Dang Dang

Dang Dang

Dang Dang

On a pris le ciel d'assaut
さんざんそらをのっとって
Sanzan sora wo nottotte
On s'est jeté sur les étoiles
がんがんほしにのっかって
Gangan hoshi ni nokkatte
On grimpe les marches, c'est chaud
かいだんけってあったけおう
Kaidan ketteagttekou!
Si ça ne marche pas, tant pis, c'est comme ça
だめならだめだそれでほんもう
Dame nara dame da sore de honmou?
Un peu de ma paix, ouais, mon nom
なんかmy peace そうね my name
Nanka my peace sou ne my name
Parfois c'est sérieux, parfois c'est léger
まじかったりときにかったり
Maji kattari toki ni kattari
Encore un peu de folie, reste vif
まだしまじみすんないいきいき
Mada shimijimi sunna ikiiki
Montre-moi de l'énergie
きびきびいけみせろいじ
Kibikibi ike misero iji

Que tu pleures ou que tu ris, le temps ne s'arrête pas
ないてもわらってもときはとまってくんないだろ
Naitemo warattemo toki ha tomattekunnai daro
Perdre et retrouver, c'est comme ça depuis le début
なくしててにいれてなあもともと
Nakushite te ni irete naa motomoto
C'est zéro, c'est un coup de poing
ぜろだぜいっちょうどうだい
Zero da ze icchou doudai?

Petit à petit, le ciel s'éclaircit, demain arrive, pas de place pour l'abandon
だんだんはれわたるあしたがあるあきらめなんてないぜ
Dandan hare wataru ashita ga aru akirame nantenai ze
On entend les cigales, c'est l'été pour tout le monde
みんみんせみしぐれきこえるねみんなのなつだぜ
Minmin semishigure kikoeru ne minna no natsu da ze

Ah ! Ah ! Vers le rêve, ah ! Ah ! On se bat pour ça
あっ！あっ！ゆめにむかってあっ！あっ！くんしょうわけあって
Ah! Ah! Yume ni mukatte ah! Ah! Kunshou wakeatte
Ah ! Ah ! Pas le choix ! On court vers le numéro 1
あっ！あっ！くるしかないぜ！なんばー1めざしてはしって
Ah! Ah! Kurushikanai ze! Nanbaawan mezashi hashitte
Ah ! Ah ! Même sous la pluie, ah ! Ah ! J'ai envie de te sentir
あっ！あっ！あめのひだってあっ！あっ！かんじあいたいぜ
Ah! Ah! Ame no hi datte ah! Ah! Kanjiaitai ze
Ah ! Ah ! Demain, après-demain, hier, aujourd'hui, c'est mon chemin
あっ！あっ！あしたみょうごにちきのうきょうなんだかんだmy way
Ah! Ah! Ashita myougonichi kinou kyou nandakanda my way

À fond, jour et nuit
ばんばんざいでnight and day
Banbanzai de night and day
C'est sûr, même si je pleure
だんぜんいいさないたって
Danzen ii sa naitatte
Quoi qu'il arrive, je veux t'aider
なんだいかたをかしてあげたい
Nandai kata wo kashiteagetai
T'inquiète pas, tout va bien
だいじょうぶきみはもーまんたい
Daijoubu kimi ha moomantai
Pas de souci, c'est accepté ! Au contraire, c'est un défi
むりはしょうち！むしろしょうにん
Muri ha shouchi! Mushiro shounin
Dans ma poche, un petit coup de pouce
かったぽーちにこっくろおち
Katta poochi ni kokkuroochi
Je ne suis pas un héros, juste un gars ordinaire
おれはしきなるじゃなくしりがる
Ore ha shinikaru janaku shirigaru
Légèrement, demain, je ferai fleurir
かるがるあしたはなさかす
Karugaru ashita hana sakasu

Peu importe si c'est parfait ou pas, n'hésite pas
かんせい、みかんせいどっちでもいいためらうなよ
Kansei, mikansei docchi demo ii tamerauna yo
L'année prochaine, l'année d'après, ça approche, reste déterminé
らいねん、さらいねんちかづいてくんだよいっしんどうたい
Rainen, sarainen chikazuitekunda yo isshin doutai

Allez, on y va ! Soyons joyeux
じゃんじゃんじゃまいかんばんは！あかるくいこうぜ
Janjan jamaikan konbanha! Akaruku ikou ze
On entend les cigales, c'est l'été pour tout le monde
みんみんせみしぐれきこえるねみんなのなつだぜ
Minmin semishigure kikoeru ne minna no natsu da ze
Allez, on peut remonter ? Moi, je ne peux pas
じゃんじゃんさかあがりできるかい？おれはできないぜ
Janjan sakaagari dekiru kai? Ore ha dekinai ze
Calme-toi, ne panique pas, reste cool
どんどんどきどきがどぎまぎがおちつけこげるな
Dondon dokidoki ga dogimagi ga ochitsuke kogeruna

Ah ! Ah ! Vers le rêve, ah ! Ah ! On se bat pour ça
あっ！あっ！ゆめにむかってあっ！あっ！こえだしあって
Ah! Ah! Yume ni mukatte ah! Ah! Koe dashiatte
Ah ! Ah ! Pas le choix ! On court vers le numéro 1
あっ！あっ！くるしかないぜ！なんばー1めざしてはしって
Ah! Ah! Kurushikanai ze! Nanbaawan mezashi hashitte
Ah ! Ah ! Même sous le soleil, ah ! Ah ! J'ai envie de te sentir
あっ！あっ！はれのひだってあっ！あっ！かんじあいたいぜ
Ah! Ah! Hare no hi datte ah! Ah! Kanjiaitai ze
Ah ! Ah ! Demain, après-demain, hier, aujourd'hui, c'est mon chemin
あっ！あっ！あしたみょうごにちきのうきょうなんだかんだmy way
Ah! Ah! Ashita myougonichi kinou kyou nandakanda my way

Petit à petit, je me rapproche, je pense à l'avenir
だんだんちかくなってくらいんとおもう
Dandan chikaku natteku rain to omou
Les mois passent, tout devient plus clair
がつかのまとおくもなり
Ga tsuka no ma tooku mo nari
Ensemble, on pleure de joie, vers demain
だきあったえいこうになみだしあした
Dakiatta eikou ni namidashi ashita
C'est un chemin de vie, une rencontre
にむかうはしいっしょうそうかい
Ni mukau hashi isshou soukai

Petit à petit, le ciel s'éclaircit, demain arrive, pas de place pour l'abandon
だんだんはれわたるあしたがあるあきらめなんてないぜ
Dandan hare wataru ashita ga aru akirame nantenai ze
Avance, chante, sois sincère avec un sourire
どんどんすすめばいいうたえばいいすなおにえがおで
Dondon susumeba ii utaeba ii sunao ni egao de
Petit à petit, les pas résonnent sous le ciel bleu, laisse le vent te porter
だんだんあしおとがあおいそらひびけかぜにのれ
Dandan ashioto ga aoi sora hibike kaze ni nore
Gravis les sommets, sors de ce monde étroit
どんどんのぼればいいこのせまいせかいをとびだせ
Dondon noboreba ii kono semai sekai wo tobidase

Ah ! Ah ! Vers le rêve, ah ! Ah ! On se bat pour ça
あっ！あっ！ゆめにむかってあっ！あっ！こえだしあって
Ah! Ah! Yume ni mukatte ah! Ah! Koe dashi-atte
Ah ! Ah ! Pas le choix ! On court vers le numéro 1
あっ！あっ！くるしかないぜ！なんばー1めざしてはしって
Ah! Ah! Kurushi-ka nai-ze! 'no. 1' mezashi hashitte
Ah ! Ah ! Peu importe le jour, ah ! Ah ! J'ai envie de te sentir
あっ！あっ！いつのひだってあっ！あっ！かんじあいたいぜ
Ah! Ah! Itsu no hi datte ah! Ah! Kanji ai tai-ze
Ah ! Ah ! Demain, après-demain, hier, aujourd'hui, c'est mon chemin
あっ！あっ！あしたあさってきのうきょうなんだかんだmy way
Ah! Ah! Ashita asatte kinou kyou nanda kanda my way