Felaket

Rampzaligheid

Felaket

Hoe heb je de zon in je lach weten te vangen?GüneşI gülüşüne nasıl sığdırdın?
Draait mijn hart naar de woestijnDöndürür kalbimi çöle
De regen die uit je ogen stroomtGözünden akan yağmurlar
Maakt van woestijnen een vloedgolfDöndürür çölleri sele

De stormen die in je haar zijn losgebrokenSaçına kopan fırtınalar
Blazen nog steeds in mijn zielEserken ruhumda hala
Ze zeiden, wat voor meisje is dit?Dediler bu kız neymiş?
Ik zei, rampzaligheid, rampzaligheid!Dedim Felaket felaket!
RampzaligheidFelaket

Dit meisje is een ramp, een rampBu kız bi' afet bi' afet
Als je ogen de mijne rakenGözün gözüme değse
Breekt de wereld in stukken, in stukkenKopar kıyamet kıyamet
Je hebt een aardbeving in mijn wereld gecreëerdYarattın dünyamda zelzele
Deze schoft blijft nog steeds schommelenHala sallanır bu hergele

Ik ben mijn hart weer kwijtKaybettim kalbimi ben yine
Ah, rampzaligheid, rampzaligheidAh felaket felaket
Bommen vallen op deze stad als we samen zijnBombalar yağar bu şehre seviştiğimizde
Slagen raken mijn zielDarbeler vurur ruhuma

Als ik aan je denk bij elke slok die ik neemSeni düşünüp her içtiğimde maddeler
Zwijg ik, ik kan je niet vertellen, ik ben hongerig, ik zwijg voor jouSusarım sana konuşamam açım susarım sana
Ik kon je nooit aan mij, mij aan jou uitleggen, zo veelSeni bana beni sana hiç anlatamadım çok

De stormen zijn losgebroken, de golven hebben me verdronkenFırtınaların koptu dalgaların boğdu
Mijn leugens zijn toegenomenYalanlarım çoğaldı
Mijn morgen is onder de lavastromen geblevenYarınlarım lavlarının en altında kaldı
De bliksem van je woede raakte me met al zijn krachtHiddetinin şimşeğI tüm şiddetiyle çarptı
De grootheid van je verlangen is niet anders dan de afgrondNe özleminin yüceliğI uçurumdan farklı

Geen enkele hel is zo comfortabel voor jouNe yüzde biri kadar cehennemin sana rahat
Mijn huis, mijn dak, mijn raam, mijn deur zijn van mijn hoofd afgevlogenEvim çatım pencerem kapım şu başımdan uçtu
De lucht viel op de grond, het werd strakGök yere düştü sıyrıldı sıktı
Erg, erg slechtFena fena pek

Zowel liefde als vloekHem aşk hem lanet
Elke seconde gaat doorHer an devam hep
Ellende en moeiteBela ve zahmet
RampzaligheidFelaket

Dit meisje is een ramp, een rampBu kız bi' afet bi' afet
Als je ogen de mijne rakenGözün gözüme değse
Breekt de wereld in stukken, in stukkenKopar kıyamet kıyamet
Je hebt een aardbeving in mijn wereld gecreëerdYarattın dünyamda zelzele

Deze schoft blijft nog steeds schommelenHala sallanır bu hergele
Ik ben mijn hart weer kwijtKaybettim kalbimi ben yine
Ah, rampzaligheid, rampzaligheidAh felaket felaket