Angel Song

Chanson des Anges

Angel Song

Je rêvais que j'étais au paradisI dreamt I was in Heaven
Et que je sirotais un verreAnd I was sitting in a bar
Avec tous les autres anges,With all the other angels,
Tu fumais un cigareYou were smoking a cigar
Une main sur la hancheOne hand on your hip
Et un pied sur une chaiseAnd one foot on a chair
Et une plume d'autruche doréeAnd a golden ostrich feather
Plantée dans tes cheveuxThat was planted in your hair

Et si j'étais vraiment un ange,And if I really were an angel,
Je flotterais au-dessus de ton litI'd float over your bed
Chaque nuit un rêve différent de moiEach night a different dream of me
Je planterais dans ta têteI'd plant inside your head
Et si j'étais un ange,And if I were an angel,
Je te dirais ce que je feraisI tell you what I'd do
J'apparaîtrais dans une visionI'd appear in a vision
Et je te donnerais mes ailesAnd I'd give my wings to you

Et je dirais, "approche-toiAnd I'd say, "come closer
Vole vers la lumièreFly into the light
Et s'il te plaît, s'il te plaît, ne sois pas idiotAnd please, please don't be stupid
Laisse-moi dormir ce soir"Let me sleep tonight"
Non, je dirais, "S'il te plaît, ne sois pas idiotNo I'd say, "Please don't be stupid
Laisse-moi dormir ce soir"Let me sleep tonight"

Je rêvais que tu étais un génieI dreamt you were a genie
Et je t'ai trouvé dans le sableAnd I found you in the sand
Et tu étais piégé dans une bouteilleAnd you were trapped inside a bottle
Et je te tenais dans ma mainAnd I held you in my hand
Et tu as dit que tu exaucerais mes vœuxAnd you said you'd grant me wishes
Si jamais tu étais libéréIf you were ever freed
J'ai dit "une tête vide quand je vais au litI said "an empty head when I go to bed
C'est tout ce dont j'aurai besoin"Is all I'll ever need"

Alors, bien sûr, je t'ai libéré, espérant que tu tiendrais ta promesseSo I, of course, released you, hoping you would keep your word
Et tu as ri du rire le plus cruel que j'aie jamais entenduAnd you laughed the cruellest laugh that I had ever heard
Et tu as dit, "À propos de ces vœux, il est trop tard pour décider"And you said, "About these wishes, it's too late to decide"
Mais je me suis rappelé que c'était mon rêve... alors je t'ai remis à l'intérieurBut I remembered that it was my dream... so I put you back inside

Je rêvais que j'étais un pirateI dreamt I was a pirate
À bord d'un navire pirateAboard a pirate ship
Et pour main, j'avais un crochetAnd for a hand I had a hook
Et pour cœur, j'avais un fouetAnd for a heart I had a whip
Et tu étais piégé dans ta bouteilleAnd you were trapped inside your bottle
Et je te gardais en basAnd I kept you down below
Et tu m'as supplié de te libérer...And you begged me to release you...
Mais je ne te laisserais pas partirBut I would not let you go

Une nuit, je fus réveilléOne night I was awoken
Alors que nous étions en merWhile we were out at sea
Par une apparition flottanteBy a floating apparition
Rayonnante d'incandescenceGlowing incandescently
Et je pouvais te voir clairementAnd I could see you clearly
Alors que tout autour était noirAs all around was black
Et tu as arraché tes ailes, en disantAnd you tore off both your wings, said
"Hé, maintenant tu peux les reprendre !""Hey now you can have them back!"

Et tu as dit "approche-toiAnd you said "come closer
Vole vers la lumièreFly into the light
Et s'il te plaît, s'il te plaît, ne sois pas idiotAnd please, please don't be stupid
Laisse-moi dormir ce soir"Let me sleep tonight"
Non, tu as dit, "S'il te plaît, ne sois pas idiotNo you said, "Please don't be stupid
Laisse-moi dormir ce soirLet me sleep tonight

Ce soir... ce soirTonight ... tonight