Oração do Sertanejo

Oración del País

Oração do Sertanejo

Al amanecer el país se despiertaDe madrugada o sertanejo se acorda
Para decir tu oraciónPara fazer sua oração
Dobla las rodillas, pon tu cara en el polvoDobra os joelhos, põe a face no pó
Y haz a Dios su peticiónE faz a Deus sua petição

Oh, Dios míoMeu Deus
Ten piedad de mi bosqueTenha misericórdia do meu sertão
Demos lluvia a nuestra creaciónManda chuva pra nossa criação
Para que esta gente tenga algo de comerPara esse povo ter o que comer
Oh, Dios míoMeu Deus
Mira también nuestra creaciónOlha também pra nossa criação
Casi no tienes dónde comerQuase não tem a onde tirar ração
Ten piedad de nuestro backcountryTenha misericórdia do nosso sertão

SeñorSenhor
Yo hablando con mis vecinosEu conversando com os meus vizinhos
Vecinos que no viven tan cercaVizinhos que não moram tão pertinho
Que la distancia es casi una ligaQue a distância chega a ser quase uma légua

Para ellosPara eles
La situación, también, es difícilA situação, também tá difícil
En lugar de loco, por lo que tener es una lesiónAo em vez de louco, tão tendo é prejuízo
Por tan hermoso aunque sus únicos hijosPois tão lindo embora os seus únicos filhos
Para ver si ahí fuera mejora sus vidasPra ver se lá fora melhora as suas vidas

SeñorSenhor
Te pregunté con todo mi corazónEu te pedi de todo o coração
En el amanecer frío con las rodillas en el sueloNa madrugada fria com os joelhos no chão
Lloré y te rogué por mi amada tierraChorava e te implorava pela minha terra amada

Yo lo pedíEu pedi
Para enviar lluvia a nuestros bosquesQue mandasse chuva pro nosso sertão
Para cambiar nuestra situaciónQue mudasse a nossa situação
Y respondiste a la simple oraciónE você atendeu a simples oração
De este país que rezaba con palabras simplesDesse sertanejo que orou com simples palavras

Y Dios se apiadó de mis bosquesE Deus teve misericórdia do meu sertão
Escuchaste y contestaste mi peticiónOuviu e atendeu a minha petição
Ahora es mejor vivir aquíAgora aqui ficou melhor de se viver

Qué bueno es contemplar nuestra plantaciónQue bom é contemplar a nossa plantação
Pastor de nuestra creaciónPastorear a nossa criação
Después de que Dios envió lluvia a nuestros bosquesDepois que Deus mandou chuva pro nosso sertão