Gepantserd Hart

Corazón Blindado

Gepantserd Hart

Mi corazón está protegidoMijn hart is afgeschermd
Sin dolorPijnloos
Sin amorZonder liefde
Ni llanto, ni velasNoch huilen, noch kaars
Sin lágrimasGeen tranen
Sin necesidadGeen nood
Sin traiciónGeen verraad
Sin desesperaciónGeen wanhoop
Sin encantoGeen charme
Sin desilusiónGeen ontgoocheling
Sin ilusiónGeen illusie
Sin decepciónGeen teleurstelling
En el eco balbucean vocesIn de echo brabbelen stemmen
Los dedos me tocanVingers raken mij aan
El silencio de la calma a veces anuncia tormentasDe stilte van kalmte kondigt soms stormen aan
Sin intención o por pura malicia, las palabras hieren el núcleo del serZonder bedoeling of uit pure boosaardigheid kwetsen woorden de kern van het zijn
Los rostros se cruzanGezichten kruisen elkaar
Los cuerpos se encuentranLichamen ontmoeten elkaar
Los pasos siguen rápidamenteStappen volgen snel
El tiempo relativo transcurre, horas, minutos, segundosRelatief tijd verstrijkt, uren, minuten, seconden
Las burbujas de agua se deslizan como perlas danzantesWaterbellen glijden als dansende parels
Océanos de inmensidadOceanen van onmetelijkheid
Las pompas de jabón flotan suavemente y son coloridos arcoíris flotantesZeepbellen drijven zachtjes en zijn kleurrijke zwevende mini-regenbogen
Bajo la luz de las estrellas meditamos, estamos muy zen, muy zen, OmhhhhOnder het licht van de sterren mediteren we, we zijn heel zen, heel zen, Omhhhh