Ese Qué Sé Yo

Das Was Ich Weiß

Ese Qué Sé Yo

Straßen ohne Sinn bahnen sich ihren Weg zwischen SchmetterlingenCalles del sin sentido se abren camino entre mariposas
Kleine Gassen voller tausend schwarzer und rosa ErinnerungenCallecita brotada de mil recuerdos negros y rosas
Straßen, die das Unkraut verdecken wie das Murmeln der ErinnerungCalles tapando yuyos como el murmullo de la memoria
Straßen, so oft besucht, die sich über ihre Geschichte kuschelnCalles tan recurrentes que se acurrucan sobre su historia

Straßen voller Hupen, Karosserien und LautsprechernCalles de mil bocinas, carrocerías y altoparlantes
Straßen von dem, was ich mir wünsche, von dem, was war und was du geträumt hastCalles de lo que ansío, de lo que fue y de lo que soñaste
Straßen als Zeugen deiner Versprechen im SpiegelCalles como testigos de tus promesas en el espejo
Straßen der Seufzer, der Werbung und der ReflexionenCalles de los suspiros, las propagandas y los reflejos

Straßen mit den Fliesen, die alle durch die Wurzeln zerbrochen sindCalles con las baldosas todas quebradas por las raíces
Straßen der Ameisen, der Vögel und der WürmerCalles de las hormigas, los pajaritos y las lombrices
Straßen, die ich als Kind ging, der jetzt größer istCalles que caminaba cuando era chico el que ahora es más grande
Straßen, wo ich schwebte, ohne mich zu beeilen, jetzt wo es so spät istCalles donde flotaba sin apurarme ahora que es tan tarde

Straßen mit Stoßzeiten, mit eigenen Namen und PolizistenCalles con horas pico, con nombres propios y policías
Straßen, wo die Realität mit der Fantasie kollidiertCalles donde se choca la realidad con la fantasía
Straßen mit der Langeweile des sinnlosen WahrenCalles con el hastío del sin sentido de una verdad
Straßen, wo Fantasie und Realität aufeinandertreffenCalles donde se choca la fantasía y la realidad

Das was ich weißEse qué sé yo

Täler des Bewusstseins, wo das Festhalten verloren gehtValles de la conciencia donde se pierde lo que se aferra
Maße der Kleider, wo der Tod bereits Reservierungen gemacht hatTalles de los vestidos donde la muerte ya hizo reservas
Ratten zwischen den Kabeln der Laternen und auf den GesimsenRatas entre los cables de los faroles y en las cornisas
Monde, die Brücken betäuben, Blumen mit ihren Dornen fressenLunas que aturden puentes, se comen flores con sus espinas

Ampeln, die in gelber Unentschlossenheit feststeckenSemáforos trabados en amarilla indecisión
Fahrräder, die mit den Ketten der Vernunft festgebunden sindBicicletas atadas con las cadenas de la razón
Katzen, Hunde, Schildkröten, Kanarienvögel, alle im GefängnisGatos, perros, tortugas, canarios, todos en la prisión
Laufen über Paletten zwischen herzlosen WändenCorriendo por palieres entre paredes sin corazón

Fotos der Zensoren, die dir keine Geschwindigkeit erlaubenFotos de los censores que no te dejan velocidad
Pfützen auf dem Asphalt, die du näher kommst und die nicht wahr sindCharcos del pavimento que te acercás y no son verdad
Schläger, Polizisten, Minister, alle arbeiten mit HingabeChorros, pacos, ministros, trabajan todos con devoción
Damit der Tourismus voller Spaß erhalten bleibtPara que se mantenga el turismo pleno de diversión

Und alle Leute werfen ihren Müll aus dem FensterY toda la gente tira su papelón por la ventanilla
Niemand kümmert sich um nichts, bis der Gully verstopftNada le importa a nadie hasta que se tapa la alcantarilla
Ranken klettern, um der Stadt zu entkommenEnredaderas trepan para escaparse de la ciudad
Die Stämme erstickend, wo der Saft um Gnade bittetAcogotando troncos donde la savia pide piedad

Das was ich weißEse qué sé yo

Und sie bauen weiter Monster, tauschen den Himmel gegen ZementY siguen armando monstruos, cambiando el cielo por el cemento
Alle hypnotisiert von der Illusion des letzten MomentsTodos hipnotizados con la ilusión de último momento
Tanzen für einen Lohn, kaufen Zeitungen, um sich zu versteckenBailando por un sueldo, comprando diarios para taparse
Fahren zur Arbeit mit dem Zug und beten, nicht aus der Bahn zu geratenYendo al laburo en tren rezando para no descarrilarse

Und währenddessen fließt der schimmernde Glamour über den BürgersteigY mientras tanto pasa el glamour chorreante por la vereda
Setzt Trends wie ein Pferd mit ScheuklappenMarcando la tendencia como un caballo con anteojeras
Und in jedem Stängel fließt das Leben mit der gleichen EileY en cada tallo corre la vida con la misma premura
Grünes Blut, das alle Adern erleuchtetSangre verde que va iluminando todas las nervaduras

Und so pumpt die Seele, die ohne den Körper ein Geist wäreY así bombea el alma que sin el cuerpo sería un fantasma
Aber der Körper ohne Seele ist wie ein Leichnam, der um Ruhe bittetPero el cuerpo sin alma es como un cadáver pidiendo calma