Mi Ángel de La Guarda

My Guardian Angel

Mi Ángel de La Guarda

Grandpa, how's it going? How are you?Abuelo, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
I hope things are good up thereEspero que vaya bien ahí arriba
Down here things are getting betterPor aquí abajo las cosas mejoran
Mom's feeling more at ease nowLa mamá ya está más tranquila

It's been a while since we talked and I needed to share a bit about meHacía tiempo que no hablábamos y necesitaba contarte un poco de mí
Though I’m sure you already know everything and you’re guiding me a lot from up thereAunque seguro que ya sabes todo y me estás guiando muchísimo desde ahí
Things have changed since the last timeLas cosas han cambiado desde la última vez
I feel like I’m growing upSiento que me voy haciendo mayor

New emotions are knocking at my doorNuevas emociones tocan mi puerta
And they'll be welcome, but with loveY serán bienvenidas, pero con amor
I’ve met an amazing girlHe conocido a una chica increíble
No need to tell you her nameNo hace falta que te diga su nombre

With her by my side, I feel invincibleCon ella al lado me siento invencible
And with you in my heart, I feel more like a manY contigo en el pecho me siento más hombre
I don’t want to see myselfNo quiero verme
I don’t want to talk to myselfNo quiero hablarme

I wish I could call youQuisiera poder marcar y llamarte
Today I dedicate my art to youHoy te dedico mi arte
Feeling how inside me you still beatNotando como dentro de mí todavía lates
I want to go back to those afternoons eating cakeQuiero volver a esas tardes pa' comer bizcocho

With a bit of chocolateCon un poco de chocolate
Wherever you are, I want you to be proud that your grandson sings to youAllí donde estés quiero que estés orgulloso de que tu nieto te cante
I want to feel loved, but at the same time, I don’t want to get hurtQuiero sentirme querido, pero a la vez no quiero que me hagan daño
I’ve realized that love and pain sometimes go hand in handYa tengo claro que amor y dolor a veces van dados de la mano

And even though I’m a hopeless romanticY aunque de la vida soy todo un enamorado
I’m scared to give my heart knowing I might relive moments from my pastMe da miedo entregar mi corazón sabiendo que puedo revivir los momentos de mi pasado
I want to jump into the void if it lets me learnQuiero saltar al vacío si eso me permite aprender
I want to grow alongside my loved onesQuiero crecer al lado de los míos

Taking care of them and myself tooCuidando de ellos y de mí también
Because I’ve mistreated myself beforeQue alguna vez sí que me he maltratado
To feel usedPor antes sentirme utilizado
My lungs paid for the pain that others caused in my lifeMis pulmones pagaron el dolor que terceros en mi vida habían causado

And that hurts, hurtsY eso me duele, duele
Like it hurts meComo me duele
Not being able to explain certain things because you know that even if they listen, they won’t understandNo poder explicar ciertas cosas porque sabes que aunque te escuchen no conseguirán entenderte
And it hurts, hurtsY es que me duele, duele

Thinking that thosePensar que quienes
I loved so much left one day without looking back even knowing they did it for good and foreverQuise tanto se fueron un día sin mirar atrás aun sabiendo que lo hacían por y pa\' siempre
And it hurts, hurtsY duele, duele
Like it hurts meComo me duele

Thinking that I didn’t know how to tell you in life all that I loved you and now I can’t have youPensar que no supe decirte en vida todo lo que te quería y ahora ya no puedo tenerte
And that hurts, hurtsY eso me duele, duele
It hurts to think you left too soonMe duele pensar que te fuiste prontito
And that my kids won’t have the chance to love youY que mis hijos no tendrán la oportunidad de quererte

Sometimes I wonder if I’m what I always wanted to be when I was littleA veces me pregunto si soy lo que tanto quería cuando era pequeño
I had a vision and I know it’s complicated, but I keep the faithTuve una visión y sé que es complicado, pero yo la fe la mantengo
For you, for usPor ti, por nosotros
For the people I love from September to AugustPor la gente que quiero de septiembre a agosto

For everyone who lent me a hand when there were so many monsters on my balconyPor todo el que me ha dao' la mano cuando en mi balcón había tantos monstruos
Little by little it feels betterPoquito a poco se siente mejor
I know you give me peace and loveSé que me das paz y amor
At night when fear creeps inPor las noches cuando me entra el temor

And a light shines from my balconyY una luz me ilumina desde mi balcón
It’s you giving me your energyEres tú dándome tu energía
Reminding me that tomorrow will be another dayRecordando que mañana será otro día
That no one can stop me from going where my heart tells me toQue nadie me impida llegar hasta donde mi corazón me lo pida

I want to cherish the details that make love a more beautiful loveQuiero cuidar los detalles que hacen de un amor un amor más bonito
Since I saw her gaze, I’ve found my favorite place without a doubtDesde que vi su mirada ya tengo sin duda lugar favorito
There’s no mythNo existe mito
That expresses what I’ve seen in that womanQue exprese lo que en esa mujer he visto

She makes me feel like myself againHace que vuelva a ser yo
And right now, that’s what I need the mostY ahora mismo es lo que más necesito
I want to flyQuiero volar
I want to learn to lose and to winQuiero aprender a perder y a ganar

I want to get off the street and spend more hours at homeQuiero salir de la calle y pasar más horas en mi hogar
Taking care of MomCuidar de mamá
Also DadTambién de papá
My sister, my grandma, my yaya, and everyone who wants to see me fight to shine one dayDe mi hermana, mi abuela, mi yaya y de todo el que quiera verme luchar para algún día brillar

GrandpaAbuelo
Music is what keeps me afloatLa música es por lo que sigo a flote
When the light bids farewell to the darkness is when my art sproutsCuando la luz se despide de la oscuridad es cuando mi arte saca sus brotes
I want to grow, to know a thousand cultures to improve my skillsQuiero crecer, conocer mil culturas para así mejorar mis dotes

To have adventuresHacer aventuras
With whoever shares my crazinessCon quien comparta la locura
That I’ve kept hidden, I don’t know whereQue tengo guarda no sé dónde
I’m going to reach the top so I can be much closer to youVoy a llegar a la cima para así poder estar mucho más cerca de ti
And even though I know I won’t see you in life, one day we’ll be together thereY aunque sé que en vida no te veré, algún día estaremos juntitos allí

In the meantime, you’ll be my guardian angelMientras tanto tú serás mi ángel de la guarda
My light and my rubyMi luz y mi rubí
After all, it’s youAl fin y al cabo eres tú
The person I tell everything about meLa persona a la que le cuento todo de mí
And that hurts, hurtsY eso me duele, duele
Like it hurts meComo me duele

Not being able to explain certain things because you know that even if they listen, they won’t understandNo poder explicar ciertas cosas porque sabes que aunque te escuchen no conseguirán entenderte
And it hurts, hurtsY es que me duele, duele
Thinking that thosePensar que quienes
I loved so much left one day without looking back even knowing they did it for good and foreverQuise tanto se fueron un día sin mirar atrás aun sabiendo que lo hacían por y pa\' siempre
And it hurts, hurtsY duele, duele
Like it hurts meComo me duele

Thinking that I didn’t know how to tell you in life all that I loved you and now I can’t have youPensar que no supe decirte en vida todo lo que te quería y ahora ya no puedo tenerte
And that hurts, hurtsY eso me duele, duele
It hurts to think you left too soonMe duele pensar que te fuiste prontito
And that my kids won’t have the chance to love youY que mis hijos no tendrán la oportunidad de quererte

Like it hurts me, hurtsComo me duele, duele
Like it hurts me, hurtsComo me duele, duele
Like it hurts me, hurtsComo me duele, duele
Like it hurts me, hurtsComo me duele, duele
Like it hurts meComo me duele
That you’re no longer hereQue ya no estés aquí
My guardian angelMi ángel de la guarda
I love youTe quiero