To Call the Slow-Sailing Stars By Name

Llamar a las estrellas de lento navegar por su nombre

To Call the Slow-Sailing Stars By Name

Cuando la edad cayó sobre el mundoWhen age fell upon the world
y la maravilla se desvaneció de las mentes de los hombresand wonder went out of minds of men
cuando ciudades grises se alzaron hacia cielos humeanteswhen grey cities reared to smoky skies
torres altas sombrías y feastall towers grim and ugly
en cuya sombra nadie podía soñarin whose shadow none might dream
del sol desamparadoof the benighted sun

Había un hombre que viajaba fuera de la vidaThere was a man who traveled out of life
hacia espacios a donde habían huido los sueños del mundointo spaces whither the world's dreams had fled

Después de años comenzó a llamarAfter years he began to call
a las estrellas de lento navegar por su nombrethe slow sailing stars by name
y a seguirlas en su imaginaciónand to follow them in fancy
cuando se deslizaban melancólicamente fuera de la vistawhen they glided regretfully out of sight

una noche un poderoso abismo fue cruzadoone night a mighty gulf was bridged
los cielos perseguidos por sueños se hincharonthe dream haunted skies swelled down
hasta la ventana solitaria del observadorto the lonely watcher's window
para fundirse con el aire denso de su habitaciónto merge with the close air of his room
y hacerlo parte de su maravilla fabulosaand to make him a part of their fabulous wonder

La infinitud silenciosa remolinabaNoiseless infinity eddied
alrededor del soñador y lo llevaba lejosaround the dreamer and wafted him away