Laufender Feuerball

Honoo No Runningback

Meine Beine sind wie Holz, meine Arme können nicht mehr heben, alles an mir versteht nicht.
足は棒のよう腕はあがらない俺のすべてが通じない
Ashi ha bou no you ude ha agaranai ore no subete ga tsuujinai
Der Feind ist riesig und hat unglaubliche Kraft, es bringt mich zum Weinen, ich kann nicht gewinnen.
敵はでっかくてすげえ力だ泣けてくるほどかなわない
Teki ha dekkakute sugee chikara da naketekuru hodo kanawanai

Doch wenn ich nach vorne schaue, stoße ich immer wieder auf meine Kameraden,
でも前を向けば何度でもぶつかっていく仲間
Demo mae wo mukeba nando demo butsukatteiku nakama
Wir sind ramponiert, aber aufgeben tun wir nicht.
ボロボロなのにあきらめちゃいないんだ
Boroboro nano ni akiramechanain da
Wenn ich jetzt genau hinhöre, höre ich die unaufhörliche Unterstützung meiner Freunde,
今耳すませば友達の道絶えることのないエール
Ima mimi sumaseba tomodachi no michi taeru koto no nai eeru
Sie schreien mit krächzender Stimme,
ガラガラ声で叫んでるんだ
Garagara koe de sakenderunda
Sie glauben an mich, so wie ich bin.
俺なんかを信じてんだ
Ore nanka wo shinjitenda

Ich keuche, renne los, stolpere und verletze mich,
息を切らして駆け出してつまずいて傷ついて
Iki wo kirashite kakedashite tsumazuite kizutsuite
Werde ausgelacht und belächelt, doch ich stehe immer wieder auf.
笑われてあきれられても何度だってそう立ち上がって
Warawarete akireraretemo nando dattesou tachiagatte
Ich keuche, renne los, stolpere und verletze mich,
息を切らして駆け出してつまずいて傷ついて
Iki wo kirashite kakedashite tsumazuite kizutsuite
Werde ausgelacht und belächelt, doch ich stehe immer wieder auf.
笑われてあきれられても何度だってそう立ち上がって
Warawarete akireraretemo nando dattesou tachiagatte

Bis zum Schluss, bis zum Schluss gebe ich nicht auf, der feurige Runningback.
最後まで最後まであきらめない炎のランニングバック
Saigo made saigo made akiramenai honoo no ranningubakku

Schau, wenn ich zurückblicke, sehe ich meinen Vater, der die Arme verschränkt und mich anstarrt,
ほら振り返れば腕を組み見つめる親父
Hora furikaereba ude wo kumi mitsumeru oyaji
Meine Mutter, die die Hände faltet und betet.
手を組んで祈るお袋
Te wo kunde inoru ofukuro
Wenn ich jetzt die Augen schließe, höre ich die Stimmen meiner Freunde,
今目を閉じれば仲間たちの心の声
Ima me wo tojireba nakama-tachi no kokoro no koe
Sie schreien, dass wir nicht verlieren werden,
負けるもんかって叫んでるんだ
Makerumonkatte sakenderunda
Auf keinen Fall, auf keinen Fall werde ich fliehen.
絶対絶対に逃げるもんか
Zettai zettai ni nigerumonka

Ich keuche, renne los, stolpere und verletze mich,
息を切らして駆け出してつまずいて傷ついて
Iki wo kirashite kakedashite tsumazuite kizutsuite
Werde ausgelacht und belächelt, doch ich stehe immer wieder auf.
笑われてあきれられても何度だってそう立ち上がって
Warawarete akireraretemo nando dattesou tachiagatte
Ich keuche, renne los, stolpere und verletze mich,
息を切らして駆け出してつまずいて傷ついて
Iki wo kirashite kakedashite tsumazuite kizutsuite
Werde ausgelacht und belächelt, doch ich stehe immer wieder auf.
笑われてあきれられても何度だってそう立ち上がって
Warawarete akireraretemo nando dattesou tachiagatte
Bis zum Schluss, bis zum Schluss gebe ich nicht auf, der feurige Runningback.
最後まで最後まであきらめない炎のランニングバック
Saigo made saigo made akiramenai honoo no ranningubakku
Bis zum Schluss, bis zum Schluss gebe ich nicht auf, der feurige Runningback.
最後まで最後まであきらめない炎のランニングバック
Saigo made saigo made akiramenai honoo no ranningubakku