Juste à Cause De ça

Solo por eso

Juste à Cause De ça

Tenemos rabia pero no es la que hace babearOn a la rage mais c'est pas celle qui fait baver
Tenemos chistes pero no son los que hacen reírOn a des blagues mais c'est pas celles qui les font marrer
Tengo imágenes pero no son las que hacen soñarJ'ai des images mais c'est pas celles qui font rêver
No soy un lobo pero no soy una oveja perdidaJ'suis pas un loup mais j'suis pas une brebie égarée
Tengo temas pero no son los que les gusta abordarJ'ai des sujets mais c'est pas ceux qu'ils aiment aborder
Tengo proyectos pero hacen todo por sabotearlosJ'ai des projets mais ils font tout pour les saborder
Nací aquí pero no me siento para nada francésJ'suis né ici mais j'me sens pas du tout français
Aunque domino mejor este idioma que Bruno MaigretMême si j'maitrise mieux cette langue que Bruno Maigret
Ellos se ríen, sin embargo siento que están estresadosCa les fait rire pourtant je sens qu'ils sont stressés
Con mis rimas nunca saben por dónde romperse una piernaAvec mes rimes ils ne savent jamais sur quel pied se casser
Y se preguntan si la próxima está dedicadaEt ils se demandent si la prochaine est dédicacée
A las lenguas viperinas y sus frías apretones de manosAux langues de putes et à leurs poignées de main glacées
Tengo mensajes pero no son los que les gusta transmitirJ'ai des messages mais c'est pas ceux qu'ils aiment véhiculer
Tengo estereotipos pero no son los que les gusta desarrollarJ'ai des clichés mais c'est pas ceux qu'ils aiment développer
Tengo expedientes pero no son los que se tratan en los RGJ'ai des dossiers mais c'est pas ceux qu'on traite aux RG
Tintín en el Congo, los nazis, Disney, HergéTintin au Congo, les nazis, Disney, Hergé
Las colonias: abolición sin compartir tierrasLes colonies: abolition sans partage des terres
Desempleo, avances técnicos, retroceso,Chomage, progrès techniques, régression,
Recesión, racismo en aumentoRécession, racisme en progression
Simulación de democracia, conciencia deprimidaSimulation de démocratie, conscience en dépression
Malestar, tristeza, soledad, embriaguezMal de vivre, tristesse, solitude, ivresse
En la juventud, falta de ambiciónChez la jeunesse, un manque d'ambition
Parálisis y falta de dineroParalysie et manque d'argent
El Elíseo nos mienteL'Elysée nous ment
Nadie en quien creer en el parlamentoPersonne en qui croire au parlement
Ensayos nuclearesEsssais nucléaires
Programas escolares precariosProgrammes scolaires précaires
Cuentas bancarias al descubiertoComptes bancaires à découvert
Nuestras vidas apuestasNos vies des coups de poker
Corrupción, intimidación,Corruption, intimidation,
Opinión pública, mediosOpinion publique, média
Zumbido inmediato y simulaciónBuzz immédiat et simulation
Botella de vino, prostitución, publicidadPot d'vin, coup d'pute, coup d'pub
Esponja que pasa, paso por la prisiónEponge qui passe, passage en prison
Cuando uno de nosotros no tiene lugar, horizonteLorsque l'un d'entre nous n'a pas sa place, horizon
El concreto que ponemos en nuestras mentesLe béton qu'on met dans nos têtes
Afeminados, que se hacen los durosTapettes, qui jouent les durs
Madres preocupadasMères qui s'inquièttent
Padres que tiran la toallaLes pères qui baissent les bras
Hijos que joden al Estado que jode al puebloLes fils qui baisent l'Etat qui baisent le peuple
Que maldice a su vecino si gana en la loteríaQui maudit son voisin s'il gagne au Loto
Sueña con millones, autos lujososRêve de millions, de belles autos
Con tener la gloria del poderD'avoir la gloire du pouvoir
Y el tiempo de sentarseEt le temps d's'assoir
Sobre todos los que aplastó para obtenerloSur tous ceux qu'il écrasa pour l'avoir
La rabia de decir,La rage de dire,
Es solo por eso...C'est juste à cause de ça...