La Buena Nueva

Het Goede Nieuws

La Buena Nueva

-hoorde je een bittere zang,-oiste un canto amargo,
Een zang, als een klacht:Un canto, como una queja:
Het was mijn ziel die haar verleden meesleepte,Era mi alma arrastrando su pasado,
Grijs, dat zeker...Gris, por cierto...

-draaide zonder enige richting,-daba vueltas sin rumbo alguno,
Zoekend naar een blik,Buscando una mirada,
Een gebaar of iets dat een klik in mij zou veroorzaken,Un gesto o algo que provocase un click en mi,
Maar alles ontweek mijn blik...Pero todo esquivaban mi mirar...

-...en vandaag ben je hier, in mijn armen!!!-...y hoy estas aqui, entre mis brazos!!!
Het lot van het kwaad omkerend.Trocando el destino del mal.
God, je bent daar, ik dacht dat je afwezig was,Dios, estas ahi, te creia ausente,
Maar nee...Pues no...

-je zag een licht daar,-supiste ver una luz alli,
Te midden van zoveel mist:En medio de tanta niebla:
Mijn lichaam was een mager lichaam,Era mi cuerpo una escualida estrutura,
Proberend te ontsnappen uit de modder...Tratando de emerger del lodazal...

-hart zo gekwetst....-corazon tan ultrajado....
Zoals deze, moeten er duizenden zijn.Como este, debe haber miles.
Alleen in mijn dromen zag ik die engel:Solo en mis sueños veia a ese angel:
Hij gebruikte (om goed over te komen)Usaba (para quedar bien)
De truc van de vleierij,El truco de la adulacion,
Wist dat ik op een dag zou vallen!!!Sabia que algun dia iba a caer!!!

-omdat je vandaag hier bent, in mijn armen!!!-ya que hoy estas aqui, entre mis brazos!!!
Het lot van het kwaad omkerend.Trocando el destino del mal.
God, je bent daar, ik dacht dat je afwezig was,Dios, estas ahi, te creia ausente,
Het gebed is gehoord!!!La plegaria fue oida!!!
En zijn we hier samen, betoverd,Y estamos los dos asi, embelesados,
De wetten van het kwaad omzeilend,Burlando las leyes del mal,
De bedelaar in een heer veranderend,Tornando al mendigo en señor,
We zijn nu met z'n tweeën!!!Ya somos dos!!!

-de gevleugelde verschijning is eindelijk verschenen,-el alado ser aparecio por fin,
Overstijgt de grenzen van mijn fantasie.Transpaso los limites de mi fantasia.
Op het punt om mijn bloed aan de schaduwen te geven,A un paso de entregar mi sangre a las sombras,
Was het de vergeten hoop die me goed nieuws bracht,Fue la olvidada fe quien me dio buenas nuevas,
Weg met de kwellingen,Fuera tormentos,
Weg hier egoïstische en gemene eenzaamheid!!!Fuera de aqui egoista y vil soledad!!!

-als ik vandaag hier ben, in jouw armen,-si hoy estoy aqui, entre tus brazos,
De wetten van het kwaad brekend.Quebrantando las leyes del mal.
God, je bent daar, altijd aanwezig,Dios, estas ahi, siempre presente,
Het gebed is gehoord.La plegaria fue oida.
En zijn we hier samen, betoverd,Y estamos los dos asi, embelesados,
De plannen van het kwaad omzeilend,Burlando los planes del mal,
De bedelaar in een heer veranderend,Tornando al mendigo en señor,
Alles laat ons lachen.....!!!!Cualquier cosa nos hace reir.....!!!!