Salon à 4

Salón de 4

Salon à 4

FabeFabe
El fondo y la forma frente a la información confusaLe fond et la forme face à l'information confuse
La gente que abusa de los estereotipos que difundimosLes gens qui abusent les stéréotypes qu'on diffuse
Los falsos que hacen que las palabras fluyan pero no dicen nadaLes faux qui font que les mots fusent mais ne disent rien
Los bribones que actúan duros y están en apuros todo el tiempoLes vauriens qui jouent les durs et qui sont en chien tout le temps
Las apariencias falsas, los casi M.Cs, los casi raperosLes faux semblants, les presque M.Cs, les pas tout à fait rappers
Los tontos, los tontos, los idiotas que escriben su rap frente a MTVLes nazes, les fonchis les abrutis qu'écrivent leur rap devant MTV
Que cambian de ropa cuando el video avanzaQui changent de sapes quand la vidéo fait des progrès
Los presumidos, los hip-hop-critasLes m'as-tu-vu les hyp-hop-crites
Que me hablan de descapotables y que solo comenQui m'parlent de décapotables et qui n'mangent
Merguez-frites, eso no me emociona, no es mi estiloQue des merguez-frites ça n'm'excite pas, c'est pas mon créneau
Hay tantos falsos en mi lista que tuve que comprar otro bolígrafoY'a tellement d'faux sur ma liste que j'ai du racheter un stylo
Es más largo que el de SchindlerElle est plus longue que celle de Schindler
"Pero aquí me coloco" y aquí me voy, amigo, hasta luego"Mais là j'me place" et là j'me casse, mec, à toute à l'heure

EkouéEkoué
Primero, no me presentoPrimo, j'me présente pas
Segundo, entro por la puerta grandeSecondo, j'rentre par la grande porte
Utilizo la fuerzaJ'emprunte la manière forte
Exporto mis rumores por faxJ'exporte mes rumeurs par fax
Trabajo mi sintaxis, trabajo duro todos los díasJ'travaille ma syntaxe, j'bosse dur tous les jours
Soy tu balance de fin de añoJ'suis ton bilan de fin d'année
Tu tarifa de televisión, tu impuesto sobre nadaTa redevance télé, ta taxe sur rien,
Me detengo, me escapoJ'me pose, j'me sauve
Colecciono puntos patrocinados por estafadoresJ'collectionne les points avec comme sponsor des escrocs
Una sociedad de importación-exportación de jergaUne société d'import-export d'argot
Precio al por mayor al detalle, hardcore que cuesta caroPrix d'gros au mot près, hardcore qui s'paie cher
Letras venenosas pero efectivas si prefieresLyrics véners mais efficaces si tu préfères
Recupero lo que me corresponde con abuso de mi parte, un absorbenteJ'récupère mon dû avec abus d'ma part, un buvard,
Un chupasangre de dinero, has visto si Virgin me distribuyeUn suceur d'argent t'as vu si Virgin me distribue
Es porque ya no quiere seguir siendo virgenC'est qu'elle veut plus rester pucelle
No te preocupes, nena, soy romántico cuando se trata de dineroT'inquiète, bébé, j'suis du genre romantique quand on parle fric
Me vuelvo más suave que una toalla higiénicaJ'deviens plus doux qu'une serviette hygiénique
Veo doble, triple y aún así no soy un clonJ'vois double, triple et pourtant j'suis pas un clone
Arruino el beneficio y los MCs de siliconaJ'nique le bénéfice et les MCs en silicone
El rumor, el día de los inocentes a tu servicioD'la rumeur, le poisson d'avril pour vous servir
Que juega a ser mártir, para ser el amigoQui joue les martyrs, pour être le copain
De tu hucha, si hubiera sabido, habría hecho como Befa directamenteD'ta tirelire si j'avais su, j'aurais fait direct comme Befa
Habría ido a ver a los suizosJ's'rais allé voir les Suisses
Y tomar mi parte de chocolateEt prendre ma part de chocolat
Desde lo alto de las montañas, con una maldita cuenta de ahorrosDu haut des montagnes, avec une putain d'caisse d'épargne
Una casa de campo, llena de teléfonosUne baraque de campagne, pleins d'téléphones
En Lausana un negro con visaÀ Lausanne un ce-vi d'renoi
Para mí eso es lo que se llama ser útilPour moi c'est c'qu'on appelle être utile
"Háganse la guerra" haré mis negocios desde casa"Faites vous la guerre" j'ferai mes affaires à domicile

FabeFabe
Firmo un autógrafo y soy tuyo en 2 minutosJ'signe un autographe et j'suis à toi dans 2 minutes
No te muevas, mira mi H.F pero no lo toques, ¡jefe!Bouge pas mate mon H.F mais n'y touche pas, chef !
Voy a tratar de ser breveJ'vais essayer d'être bref
He decidido que me trasplanten el amor por el rapJ'ai décidé qu'on m'greffe l'amour du rap
Y es por eso que lo hagoEt c'est pour ça qu'j'en fais
Así que he sido sometido a operaciones, análisis de rimasJ'ai donc subi des opérations, analyse de rimes
Subida de adrenalina en conciertoMontée d'adrénaline en concert
Al principio se equivocaronAu départ y s'étaient plantés
Me trasplantaron el cerebro de SolaarIls m'ont greffé l'cerveau d'Solaar
Pero demasiado inteligente, me volví locoMais trop intelligent, j'ai disjoncté
Tomé una talla más pequeñaJ'ai pris la taille en dessous
Cerebro del tipo que piensa menosCerveau du gars qui pense moins
Modelo de serie especial, equipado sin dineroModèle hors-série, kité qu'a pas d'sous
Menos dinero, quería decir esoMoins d'sous, j'voulais dire ça
Gano dinero con mi plumaJ'me fais des thunes avec ma plume
No soy una prostituta, así que no paga tanto,J'suis pas une pute alors ça rapporte pas, trop,
En fin, está bien, pago mi alquilerEnfin c'est bon, j'paie mon loyer
Si crees que tengo razón es porque he utilizadoSi vous croyez que j'ai raison c'est que j'ai employé
Las palabras adecuadas, en el momento adecuado a la alturaLes mots qu'il faut, quand il faut à la hauteur
El fondo y la formaLe fond et la forme
Paz a Skeazy, el rumor...Paix à Skeazy, la rumeur...

SkeazySkeazy
Como Ekoué, no me conoces, "¡llego con flujo!"Comme Ekoué, tu m'connais pas, "j'arrive flow !"
Profusión de flujo, flujo de palabras lento, conoces el rolloProfusion débit, flux de mots slow tu connais le topo
Reflejo de una época sombría que se desmorona donde en cada bloqueReflet d'une époque glauque qui se disloque où dans chaque bloc
Ni siquiera pensamos en contar el número de sombríosOn n'pense même plus à compter le nombre de glauques
Es automático, todos quieren estar calibradosC'est automatique tout l'monde se veut calibré
París, su ecosistema completamente desequilibradoParis, son égosystème complètement déséquilibré
Un desierto de sentimientos donde todos son cactusUn désert de sentiments où tous les gens sont des cactus
Frutos salvajes de una naturaleza humana muerta de un infartoFruits sauvages d'une nature humaine morte d'un infarctus
Frente a la crisis, el hielo se rompeFace à la crise la glace se brise
¿Realidad o ficción?Réalité ou fiction ?
¿Cuántos se ahogan en la desesperación de principios y convicciones?Combien noient dans le désarroi principes et convictions
Por dinero muchos bajan los pantalones, intercambianPour du cash beaucoup baissent leur frocs, troquent
Lo poco o casi nada que les queda de dignidadLe peu ou le presque rien qui leur reste d'amour-propre
Abre los ojos, mira, toca, constata que todo aquí es solo una farsaOuvre les yeux, mate, tâte, constate tout ici n'est que simulacre
Que solo te deja un sabor amargo para siempreQui ne te laisse à jamais qu'un arrière-goût âcre
Acrobata en una cuerda flojaAcrobate sur une corde raide
No espero a que cedaJe n'attends pas qu'elle cède
Único remedio contra todo esto luchar sin descansoSeul remède contre tout ça lutter sans intermède
A toda costa, tomar la delantera, destacarÀ tout pris, prendre le dessus sortir du lot
"He recorrido kilómetros""J'ai fait des kilomètres"
Si sigo aquí es gracias a mi descaroSi j'suis toujours là c'est grâce à mon culot
Hago mi trabajo, gano más seguridad que la MaafJ'fais mon taff, gagne plus d'assurance que la Maaf
Y ahí mis negocios despegan, se concretanEt là mes aff' prennent l'essor, se concrétisent
Traigo un nuevo flujo, lento que los burros tejen.J'apporte un nouveau flow, slow que les cancres tissent.