Excusez-nous

Disculpe-nos

Excusez-nous

Disculpe-nosExcusez-nous
Si te estamos molestandoSi on vous casse la tête
Si no estamos de ánimoSi on a pas le moral
Si estamos en tu caminoSi on est le cheveux dans vos assiettes
Disculpe-nos si parecemos viejos antes de tiempoExcusez-nous si on est vieux avant d'avoir l'âge
Disculpe-nos, éramos niños antes de tener rabiaExcusez-nous, on était gosses avant d'avoir la rage
Disculpe-nos si somos un poco groserosExcusez-nous si on est mal poli
Si nos convertimos en lo que vemos, es que no entendemos del todo lo que vivimosSi on devient c'qu'on voit, c'est qu'on comprend pas tout à fait c'qu'on vit
Si no entiendes del todo lo que decimos, entonces discúlpanosSi tu comprend pas tout à fait c'qu'on dit, alors excuses-nous
Y si crees que mentimos, ¡acusános!Et si tu crois qu'on ment accuse-nous!

Disculpe-nosExcusez-nous
Si nos estamos volviendo locosSi on se casse la tête
Si no nos escondemosSi on se cache pas
Si no masticamos las palabras que decimosSi les mots qu'on dit on les mâche pas
Disculpe-nos si queremos másExcusez-nous si on veut davantage
Y luego discúlpanosEt puis excusez-nous
Estamos hartos de ver a hermanos enjauladosOn en marre de voir des frères en cage
Disculpe-nos si nos repetimosExcusez-nous si on se répète
Pero cuando miramos por la ventanaMais quand on regarde à la fenêtre
Vemos en la de enfrente que reflejaOn voit dans celle d'en face qui reflète
la imagen del vecino que nos observal'image du voisin qui regarde chez nous
Así que discúlpanos…Alors excusez-nous…
Si cuando miramos a otro ladoSi quand on regarde ailleurs
Vemos que somos nosotros.On voit que nous.

Disculpe-nosExcusez-nous
Si estamos en una misiónSi on est en mission
Si no entiendenSi vous comprenez pas
En casa, nosotros no aprendíamosA la maison, nous, on apprenait pas
Disculpe-nos, criados por personas rectasExcusez-nous, élevés par des gens droits
Los vimos sufrir, así que no creíamos en el éxitoon les a vu souffrir, donc la réussite on n'y croyait pas.
Disculpe-nos si somos el lugarExcusez-nous si on est l'endroit
Donde crecimosOù on a grandi.
En otras palabras, ya que 'el dinero es rey'Autrement dit puisque «l'argent est roi»
Disculpe-nos si hablamos tanto de elloExcusez-nous si on en parle autant,
A menudo más de lo que tenemos, y disculpa a Tony Montana…Souvent plus qu'on en a, et excusez Tony Montana…

Disculpe-nosExcusez- nous
Si parecemos madurosSi on a l'air mûr
Hacemos más de nuestra edadOn fait plus que notre âge
Mensaje de sabio pero no de envergaduraMessage de sage mais pas l'envergure!
Disculpe-nos si parecemos segurosExcusez- nous si on a l'air sûrs
Si parecemos durosSi on à l'air dur
Es porque no vivimos lo suficiente en el aire puroC'est qu'on ne vit pas assez à l'air pur
Disculpe-nos, nos autocensuramosExcusez- nous, on s'autocensure
Realiteratura… En realidad, todos soñamos con autos grandesRéalitérature…En vrai on rêve tous de grosses voitures!
Crecer sin dinero es difícil, pregúntale a Oxmo, te lo aseguroGrandir sans fric c'est dur, demande à Oxmo je t'assure
No has entendido, quita el dinero de la Costa Azul…T'as pas saisi enlève le fric de la côte d'azur…

Disculpe-nosExcusez-nous
Si no sabemos qué hacerSi on sait pas quoi faire
Nuestras vidas, robos, cantarNos vies, des vols, chanter,
Que queremos cambiar a primera claseQu'on a envie de changer en classe affaire
Disculpa nuestras necesidades por satisfacerExcusez nos besoins à satisfaire
Disculpa la miseria, si eres rico para ti es saludableExcusez la misère, si vous êtes riches pour vous c'est salutaire
Hartos de ser los esclavos en tus bañosMarre d'être les larbins dans vos sanitaires
Vemos cosas extrañasOn voit des choses bizarres,
Amamos el calor, vivimos en la tormenta de nieveon aime la chaleur on vit dans le blizzard.
Disculpe-nos por decirte disculpe-nos…Excusez-nous de vous dire excusez-nous…
Y si piensas que es por tu culpa, entoncesEt si vous pensez que c'est à cause de vous, alors
¡disculpate!excusez-vous!