The Ould Plaid Shawl

La Vieja Chalina a Cuadros

No lejos de la antigua Kinvara, en el alegre mes de mayo,
Cuando los pájaros cantaban alegremente, se cruzó en mi camino,
Como si un ángel hubiera caído del cielo,
Una pequeña niña irlandesa en una vieja chalina a cuadros.

Ella caminaba alegremente, con una canasta en el brazo;
Y, ¡Oh! su rostro, y, ¡Oh! su gracia, encantarían al alma de un santo;
Su cabello castaño ondeaba sobre su frente, pero el mayor encanto de todos
Eran sus modestos ojos azules brillando bajo su vieja chalina a cuadros.

La saludé cortésmente - 'Dios te guarde, señorita', le dije;
'Dios te guarde, amable señor', dijo ella, y tímidamente pasó junto a mí;
Mi corazón se fue con ella, cautivo en su hechizo,
Encarcelado en la esquina de la vieja chalina a cuadros.

Encantado con su rara belleza, la contemplé con puro deleite,
Hasta que doblando una esquina del camino desapareció de mi vista;
Pero desde entonces suspiro diciendo, al recordar esa escena,
'La gracia de Dios te acompañe y a tu vieja chalina a cuadros'.

Pueden hablar de ladrones de carretera que, con pistolas y cuchillos,
Hacen temblar a los viajeros para que les entreguen su dinero o sus vidas,
Pero piensen en mí que entregué mi corazón y mi cabeza y todo
A una simple niña en una vieja chalina a cuadros.

¡Oh! elegantes las mantillas que usan las señoritas,
Y de buen gusto son los sombreros de las bellas damas parisinas,
Pero nunca manto, capucha o vestido, en palacio, boudoir o salón,
Vistió tanta belleza encantadora como esa vieja chalina a cuadros.

¡Oh! algunos hombres suspiran por riquezas, y algunos viven por la fama,
Y algunos en las páginas de la historia esperan ganar un nombre glorioso;
Mis objetivos no son ambiciosos, y mis deseos son modestos -
Puedes envolverlos todos juntos en una vieja chalina a cuadros.

La buscaré por todo Galway, y la buscaré por todo Clare,
Buscaré historias o noticias de mi viajera en todas partes,
Nunca encontraré paz mental hasta que llame mía
A esa pequeña niña irlandesa en su chalina a cuadros