Mi Condena (Duele Pero Cura) (part. Luani)

Mijn Verdoemenis (Pijn Maar Geneest) (ft. Luani)

Mi Condena (Duele Pero Cura) (part. Luani)

We vlogen als vliegtuigen door de luchtNo' cruzamo' como avione' por el cielo
Hier wacht ik op je, ik mis je zoAquí te espero que te echo de menos
Ik heb geprobeerd je te overtreffen, maar het lukt me nietHe intenta'o superarte, pero no puedo
Mijn trots smelt weg als ik je zie, omdat ik van je houMi orgullo al verte se derrite porque te quiero
En ik wil je laten zien wat je waard bentY quiero demostrarte todo lo que vales
Ik wil je niet vertellen wat je al weetNo quiero decirte lo que ya sabe'
Ik zal aan je zijde staan, hoe ver je ook weg bentVoy a estar a tu lado por mucho que me faltes
Je ogen maken me blindTus ojo' me dejan ciego
En we kunnen tegenpolen zijnY podemos ser polos opuestos
Houd er rekening mee dat de traan het vuur dooftTen en cuenta que la lágrima apagará el fuego
En ga alsjeblieft niet weg, ik smeek jeY no te vayas, te lo ruego
Jij was de rust midden in de chaosQue tú era' la calma en medio del ruido
Een kus voor wat we hadden kunnen zijnBeso por lo pudimos ser

Aan het einde van het verhaal ben ik niet degene die verliestAl final del cuento no seré yo quién vaya a perder
Ik laat je nooit vallen (nee, nee)Nunca te dejaré caer (no, no)
Want als jij valt, val ik ookPorque si tú caes, yo también

Ik ben wie ik ben, maar door alles wat ik heb meegemaaktSoy lo que soy, pero por to' lo que he pasado
Als ik ben wie ik ben, is het door alles wat ik heb geleefdSi soy los que soy es por to' lo que he vivido
Een lege ziel en tegenstrijdige gevoelensUn alma vacía y sentimientos encontrados
Proberend uit te vinden in wat voor klote ik ben veranderdIntentando averiguar en qué coño me he convertido
En ik ben niet dezelfde als die je ooit kendeY no soy el mismo que hace tiempo conociste
Hoewel ik je talisman in de auto bewaarAunque tengo tu amuleto guardado dentro del coche
Je foto in mijn portemonnee, altijd, wat er ook gebeurtTu foto en mi cartera siempre, pase lo que pase
En sinds je weg bent, is mijn leven in het donkerY es que desde que te fuiste mi vida viste de noche
Ik wil niet zonder jou zijn, maar ik kan niet bij je zijnNo quiero estar sin ti, pero no puedo estar contigo

Ik lijd onder je afscheid, maar samen doe ik je pijnSufro tu despedida, pero juntos te hago daño
Niemand zal ooit weten hoeveel we van elkaar hieldenNadie sabrá nunca todo lo que nos quisimos
En nu zie je me en kijk je naar me alsof ik een vreemde benY ahora me ves y me miras como si fuera un extraño
Ik kan de machteloosheid die ik van binnen voel niet onderdrukkenNo puedo contener la impotencia que llevo dentro
Ah, en ik zweer je dat ik het probeerAh, y te lo juro que lo intento
Maar ik zal nooit mijn gevoelens kunnen bedwingenPero nunca voy a saber contener mis sentimientos
En hoewel ik alles heb, zwoer ik je dat ik van binnen sterfY aunque tenga todo, por dentro te juro que me muero

En ik wil dat je weet dat ik er altijd voor je zal zijnY quiero que sepas que siempre voy a estar pa' ti
Dat we van ons verhaal een gelukkig einde kunnen makenQue de nuestro cuento podemos sacar un final feliz
En vertel me, wat is gelukkig zijn als het niet naast jou is?Y dime qué es ser feliz si no es a tu lado
Hoe vaak heb ik me gefrustreerd om een meisje dat me niet waardeerde?¿Cuántas veces me he frustrado por una niña que no me ha valorado?
Dat ze me in gedachten houdt, dat is het enige wat ik vraagQue me tenga en cuenta, lo único que le pido

En als ik ga, wacht dan niet op me, ik heb je genoeg kansen gegeven, ohY si me voy no me esperes, suficientes oportunidades te he dado, oh
Ik heb het geluk geprobeerd zonder de dobbelstenen te gooienHe tenta'o la suerte sin tirar los dados
Cupido heeft me al gedood, yeah-ehCupido, ya me ha matado, yeh-eh

De volgende keer dat ik je zie en naar je kijkLa próxima vez que te vea y te mire
Ga ik je vragen of het echt was wat jij voeldeTe voy a preguntar si fue real lo que tú sentiste
Je speelde zonder moeite en verloor meJugaste sin esfuerzo y me perdiste
Wat voor mij een verhaal was, was voor jou een boek vol grappenLo que pa' mí era un cuento pa' ti era un libro de mil chistes
Je loste alles op met een paar bloemenLo arreglabas todo con un par de flores
Maar huil nu niet om me, jij was degene die het verknaldePero tú ahora no me llores, fuiste tú quien la cagaste
Ik wilde de wereld voor je inkleurenTe quise pintar el mundo de colores
Ik gaf alles, maar het was allemaal een puinhoopSiempre le puse cojones, pero todo era un desastre
Jij was degene die me verlietFuiste tú quien me dejaste

En nu heb ik littekens die niet genezen met pleistersY ahora tengo cicatrices que no se curan con parches
Ik huil elke nacht omdat jij dat beslootLloro cada noche porque tú lo decidiste
Je loog tegen me, je waardeerde me nietMe mentiste, no me valoraste
Je verloor me toen je het het minst verwachtteMe perdiste cuando menos lo esperaste
Je verdween uit mijn levenDe mi vida te borraste

En ik kan niet meer, ik wijd elke zin aan jouY no puedo más, te dedico cada frase
Ik denk aan je als ik de beat hoorPienso en ti al escuchar la base
De liefdesverdriet kent maar drie fasesEl desamor son solo tres fases
Hou van elkaar, geliefd zijn, gebroken zijn zonder redenQuererse, ser querido, estar roto sin motivo
Er zijn voor jou, wat er ook gebeurtEstar pa' ti pase lo que pase
Ik wilde alleen maar je omhelzingenSolo quería de tus abrazos
Dat was het enige dat mijn verdriet kon wegnemenEra lo único que me podía quitar las penas

Jij was de reden voor mijn gekte en jouw blik mijn verdoemenisTú eras el motivo de mi locura y tu mirada mi condena
Ik zal altijd voor je zorgen als ik kanTe cuidaré siempre que pueda
Niets houdt me tegen, ook al kan ik niet meerA mí nada me frena aunque no pueda más
Geef me de vleugels en ik zal gaan vliegenTú dame las alas que yo echaré a volar
Ik kan niet meer van je houden, anders ontplof ik, yeahNo puedo quererte más que voy a reventar, yeh