De la leagăn la mormânt (feat. Olivia)

Von der Wiege zum Grab (feat. Olivia)

De la leagăn la mormânt (feat. Olivia)

Wie der Apfel vom Baum fälltCum cade măru' din pomu'
Fällt die Sünde auf den MenschenCade păcatul pe om
Der Apfel wird noch geschütteltMărul s-o mai scutura
Die Sünde wird ihm vergebenPăcatul i s-o ierta
Wie der Apfel vom Baum fälltCum cade măru' din pomu'
Fällt die Sünde auf den MenschenCade păcatul pe om
Und wir tragen ihn zur ErdeȘi l-om duce pe pământ
Von der Wiege zum GrabDe la leagăn la mormânt

Wo einst die Pappeln mich mit einem Flüstern wecktenPe unde odată plopii mă trezeau c-un șuierat
Meine Oma, Gott hab sie selig, backte mir einen KuchenBunica, Dumnezeu s-o ierte, îmi făcea un cozonac
Ein Plattenspieler mit einer Geschichte trug mich in den HimmelUn pick-up c-o poveste mă purta-n rai
Und die Lichtgestalten des Dichters Mihai wiegten mich in den SchlafȘi m-adormeau luceferii poetului Mihai
Doch ich bin aufgewacht, grau geworden nach fast fünf JahrzehntenDar m-am trezit albit peste aproape cinci decenii
Mihai hört man heute kaum, wenn die Genies so zahlreich sindMihai nu prea se mai aude azi când e plin de genii
Meine Oma ist gegangen, hat mir auch den Trost genommenBunica mea s-a dus, mi-a luat și mângâierea
Heute belasten mich Sorgen, ich werde bitter wie EisenAzi grijilе mă oblojesc, devin amar ca fierеa
Ich sehe Familien, die aus zwei eins aus Liebe machenPrivesc familii ce din doi fac unul din iubire
Dann erblüht meine Hoffnung, wenn ich so ein Funkeln seheAtunci speranța mea renaște când văd așa sclipire
Ich habe Reichtum in Steuern von Ängsten und Schulden gesammeltAm adunat averi în taxe de frici și datorii
Habe so viel Stress angesammelt durch silberne HaareAm adunat atâta stres prin fire argintii
Und ich, ich komme klar, klage nicht über ein BrotȘi eu ca eu, că o mai duc și nu mă plâng de o pâine
Doch der alte Veteran an der Front trinkt Wasser bis morgenDar badea veteran pe front bea apă până mâine
Und die Welt schaut mich an, fragt, warum es mich kümmertȘi lumea mă privește, întreabă de ce-mi pasă
Ich antworte: Denn jeder Mensch hat ein Recht auf einen Platz am TischRăspund: Că orice om are un drept la masă
Wie der Apfel vom Baum fälltCum cade măru' din pomu'
Fällt die Sünde auf den MenschenCade păcatul pe om
Der Apfel wird noch geschütteltMărul s-o mai scutura
Die Sünde wird ihm vergebenPăcatul i s-o ierta
Wie der Apfel vom Baum fälltCum cade măru' din pomu'
Fällt die Sünde auf den MenschenCade păcatul pe om
Und wir tragen ihn zur ErdeȘi l-om duce pe pământ
Von der Wiege zum GrabDe la leagăn la mormânt

Als ich von zu Hause ging, war es Wind und RegenEu când am plecat de-acasă era vânt și ploaie
Aus dem Zimmer sagte mein Vater: Der Wind beugt dich nichtDin odaie mi-a zis taica: Vântul nu te-ndoaie
Bis ich Kraft in den Armen fand, fiel ich zu BodenPână am prins forță în brațe, am căzut la sol
Während ich sah, wie andere bekommen, was sie von ihren Eltern wollenVăzând alții cum primesc ce vor de la părinții lor
Wer bin ich heute? Das Leben sagte mir: Kost' vom ZementCine-s azi? Viața mi-a zis: Gustă din ciment
Streng dich für dein Brot an, hinterlasse ein TestamentTrage pentru pâinea ta, lasă testament
Denn der Segen kommt und du wirst Nachkommen habenCă binecuvântarea vine și o să ai urmași
Damit du etwas auf den Tisch legen kannst, Vater, für die KleinenS-ai ce pune pe masă, tată, pentru copilași
Wenn du mir schon Böses wünschst, sieh mich an, ich kann nicht mehrDacă tot îmi vrei răul, să mă vezi că nu mai pot
Sag, wenn du es wirklich willst, komm, ich gebe es dir ganzZi, dacă tot îl vrei, vino că ți-l dau pe tot
Ich nehme mein Kreuz mit Freude, wissend, dass am EndeÎmi iau crucea cu plăcere știind că la final
Die Ewigkeit in einem Ballkleid auf mich wartetMă așteaptă veșnicia în rochie de bal
Und deshalb, als ich nicht mehr konnte, konnte ich noch mehrȘi d-aia când n-am mai putut, am putut mai mult
Und deshalb, wenn du über mich sprichst: Ich höre, ich höre nicht zuȘi d-aia când tu mă vorbești: Aud, nu ascult
Im Leben legst du Feder auf Feder, um in den Himmel zu fliegenÎn viață pui pană cu pană ca să zbori în rai
Und wenn du nicht genug gelegt hast, wirst du in die Hölle fallenȘi de nu ai pus destule, de iad o să dai

Wie der Apfel vom Baum fälltCum cade măru' din pomu'
Fällt die Sünde auf den MenschenCade păcatul pe om
Der Apfel wird noch geschütteltMărul s-o mai scutura
Die Sünde wird ihm vergebenPăcatul i s-o ierta
Wie der Apfel vom Baum fälltCum cade măru' din pomu'
Fällt die Sünde auf den MenschenCade păcatul pe om
Und wir tragen ihn zur ErdeȘi l-om duce pe pământ
Von der Wiege zum GrabDe la leagăn la mormânt

Die schönsten Seen haben einen WeckerCele mai frumoase lacuri au o bocitoare
Unter Bäumen und Seerosen, eine weinende WeidePrintre pomi și nuferi, o salcie plângătoare
Darum hörst du mich das Leben durch traurige Geigen schreienD-aia mă auzi urlând viața prin tristele viori
Im Morgengrauen singen die Hähne noch einen Tag für die TotenÎn zori cocoșii cântă înc-o zi pentru muritori

Der Regen und der Wind verneigen sichSe-nchină ploaia și vântul
Auf Knien im heiligen WaldÎn genunchi în codrul sfânt
Der Regen begräbt seine TropfenPloaia își îngroapă stropii
Der Wind wählt den Ort des GrabesVântu-alege locul gropii
Wo heimlich ein Grashalm, ein seltener Blatt sprießen sollUnde-n taină să răsară fir de iarbă, frunză rară
Grünes Murmeln von den Eltern, vergesst nicht, sie zu gedenkenMurmur verde din părinți, nu uitați să-i pomeniți