Ame Ni Narisouna Sora

Un Cielo que Parece Llover

Ame Ni Narisouna Sora

En el frío hueco de un edificio enterrado en basura
こごえそうなびるのあいまごみにうもれて
Kogoesouna biru no aima gomi ni umorete
Un perro flaco y encorvado
うずくまるやせたのらいぬが
Uzukumaru yaseta norainu ga
Escucha atentamente con orejas agudas
みみをたらしうわめずかいに
Mimi wo tarashi uwamezukai ni
Siente solo el vacío del estómago retumbando
しおりしこうにぼつりくうふくだけをかんじる
Shiori shikou ni botsuri kuufuku dake wo kanjiru

Mirando las sombras que se cruzan en silencio
くうきょうにすれちがうかげをみつめて
Kuukyo ni surechigau kage wo mitsumete
Aúlla con una voz llena de tristeza
うなたれてさみしげなこえでほえる
Unatarete samishigena koe de hoeru

Un cielo que parece llover en un color de soledad sin esperanza
あめになりそうなそらあてもないこどくいろの
Ame ni narisouna sora ate mo nai kodokuiro no
De repente, un joven detenido ofrece un amor a medias
ふとたちどまったしょうねんがたべかけのあいをさしだした
Futo tachidomatta shounen ga tabekake no ai wo sashidashita

Un pájaro joven caído desde el techo de asfalto
あすふぁるとのうえすからおちたおさないとりが
Asufaruto no ue su kara ochita osanai tori ga
Canta con incertidumbre
まよいこわれそうにさえずる
Mayoikowaresou ni saezuru
Luchando en la inconsciencia
むいしきのなかもがきながら
Muishiki no naka mogakinagara
Abriendo sus alas rotas para escapar por el hueco de un zapato
くつのすきまをぬけておれたはねをひろげ
Kutsu no sukima wo nukete oreta hane wo hiroge

Volando torpemente hacia el viento seco y silencioso
せいじゃくでかわいたかぜのなかへ
Seijaku de kawaita kaze no naka e
Caerá sin gracia
ぶきようにはばたいておちていくよ
Bukiyou ni habataite ochiteyuku yo

Un cielo que parece llover en un color de tristeza irremediable
あめになりそうなそらやるせないかなしみいろの
Ame ni narisouna sora yarusenai kanashimi iro no
Una anciana que de repente se sienta y envuelve con amor la palma de su mano
ふとすわりこんだろうばがてのひらのあいでつつみこむ
Futo suwarikonda rouba ga te no hira no ai de tsutsumikomu
Caminando hacia la vergüenza en la plaza pública
ほうしゃじょうにこうさしていくきょうというやじるしたち
Houshajou ni kousa shiteyuku kyou to iu yajirushitachi
Buscando un acuerdo llamado amor, avanzando hacia el mañana
あいというせってんをもとめていけていくよあしたへむかって
Ai to iu setten wo motomete iketeyku yo ashita e mukatte

Un cuerpo sin corazón, una sombra sin forma, no puede moverse, no puede avanzar
こころのないからだじつぞうのないかげうごけないすすまない
Kokoro no nai karada jitsuzou no nai kage ugokenai susumenai
Ojos que no ven sueños, una sonrisa sin verdad, sin voz, sin lágrimas
ゆめをみないひとみしんじつのないえがおこえもないなみだもない
Yume wo minai hitomi shinjitsu no nai egao koe mo nai namida mo nai

Pronto, un cielo que parece llover en un color de dolor interminable
もうすぐあめになりそうなそらはてしなくせつないろの
Mousugu ame ni narisouna sora hate shinaku setsunairo no
De repente, cerrando los ojos, confirmo el amor que existe
ふとまぶたとじたじぶんがそんざいするあいをたしかめる
Futo mabuta tojita jibun ga sonzai suru ai wo tashikameru
Caminando hacia la vergüenza en la plaza pública
ほうしゃじょうにこうさしていくきょうというやじるしたち
Houshajou ni kousa shiteyuku kyou to iu yajirushitachi
Buscando un acuerdo llamado amor, avanzando hacia el mañana
あいというせってんをもとめていけていくよ
Ai to iu setten wo motomete iketeyku yo

Con dedos de vidrio borro las lágrimas
くもりがらすゆびでぬぐいなみだのように
Kumori garasu yubi de nugui namida no you ni
El destino de una persona sin rumbo
ゆるむむえんなひとのゆくえ
Yurumu muenna hito no yukue
Sin espectadores, sin destino
まちびともなくゆきさきもなく
Machibito mo naku yukisaki mo naku
Las cenizas del cigarrillo alargado caen en el suelo sin hacer ruido
のびたたばこのはいがおともなくゆかにこぼれる
Nobita tabako no hai ga oto mo naku yuka ni koboreru