Angel Song

Engelslied

Angel Song

Ich träumte, ich wäre im HimmelI dreamt I was in Heaven
Und saß in einer BarAnd I was sitting in a bar
Mit all den anderen Engeln,With all the other angels,
Du rauchtest eine ZigarreYou were smoking a cigar
Eine Hand auf der HüfteOne hand on your hip
Und ein Fuß auf einem StuhlAnd one foot on a chair
Und eine goldene StraußfederAnd a golden ostrich feather
Die in deinem Haar steckteThat was planted in your hair

Und wenn ich wirklich ein Engel wäre,And if I really were an angel,
Schwebte ich über deinem BettI'd float over your bed
Jede Nacht ein anderer Traum von mirEach night a different dream of me
Den ich in deinem Kopf pflanzteI'd plant inside your head
Und wenn ich ein Engel wäre,And if I were an angel,
Würde ich dir sagen, was ich tun würdeI tell you what I'd do
Ich würde in einer Vision erscheinenI'd appear in a vision
Und dir meine Flügel gebenAnd I'd give my wings to you

Und ich würde sagen: "Komm näherAnd I'd say, "come closer
Flieg ins LichtFly into the light
Und bitte, bitte sei nicht dummAnd please, please don't be stupid
Lass mich heute Nacht schlafen"Let me sleep tonight"
Nein, ich würde sagen: "Bitte sei nicht dummNo I'd say, "Please don't be stupid
Lass mich heute Nacht schlafen"Let me sleep tonight"

Ich träumte, du wärst ein DschinnI dreamt you were a genie
Und ich fand dich im SandAnd I found you in the sand
Und du warst in einer Flasche gefangenAnd you were trapped inside a bottle
Und ich hielt dich in meiner HandAnd I held you in my hand
Und du sagtest, du würdest mir Wünsche erfüllenAnd you said you'd grant me wishes
Wenn du jemals befreit wirstIf you were ever freed
Ich sagte: "Ein leeres Haupt, wenn ich ins Bett geheI said "an empty head when I go to bed
Ist alles, was ich je brauche"Is all I'll ever need"

Also ließ ich dich natürlich frei, in der Hoffnung, du würdest dein Wort haltenSo I, of course, released you, hoping you would keep your word
Und du lachtest das grausamste Lachen, das ich je gehört hatteAnd you laughed the cruellest laugh that I had ever heard
Und du sagtest: "Was diese Wünsche angeht, ist es zu spät, um zu entscheiden"And you said, "About these wishes, it's too late to decide"
Aber ich erinnerte mich, dass es mein Traum war... also steckte ich dich wieder hineinBut I remembered that it was my dream... so I put you back inside

Ich träumte, ich wäre ein PiratI dreamt I was a pirate
An Bord eines PiratenschiffsAboard a pirate ship
Und als Hand hatte ich einen HakenAnd for a hand I had a hook
Und als Herz hatte ich eine PeitscheAnd for a heart I had a whip
Und du warst in deiner Flasche gefangenAnd you were trapped inside your bottle
Und ich hielt dich untenAnd I kept you down below
Und du flehtest mich an, dich zu befreien...And you begged me to release you...
Aber ich ließ dich nicht gehenBut I would not let you go

Eines Nachts wurde ich gewecktOne night I was awoken
Während wir auf See warenWhile we were out at sea
Von einer schwebenden ErscheinungBy a floating apparition
Die glühend leuchteteGlowing incandescently
Und ich konnte dich klar sehenAnd I could see you clearly
Während alles um uns schwarz warAs all around was black
Und du rissest beide Flügel ab, sagtestAnd you tore off both your wings, said
"Hey, jetzt kannst du sie zurückhaben!""Hey now you can have them back!"

Und du sagtest: "Komm näherAnd you said "come closer
Flieg ins LichtFly into the light
Und bitte, bitte sei nicht dummAnd please, please don't be stupid
Lass mich heute Nacht schlafen"Let me sleep tonight"
Nein, du sagtest: "Bitte sei nicht dummNo you said, "Please don't be stupid
Lass mich heute Nacht schlafenLet me sleep tonight

Heute Nacht ... heute NachtTonight ... tonight