Atarashii Kaze

Nuevo Viento

Atarashii Kaze

El viento persistente acaricia mi mejilla
とまらないおいかぜがほうをなでる
Tomaranai Oikaze ga Hou wo naderu
La realidad aburrida confunde el mañana
たいくつなリアルがあすをまどわせる
Taikutsuna Real ga asu wo madowaseru
Lo que la Venus caprichosa muestra
きまぐれなヴィーナスがしめすものは
Kimagurena Venus ga shimesu mono wa
es un futuro rodando en una tierra sin límites
かぎりないだいちにころがってるみらい
kagirinai daichi ni Korogatteru mirai

Si dejo atrás el miedo de ayer
おびえていたきのうをけりあげれば
Obieteita Kinou wo Keriagereba
puedo alcanzarlo
つかめるはずさ
Tsukameru hazusa

Más alto que el lejano cielo
はるかとおいそらよりもたかく
Haruka tooi sora yori mo takaku
puedo hacer que mis alas se eleven
つばさをはばたかせろ
Tsubasa wo habatakasero
Incluso desechando la amabilidad falsa
やさしさもなれあいもかなぐりすてて
Yasashi samo nareai mo kanagurisutete
Lo que algún día florecerá brillantemente
いつかあざやかにさかせるのは
Itsuka azayaka ni sakaseru no wa
no es solo talento
さいのうなんかじゃないさ
sainou nanka janaisa
Es solo este corazón latiendo
このむねをかきたてる
Kono mune wo kakitateru
con un ritmo tranquilo
すなおなこどうそれだけ
Sunaona kodou soredake

No te detengas en el calor de un momento
ひとときのぬくもりにたちどまるな
Hitotoki no nukumori ni tachidomaruna
si hay un lugar donde puedes descansar como un refugio
そのばしょしのぎのようなよゆうならいらない
sono basho shinogi no youna yoyuunara iranai
La presión que atraviesa la piel y un cielo interminable
はだをさすpressureとはてないそら
Hada wo sasu pressure to hatenai sora
La emoción abrumadora está haciendo señas
くきあれるしげきがてまねきをしてる
Kukiareru shigeki ga temaneki wo shiteru

Los milagros no son algo que debas esperar
きせきなんてまちこがれるものじゃない
Kiseki nante machikogareru mono janai
Debes atraparlos
つかみとるのさ
Tsukami toru no sa

Más alto que el lejano cielo
はるかとおいそらよりもたかく
Haruka tooi sora yori mo takaku
puedo hacer que mis alas se eleven
つばさをはばたかせろ
Tsubasa wo habatakasero
Descartando tanto la tristeza como la alegría
かなしみもよろこびもかなぐりすてて
Kanashimi mo yorokobi mo kanagurisutete
El lugar al que algún día quiero llegar
いつかたどりつきたいところは
Itsuka tadoritsukitai tokoro wa
no es un lugar de paz
やすらぎじゃないはずさ
Yasuragi Janai hazusa
Es solo este corazón temblando
このむねをふるわせる
Kono mune wo furuwaseru
creyendo en un nuevo viento
あたらしいかぜしんじて
atarashii kaze shinjite

Las bestias rugientes se mueven rápido
うなるけものたちよりもはやく
Unaru kemonotachi yoti mo hayaku
afilando sus colmillos y corriendo
きばをとぎはしりだせ
Kiba wo togi hashiridase
Hasta el punto de que nadie puede detener este ritmo
うしろへとしりぞくこともわすれるほどに
Ushiro e to shirizoku koto mo wasereru hodo ni
que resuena fuertemente en el cuerpo
つよくかなでてるこのrhythmをだれもとめられない
Tsuyoku kanadeteru kono rhythm wo dare mo tomerarenai
Girando en el aire
からだじゅうかけめぐる
Karada chuu kake meguru
gritando el latido salvaje
やせいのこどうさけぶ
Yasei no kodou sakebu

Más alto que el lejano cielo
とおいそらよりもたかく
Tooi sora yori mo takaku
puedo hacer que mis alas se eleven
つばさをはばたかせろ
Tsubasa wo habatakasero
Descartando tanto la tristeza como la alegría
かなしみもよろこびもかなぐりすてて
Kanashimi mo Yorokobi mo kanagurisutete
El lugar al que algún día quiero llegar
いつかたどりつきたいところは
Itsuka tadoritsukitai tokoro wa
no es un lugar de paz
やすらぎじゃないはずさ
Yasuragi janai hazusa
Es solo este corazón temblando
このむねをふるわせる
kono munewo furuwaseru
creyendo en un nuevo viento
あたらしいかぜしんじて
Atarashii Kaze shinjite