Lentement Mais Sûrement

Lentamente Pero Seguro

Lentement Mais Sûrement

Cojo el micrófono como tú coges el metroJe prend le micro comme toi tu prends le métro
Tengo el boleto correcto y lo valido en tu estaciónJ'ai le ticket qu'il faut et je le composte dans ton ste-po
Sujétalo bien, es subterráneoTiens-le bien, c'est souterrain
Fabe tiene las palabras necesariasFabe détient les mots qu'il faut
Para derrotar al astutoPour faire tomber le malin
Escucha el sonidoEcoutes le son
Escucha la voz en la versiónEcoutes la voix sur la version
Escucha cómo el chicoEcoutes la façon dont le garçon
Expone su posiciónDonne sa position
Francia se ofendeLa France s'offense
Por los jóvenes que piensanDes jeunes qui pensent
Así que avanzo con precauciónDonc j'avance avec prudence
Lo llamo inteligenciaJ'appelle ça de l'intelligence
Mira, necesito tiempo para avanzarTiens, il me faut du temps pour avancer
Abdicar al estrés, por eso tomo caféAbdict au stress, voilà pourquoi je bois du café
Y así esEt ça c'est fait
Para mantenerme despiertoPour rester éveiller
Por la noche mientras tú duermesLa nuit pendant que toi tu dors
Yo me instruyoMoi je m'instruis
EscriboJ'écris
Para enfrentar a todos los detractoresAfin de tenir tête à tous les médisants
¿Me entiendes?Tu m'entends?
Avanzo lentamente pero seguroJ'avance lentement mais sûrement

Hay quienes gritan fuerteIl y a ceux qui crient fort
Que adoranQui adorent
Y a través perforanEt à travers perforent
Tus tímpanos y hacen temblar todo tu cuerpoTes tympans et font trembler tout ton corps
Pero yo me mantengo tranquiloMais moi je reste tranquille
Con un estilo hábil en el estiloAvec un style abile au style
Mala plumaMauvais stylo
Porque tengo el nivel necesarioCar j'ai le niveau qu'il faut
Las palabras necesariasLes mots qu'il faut
Cuando se necesitanQuand il faut
Sobre todo si es necesarioSurtout s'il le faut
Lo hago como se debeJe fais ça comme il faut
Así que no busques mis defectosAlors ne cherchez pas mes défauts
¿Es necesario que la sangre fluya?Faut-il encore que le sang coule
¿Es necesario que te la hagan fluir?Faut-il encore que l'on t'en coule
¿Es necesario que la ciudad lloreFaut-il encore que la ville pleure
Por un flechazoD'un coup de coeur
A sus escaparatesPour ses vitrines
Asesinados por saqueadoresAssassinées par des casseurs
Sé que soy uno de esosJe sais que je suis l'un de ceux
Que será apuntado, de esosQui sera visé, de ceux
Cuyo juego es adormecer a los no-jugadoresDont le jeu est d'anésthésier les ne-jeu
Que en la calle juegan a policías y ladronesQui dans la rue jouent aux gendarmes et aux voleurs
A toda horaA toute heure
Nadie los consuela cuando lloranPersonne ne les console quand ils pleurent
Mueren mientras los verdaderos ladronesIls meurent pendant que les vrais voleurs
Se reparten la TierraSe partagent la Terre
Dejando atrás la miseriaEn laissant derrière eux la misère
Frente a la miseria del mundoFace à la misère du monde
El rap es mi medicinaLe rap est mon médicament
¿Entiendes?Tu comprends
Avanzo lentamente pero seguroJ'avance lentement mais sûrement

Avanzo lentamente pero seguroJ'avance lentement mais sûrement
Es seguroC'est sûrement
Que como niñoQu'en tant qu'enfant
He debido caer demasiado seguidoJ'ai dû tomber trop souvent
Así que aprendí a no correr, peroJ'ai donc appris à ne pas courir, mais
Es un buen delirioC'est un beau délire
Así se puede predecir el futuroC'est comme ça qu'on peut prédire son avenir
Así que aprendí a contarJ'au donc appris à compter
A meditarA méditer
A evitar caerA éviter de chuter
Esa es la verdadVoilà la vérité
Cada uno tiene su pasado en la vida, peroChacun son passé dans la vie, mais
Si reniegas de tu vidaSi tu renies ta vie
Ya no vales nadatu ne vaut plus rien
Como Occidente sin colonias, peroComme l'Occident sans colonies, mais
La miseria del mundoLa misère du monde
No viene del Tercer MundoNe vient pas du Tiers-Monde
Sino de dos tercios del mundoMais des deux tiers du monde
Que toman a la Mona LisaQui prennent la Joconde
Como una bombaPour une bombe
La encuentro feaJe la trouve moche
Como el pasado de FranciaComme le passé de la France
No pido mi oportunidadJe ne demande pas ma chance
La tomo y avanzoJe la prend et j'avance
Sin correr, sin morirSans courir, sans mourir
Para triunfar, soy prudentePour réussir, je suis prudent
Avanzo lentamente pero seguroJ'avance lentement mais sûrement

El estilo se dirige a la juventud de P.A.R.I.SLe style s'adresse à la jeunesse de P.A.R.I.S
¿Me entiendes?Tu m'entends?
Avanzo lentamente pero seguroJ'avance lentement mais sûrement