ผาบมาร

Die Dämonenberge

ผาบมาร

Ich rufe den Namen, der die Dunkelheit vertreibt, ich bin hier.
ว่านะโม เดโชกั้งกวมเกศ ข้าเยอ
wâa ná mo de chókáng kùam kèd khâ yəə
Ich werde die Geister vertreiben, die bösen Dämonen.
กูสิผาบผองผี เผ่าพันธุ์มารฮ้าย
kū sī phāb phǭng phī phàu phán thun mān hāi
Ich werde kämpfen gegen die Massen, die schädlichen Parasiten, das ist mein Ziel.
กูสิหมายขันสู้ฝูงชาติ พยาธิซั่ว นี้แหลว
kū sī mǎi khǎn sù fūng châat phayāthī sùa nī hǽw
Ich komme, um die Fesseln zu brechen, die mich zurückhalten.
แนวมาแกมเกือกกั้วสิงร่างหว่างคีง
nɛw mā kɛm kèuk kàu sǐng ráng wàng kīng

Ich werde mich aufrichten und die Mantras rezitieren,
กูสิอิงเอ่ยอ้าง โอมอ่านพระคาถา
kū sī īng ʔə̄i ʔāng ōm ʔān phrá khāthā
Ich werde stampfen, vorwärts gehen, gegen die Massen der Geister.
กูสิเหยียบ ย่ำหน้า หมู่สามานย์ฝูงผี
kū sī hīap yám nà mū sā mān fūng ph
Ich werde leise schleichen, die Flüche reinigen,
กูสิยีย่องม้าง ล้างลึบหมู่คำสาป
kū sī yī yǒng mǎng lǎng lʉ́p mū khām sàp
Damit die Dunkelheit weicht und der Frieden schnell zurückkehrt.
ให้หมุ่นมีราบคาบ สิโรราบพะลันด่วน พุ้นเยอ
hái mūn mī rāp khāb sī rōrāp phálān duān phùn yəə