Angel Song

Canción del Ángel

Angel Song

Soñé que estaba en el CieloI dreamt I was in Heaven
Y estaba sentado en un barAnd I was sitting in a bar
Con todos los otros ángeles,With all the other angels,
Tú estabas fumando un cigarroYou were smoking a cigar
Una mano en tu caderaOne hand on your hip
Y un pie en una sillaAnd one foot on a chair
Y una pluma de avestruz doradaAnd a golden ostrich feather
Que estaba plantada en tu cabelloThat was planted in your hair

Y si realmente fuera un ángel,And if I really were an angel,
Flotaría sobre tu camaI'd float over your bed
Cada noche un sueño diferente de míEach night a different dream of me
Plantaría dentro de tu cabezaI'd plant inside your head
Y si fuera un ángel,And if I were an angel,
Te diría lo que haríaI tell you what I'd do
Aparecería en una visiónI'd appear in a vision
Y te daría mis alasAnd I'd give my wings to you

Y diría, "acércateAnd I'd say, "come closer
Vuela hacia la luzFly into the light
Y por favor, por favor no seas estúpidoAnd please, please don't be stupid
Déjame dormir esta noche"Let me sleep tonight"
No, diría, "Por favor no seas estúpidoNo I'd say, "Please don't be stupid
Déjame dormir esta noche"Let me sleep tonight"

Soñé que eras un genioI dreamt you were a genie
Y te encontré en la arenaAnd I found you in the sand
Y estabas atrapado dentro de una botellaAnd you were trapped inside a bottle
Y te tuve en mi manoAnd I held you in my hand
Y dijiste que me concederías deseosAnd you said you'd grant me wishes
Si alguna vez fueras liberadoIf you were ever freed
Yo dije "una cabeza vacía cuando me acuestoI said "an empty head when I go to bed
Es todo lo que siempre necesitaré"Is all I'll ever need"

Así que, por supuesto, te liberé, esperando que cumplieras tu palabraSo I, of course, released you, hoping you would keep your word
Y reíste la risa más cruel que jamás había escuchadoAnd you laughed the cruellest laugh that I had ever heard
Y dijiste, "Sobre estos deseos, es demasiado tarde para decidir"And you said, "About these wishes, it's too late to decide"
Pero recordé que era mi sueño... así que te volví a poner dentroBut I remembered that it was my dream... so I put you back inside

Soñé que era un pirataI dreamt I was a pirate
A bordo de un barco pirataAboard a pirate ship
Y por una mano tenía un garfioAnd for a hand I had a hook
Y por un corazón tenía un látigoAnd for a heart I had a whip
Y estabas atrapado dentro de tu botellaAnd you were trapped inside your bottle
Y te mantenía abajoAnd I kept you down below
Y me suplicabas que te liberara...And you begged me to release you...
Pero no te dejaría irBut I would not let you go

Una noche me despertéOne night I was awoken
Mientras estábamos en alta marWhile we were out at sea
Por una aparición flotanteBy a floating apparition
Brillando incandescentementeGlowing incandescently
Y podía verte claramenteAnd I could see you clearly
Mientras todo alrededor era negroAs all around was black
Y te arrancaste ambas alas, dijisteAnd you tore off both your wings, said
"¡Hey, ahora puedes tenerlas de vuelta!""Hey now you can have them back!"

Y dijiste "acércateAnd you said "come closer
Vuela hacia la luzFly into the light
Y por favor, por favor no seas estúpidoAnd please, please don't be stupid
Déjame dormir esta noche"Let me sleep tonight"
No, dijiste, "Por favor no seas estúpidoNo you said, "Please don't be stupid
Déjame dormir esta nocheLet me sleep tonight

Esta noche... esta nocheTonight ... tonight