Donzela de Orleans

La Doncella de Orleans

Donzela de Orleans

Voces susurran a JuanaVozes sussurram para joana
Perdida en la oscuridad de la nochePerdida na escuridão da noite
Visiones divinas y una espada aparecenVisões divinas e uma espada surgem
Toca en guardiaToque em guarda
Toca en guardiaToque em guarda

Una batalla valiente y sangrientaUma batalha destemida e sangrenta
Tenía trece años cuando escuché una vozEu tinha treze quando ouvi uma voz
La luz viene al mismo tiempo que la vozA luz vem ao mesmo tempo que a voz
No explicaré todo; no sé, mi juramento no garantizaNão vou explicar tudo; não sei, meu juramento não garante
Esta voz me dijo que levantaría el asedio de OrleansEsta voz me disse que vou levantar o cerco de Orleans

Salvaste a la nación y al reyVocê salvou a nação e o rei
Nunca cometí pecado mortal porque en este casoNunca cometi pecado mortal porque neste caso
Mis voces me habrían olvidado y mi espíritu me habría abandonadoMinhas vozes teriam me esquecido e meu espírito me abandonado
Me refiero solo a Dios, y en cuanto a mi opiniónRefiro-me apenas a Deus, e quanto a minha opinião

No acepto el juicio de nadieNão aceito o julgamento de ninguém
Dices que eres mi juez, ¿no sé si lo eres?Você diz que é meu juiz, não sei se você é?
Pero digo que debes tener mucho cuidado de no engañarmeMas eu digo que você deve ter muito cuidado para não me enganar
Porque te pondrás en gran peligroPois você se colocará em grande perigo

¡Ay de mí, que mi cuerpo limpio y virgen no fue corrompidoAi de mim, que meu corpo limpo e virgem não foi corrompido
Y debe ser consumido y reducido a cenizas hoy!E deve hoje ser consumido e reduzido a cinzas!
Aumentando la integridad en las llamas, en la supervivenciaAumentando a integridade nas chamas, na sobrevivência
Y en la representación de la verdad!E na representação da verdade!

Toca en guardiaTouche on guard
Juana comandando el ejército francésJoana comandando o exército francês
Espadas, armaduras, banderas, caballosEspadas, armaduras, bandeiras, cavalos
Gloria heroicaGlória heroica

Fue traicionada por Francia y entregada al gobierno de InglaterraEla foi traída pela França e entregue ao governo da inglaterra
Pero ¿quién tiene pacto con el diablo?Mas quem tem pacto com o diabo?
¿La bruja inocente o las iglesias y sus acuerdos satánicos?A bruxa inocente ou as igrejas e seus acordos satânicos?

Acusaciones religiosas, persecución, juicio injusto, culpable, sentenciadaAcusações religiosas, perseguição, julgamento injusto, culpada, sentenciada
Inquisición, quemada viva en la hoguera de las brujasInquisição, queimada viva na fogueira das bruxas
Mártir, santa, beatificada y canonizada por el sistema del mal y sus religionesMártir, santa, beatificada e canonizada pelo sistema do mal e suas religiões