Kizuna Ni Nosete

Auf den Fäden der Verbundenheit

Kizuna Ni Nosete

Es hallt
ひびいて
Hibiite
In dieser Welt
このせかいに
Kono sekai ni
Die gleiche Leidenschaft pulsiert
おなじおもいのこどう
Onaji omoi no kodou
Gemeinsam können wir sie gestalten
ふたりはえがいてゆける
Futari wa egaite yukeru

Die warme Sonne
あたたかなひざし
Atataka na hizashi
Wenn sie ein Lächeln entfaltet
えがおさかせたら
Egao sakasetara
Während wir unsere Schritte vereinen
あしおとかさねながら
Ashioto kasanenagara
Gehen wir weiter
すすもう
Susumou
Berührt von der Sanftheit
やさしさにふれて
Yasashisa ni furete
Eröffnet sich die Zukunft
ひろがるみらいは
Hirogaru mirai wa
Der Weg, den wir damals
あのとき
Ano toki
gewählt haben
のぞんできめたみち
Nozonde kimeta michi

Wenn es jemanden gibt, den ich beschützen möchte
まもりたいひとがいると
Mamoritai hito ga iru to
Und ich es stark verspreche
つよくちかえるなら
Tsuyoku chikaeru nara
Selbst wenn wir getrennt sind
はなれていても
Hanareteite mo
Wird es zur Kraft
ちからにかわってく
Chikara ni kawatteku

Glaub daran
しんじて
Shinjite
In meinem Herzen
むねにいだく
Mune ni idaku
Die aufrichtige Leidenschaft
ひたむきなじょうねつは
Hitamuki na jounetsu wa
Wird zum leuchtenden Wegweiser
かがやくしるべになるよ
Kagayaku shirube ni naru yo
Es hallt
ひびいて
Hibiite
In dieser Welt
このせかいに
Kono sekai ni
Die gleiche Leidenschaft pulsiert
おなじおもいのこどう
Onaji omoi no kodou
Gemeinsam können wir sie gestalten
ふたりはえがいてゆける
Futari wa egaite yukeru

So viele Zweifel
いくつものまよい
Ikutsu mo no mayoi
Was soll ich tun?
どうすればいいの
Dou sureba ii no?
An einem Ort, wo der Wind weht
かぜふくばしょで
Kaze fuku basho de
Wiederhole ich es
くりかえして
Kurikaeshite

Selbst wenn ich innehalte
たちどまるときも
Tachidomaru toki mo
Sogar das Gefühl der Eile
あせるきもちさえ
Aseru kimochi sae
Hat mich in allem umhüllt
すべてをつつんでくれたから
Subete wo tsutsunde kureta kara

Ich höre es
きこえるよ
Kikoeru yo
Wie dein Name gerufen wird
なまえをよぶ
Namae wo yobu
Diese klare Stimme
たしかなそのこえが
Tashika na sono koe ga
Hat mir
かけがえのない
Kakegae no nai
Unersetzlichen Mut gegeben
ゆうきをくれたね
Yuuki wo kureta ne

Der Wunsch wird
ねがいはどんなときも
Negai wa donna toki mo
Zu einem Licht, das niemals erlischt
きえないあかりになる
Kienai akari ni naru
Unaufhörlich
とめずに
Tomezu ni
Denke ich weiter
おもいつづけて
Omoi tsuzukete
Breite meine Flügel aus
じぶんのはねをひろげ
Jibun no hane wo hiroge
Der Weg des fliegenden Vogels
とびたつとりのゆくえ
Tobitatsu tori no yukue
Steigt empor
そらへと
Sora e to
In den Himmel
まいあがるように
Maiagaru youni

Glaub daran
しんじて
Shinjite
In meinem Herzen
むねにいだく
Mune ni idaku
Die aufrichtige Leidenschaft
ひたむきなじょうねつは
Hitamuki na jounetsu wa
Wird zum leuchtenden Wegweiser
かがやくしるべになるよ
Kagayaku shirube ni naru yo
Es hallt
ひびいて
Hibiite
In dieser Welt
このせかいに
Kono sekai ni
Die gleiche Leidenschaft pulsiert
おなじおもいのこどう
Onaji omoi no kodou
Gemeinsam können wir sie gestalten
ふたりはえがいてゆける
Futari wa egaite yukeru

Auf den Fäden der Verbundenheit.
つないだきずなにのせて
Tsunaida kizuna ni nosete