Mi Ángel de La Guarda

Mein Schutzengel

Mi Ángel de La Guarda

Opa, wie geht's? Wie läuft's?Abuelo, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
Ich hoffe, es geht dir gut da obenEspero que vaya bien ahí arriba
Hier unten wird's besserPor aquí abajo las cosas mejoran
Mama ist jetzt ruhigerLa mamá ya está más tranquila

Es ist eine Weile her, dass wir gesprochen haben, ich wollte dir ein bisschen von mir erzählenHacía tiempo que no hablábamos y necesitaba contarte un poco de mí
Obwohl du wahrscheinlich schon alles weißt und mich von dort oben führstAunque seguro que ya sabes todo y me estás guiando muchísimo desde ahí
Die Dinge haben sich seit dem letzten Mal verändertLas cosas han cambiado desde la última vez
Ich fühle, wie ich älter werdeSiento que me voy haciendo mayor

Neue Emotionen klopfen an meine TürNuevas emociones tocan mi puerta
Und sie sind willkommen, aber mit LiebeY serán bienvenidas, pero con amor
Ich habe ein unglaubliches Mädchen kennengelerntHe conocido a una chica increíble
Ich muss dir ihren Namen nicht sagenNo hace falta que te diga su nombre

Mit ihr an meiner Seite fühle ich mich unbesiegbarCon ella al lado me siento invencible
Und mit dir im Herzen fühle ich mich mehr wie ein MannY contigo en el pecho me siento más hombre
Ich will mich nicht sehenNo quiero verme
Ich will nicht mit mir redenNo quiero hablarme

Ich wünschte, ich könnte anrufen und dich erreichenQuisiera poder marcar y llamarte
Heute widme ich dir meine KunstHoy te dedico mi arte
Spürend, wie du immer noch in mir schlägstNotando como dentro de mí todavía lates
Ich will zurück zu den Nachmittagen, um Kuchen zu essenQuiero volver a esas tardes pa' comer bizcocho

Mit ein bisschen SchokoladeCon un poco de chocolate
Wo auch immer du bist, ich möchte, dass du stolz bist, dass dein Enkel dir singtAllí donde estés quiero que estés orgulloso de que tu nieto te cante
Ich möchte mich geliebt fühlen, aber gleichzeitig will ich nicht verletzt werdenQuiero sentirme querido, pero a la vez no quiero que me hagan daño
Ich habe klar, dass Liebe und Schmerz manchmal Hand in Hand gehenYa tengo claro que amor y dolor a veces van dados de la mano

Und obwohl ich ein Verliebter des Lebens binY aunque de la vida soy todo un enamorado
Angst habe, mein Herz zu verschenken, wissend, dass ich die Momente meiner Vergangenheit wieder erleben kannMe da miedo entregar mi corazón sabiendo que puedo revivir los momentos de mi pasado
Ich will ins Ungewisse springen, wenn es mir erlaubt zu lernenQuiero saltar al vacío si eso me permite aprender
Ich will an der Seite meiner Lieben wachsenQuiero crecer al lado de los míos

Auf sie und auf mich aufpassenCuidando de ellos y de mí también
Denn manchmal habe ich mich wirklich schlecht behandeltQue alguna vez sí que me he maltratado
Weil ich mich zuvor benutzt fühltePor antes sentirme utilizado
Meine Lungen haben den Schmerz bezahlt, den andere in meinem Leben verursacht habenMis pulmones pagaron el dolor que terceros en mi vida habían causado

Und das tut weh, wehY eso me duele, duele
Wie es mir weh tutComo me duele
Nicht in der Lage zu sein, bestimmte Dinge zu erklären, weil du weißt, dass, auch wenn sie zuhören, sie dich nicht verstehen werdenNo poder explicar ciertas cosas porque sabes que aunque te escuchen no conseguirán entenderte
Und es tut weh, wehY es que me duele, duele

Zu denken, dass die, die ich so sehr liebte,Pensar que quienes
Eines Tages ohne zurückzuschauen gegangen sind, obwohl sie wussten, dass sie es für immer tatenQuise tanto se fueron un día sin mirar atrás aun sabiendo que lo hacían por y pa\' siempre
Und es tut weh, wehY duele, duele
Wie es mir weh tutComo me duele

Zu denken, dass ich dir zu Lebzeiten nicht alles gesagt habe, was ich für dich fühlte, und jetzt kann ich dich nicht mehr habenPensar que no supe decirte en vida todo lo que te quería y ahora ya no puedo tenerte
Und das tut weh, wehY eso me duele, duele
Es tut weh zu denken, dass du früh gegangen bistMe duele pensar que te fuiste prontito
Und dass meine Kinder nicht die Chance haben werden, dich zu liebenY que mis hijos no tendrán la oportunidad de quererte

Manchmal frage ich mich, ob ich das bin, was ich mir als Kind so sehr gewünscht habeA veces me pregunto si soy lo que tanto quería cuando era pequeño
Ich hatte eine Vision und ich weiß, dass es kompliziert ist, aber ich halte den GlaubenTuve una visión y sé que es complicado, pero yo la fe la mantengo
Für dich, für unsPor ti, por nosotros
Für die Menschen, die ich von September bis August liebePor la gente que quiero de septiembre a agosto

Für jeden, der mir die Hand gereicht hat, als in meinem Balkon so viele Monster warenPor todo el que me ha dao' la mano cuando en mi balcón había tantos monstruos
Nach und nach fühlt es sich besser anPoquito a poco se siente mejor
Ich weiß, dass du mir Frieden und Liebe gibstSé que me das paz y amor
In den Nächten, wenn die Angst mich überkommtPor las noches cuando me entra el temor

Und ein Licht erhellt mich von meinem BalkonY una luz me ilumina desde mi balcón
Es bist du, der mir deine Energie gibtEres tú dándome tu energía
Erinnernd, dass morgen ein neuer Tag sein wirdRecordando que mañana será otro día
Dass mich niemand daran hindern kann, dorthin zu gelangen, wo mein Herz es verlangtQue nadie me impida llegar hasta donde mi corazón me lo pida

Ich will die Details pflegen, die eine Liebe schöner machenQuiero cuidar los detalles que hacen de un amor un amor más bonito
Seit ich ihren Blick gesehen habe, habe ich ohne Zweifel einen LieblingsplatzDesde que vi su mirada ya tengo sin duda lugar favorito
Es gibt keinen MythosNo existe mito
Der ausdrückt, was ich in dieser Frau gesehen habeQue exprese lo que en esa mujer he visto

Sie lässt mich wieder ich selbst seinHace que vuelva a ser yo
Und genau das brauche ich jetzt am meistenY ahora mismo es lo que más necesito
Ich will fliegenQuiero volar
Ich will lernen zu verlieren und zu gewinnenQuiero aprender a perder y a ganar

Ich will von der Straße weg und mehr Zeit zu Hause verbringenQuiero salir de la calle y pasar más horas en mi hogar
Auf Mama aufpassenCuidar de mamá
Auch auf PapaTambién de papá
Auf meine Schwester, meine Oma, meine Yaya und auf jeden, der mich kämpfen sehen will, um eines Tages zu strahlenDe mi hermana, mi abuela, mi yaya y de todo el que quiera verme luchar para algún día brillar

OpaAbuelo
Die Musik ist der Grund, warum ich über Wasser bleibeLa música es por lo que sigo a flote
Wenn das Licht sich von der Dunkelheit verabschiedet, ist es, wenn meine Kunst ihre Knospen entfaltetCuando la luz se despide de la oscuridad es cuando mi arte saca sus brotes
Ich will wachsen, tausend Kulturen kennenlernen, um meine Fähigkeiten zu verbessernQuiero crecer, conocer mil culturas para así mejorar mis dotes

Abenteuer erlebenHacer aventuras
Mit dem, der den Wahnsinn teiltCon quien comparta la locura
Den ich nicht weiß, wo ich versteckeQue tengo guarda no sé dónde
Ich werde den Gipfel erreichen, um dir näher zu seinVoy a llegar a la cima para así poder estar mucho más cerca de ti
Und obwohl ich weiß, dass ich dich zu Lebzeiten nicht sehen werde, werden wir eines Tages dort zusammen seinY aunque sé que en vida no te veré, algún día estaremos juntitos allí

In der Zwischenzeit wirst du mein Schutzengel seinMientras tanto tú serás mi ángel de la guarda
Mein Licht und mein RubinMi luz y mi rubí
Letztendlich bist du esAl fin y al cabo eres tú
Die Person, der ich alles von mir erzähleLa persona a la que le cuento todo de mí
Und das tut weh, wehY eso me duele, duele
Wie es mir weh tutComo me duele

Nicht in der Lage zu sein, bestimmte Dinge zu erklären, weil du weißt, dass, auch wenn sie zuhören, sie dich nicht verstehen werdenNo poder explicar ciertas cosas porque sabes que aunque te escuchen no conseguirán entenderte
Und es tut weh, wehY es que me duele, duele
Zu denken, dass die, die ich so sehr liebte,Pensar que quienes
Eines Tages ohne zurückzuschauen gegangen sind, obwohl sie wussten, dass sie es für immer tatenQuise tanto se fueron un día sin mirar atrás aun sabiendo que lo hacían por y pa\' siempre
Und es tut weh, wehY duele, duele
Wie es mir weh tutComo me duele

Zu denken, dass ich dir zu Lebzeiten nicht alles gesagt habe, was ich für dich fühlte, und jetzt kann ich dich nicht mehr habenPensar que no supe decirte en vida todo lo que te quería y ahora ya no puedo tenerte
Und das tut weh, wehY eso me duele, duele
Es tut weh zu denken, dass du früh gegangen bistMe duele pensar que te fuiste prontito
Und dass meine Kinder nicht die Chance haben werden, dich zu liebenY que mis hijos no tendrán la oportunidad de quererte

Wie es mir weh tut, wehComo me duele, duele
Wie es mir weh tut, wehComo me duele, duele
Wie es mir weh tut, wehComo me duele, duele
Wie es mir weh tut, wehComo me duele, duele
Wie es mir weh tutComo me duele
Dass du nicht mehr hier bistQue ya no estés aquí
Mein SchutzengelMi ángel de la guarda
Ich liebe dichTe quiero