I don't know, somebody must have stole my red balloon)

Y si nunca obtengo nadaAnd if I never get anything
Al menos mi nombre es lo suficientemente común como para estar siempre en lasAt least my name's common enough to always be on the
Placas de recuerdoSouvenir license plates
El letrero dice caminar y aún así intentan cortarme porque estaba equivocado cuando penséThe sign says walk and yet they try to cut me off 'cos I was wrong when I thought
Que los peatones tenían la prioridadPedestrians had the right of way
En el centro de mi inocencia, la pretensión es un porcentaje de resentimiento por mi indolenciaIn the center of my innocence, pretense are a percentage of resent for my indolence
Pero puedo ser acreditado por todo lo que termino sin un paso a seguirBut I can be credited for everything that I finish without a footstep to follow
Las paredes están llenas de color pero el suelo es tan huecoThe walls are full of color yet the ground is so hollow
Entonces ¿qué pasó con la felicidad que habitábamos?So what happened to the happiness we had inhabited
La magia promedia el añoThe magic averages the year were
Detenemos nuestra imaginación -We stop our imagination -
Comenzamos con la educación, sofocando la infanciaStart with the education, stifling the childhood
Los convertiría a todos en niños de nuevo, si pudieraI'd turn us all back into children, if I could
Los convertiría a todos en niños de nuevo si pudieraI'd turn us all back into children if I could
Y nos llevaría a todos a jugar en el bosqueAnd lead us all to play in the woods
(Disculpa, disculpa)(Excuse me, excuse me)

DisculpaExcuse me
¿Has visto mi globo rojo?Have you seen my red balloon?
Necesito alcanzarlo prontoI need to catch up with it pretty soon
Me hace completo, mientras tengo un latidoIt makes me complete, while I have a heartbeat
Planeo volar con él a la lunaI plan on flying with it to the moon
¿Por qué todos actúan como si fueran adultos?Why's everybody acting like they grown up?
Con prisa por asumir responsabilidadesIn a big rush to take on responsibility
Les digoI'm telling 'em
Manténganse jóvenes, porque llegará el día, y cuando llegue no pueden rendirse voluntariamenteStay young, 'cos the day will come, and when it does you can't surrender willingly
Ahora, si me entienden o no, aún así, debo hacerme entenderNow if they're feeling me or not, still, I've gotta get my point across
La moneda es lanzada al aire en un vacío de pérdidaThe coin is tossed into the air into a void of loss
Llamo a ambos lados, abordo el rastro y pongo mis velasI call both heads and tails, address the trail, and set my sails
Pero quiero divertirme -But I wanna have fun -
Quiero vivir como si no hubiera mañanaI wanna live like there ain't no tomorrow
Sin consecuencias por mis acciones - concentrándome en mis pasionesWith no consequences to my actions - concentrating on my passions
Riéndome de las ondas en el lago de las piedras que lancéLaughing at the ripples in the lake from the rocks I threw
Inocencia de no saber lo que está etiquetado como imposibleInnocence of not knowing what's labelled impossible
La curiosidad que mató al gato de Schrödinger fue lo único que lo mantuvo vivoThe curiosity that killed Schrodinger's cat was the only thing that kept him alive
De hechoMatter of fact
Quiero preguntarme -I wanna wonder -
Quiero tener miedo del trueno y la oscuridad y los fragmentos de mi mente que vivenWanna be scared of the thunder and the dark and the figments of my mind that live
Debajo de mi camaUnder my bed
Pero hoy en día tus monstruos no pueden ser ignoradosBut nowadays your monsters can't be ignored
Exigen atención total y causan una guerraThey demand full attention, and causing a war
Durante 18 cumpleaños me sentí bienFor 18 birthdays I felt fine
Pero perdí mi infancia en algún momentoBut I lost my childhood somewhere down the line
Durante 18 cumpleaños me sentí bienFor 18 birthdays I felt fine
Pero perdí mi infancia en algún momentoBut I lost my childhood somewhere down the line