Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 313

Si Tu Rêves De La Métropole

Fabe

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Si Tu Rêves De La Métropole

Pour tous les frères outre-mer qui croient
Qu'ici c'est la terre promise...
On vous a fait des fausses promesses !

Refrain
Si tu rêves d'ici, ton rêve est un cauchemar mon vieux,
Ici non plus y'a pas de boulot !
Réveille-toi, tant qu'il est temps ça vaut mieux,
En plus ici y'a pas d'horizon !
Si tu rêves d'ici, sache que ton rêve est un cauchemar mon vieux,
Ici non plus y'a pas de boulot !
Pense à deux fois, si tu crois que de vivre ici ce sera mieux...

Des fois, j'me lève, j'ai l'impression que j'aurais du rester couché
Même douché, j'ai du mal à m'accrocher à ça:
Par ici l'soleil c'est un fainéant
Il se lève plus tard, se couche plus tôt que les enfants
Fait froid! t'as beau enfiler un cuir doublé
Mettre des gants, taper des styles et jouer les élégants
Y'a rien à faire ça marche pas
Tu kiffes sur la métropole, demande à Paul qui y vit il kiffe pas
Loin d'la ça, ça fait longtemps qu'il me la raconté
Il pensait compter, s'est pointé aujourd'hui passe à côté
Raté, dérape, matte, mec, c'est râpé
Le brouillard l'a drappé, il va craquer, attrapé,
Comme un virus il erre dans la ville,
Se fait de la bile, quand on parle de sont île,
Ouvre les yeux, viens nous voir,
Si tu crois que le béton ça rend heureux...

Refrain

C'est pas qu'elle est moins dure, mais c'est qu'elle a un sens
Là-bas quand tu marches au moins t'as l'impression que t'avances
La vie là-bas, c'est pas facile là-bas,
Les abrutis qui pensent qu'on danse au bord de l'île avec un pyjama
J'ai rien demandé, ils m'ont tout pris voilà pourquoi je vis chez eux
"Chez moi ils ont du taf à plein temps"
J'pensais m'en sortir mais mon avion a atterri dans leur banlieue
"Et qu'est-ce que tu veux que je fasse maintenant !?"
J'ai eu des enfants qui eux n'ont jamais eu la chance de voir mieux
"Ils en ont fait des délinquants"
J'pensais m'en sortir, mais qu'est-ce que j'avais dans les yeux ? : "du vent !"
Voilà ce que Paul pense de la chance d'habiter la France
Depuis quand il part en vacances, il dit aux siens qu'ils ont de la chance
"Chez nous on est chez nous, chez eux on est traité comme des pouilleux,
Ici j'ai pas l'impression d'être heureux..."

Refrain

Si tu rêves de stress, de bourse, de course à la promotion
De magasins partout de supermarchés pour les commissions,
De superstars, de caviar et si la tour Eiffel t'appelle : prends des ailes !
Ici t'auras tout ce que tu veux et même encore plus,
Taxi, métro, R.E.R, bus, train, t'en rates un t'en as un dans les 5mn,
Un bus dans les 10mn, à l'arrivée des gens qui luttent,
Mouvement de foule, tout le monde court mais combien savent pourquoi,
Combien savent pour qui et combien y croient ?
Troque ta vie, vas-y croque ta vie
Moque toi de nous quand on te dit qu'il faut pas venir vivre par ici
25 ans pour apprendre à respirer,
Depuis que j'ai du souffle, mon seul but c'est de me barrer en courant!
Je te laisse ma place si tu la veux, avant je passe aux aveux
Si aujourd'hui tu m'en veux c'est que je t'annonce
Qu'ici quand t'as mal au coeur ici y'a pas d'horizon
C'est l'abattoir ou la prison...

Refrain

Si Sueñas Con La Metrópoli

Para todos los hermanos de ultramar que creen
Que aquí es la tierra prometida...
¡Les han hecho falsas promesas!

Coro
Si sueñas con esto, tu sueño es una pesadilla, viejo,
¡Aquí tampoco hay trabajo!
Despierta, mientras puedas es mejor,
¡Además aquí no hay horizonte!
Si sueñas con esto, sabes que tu sueño es una pesadilla, viejo,
¡Aquí tampoco hay trabajo!
Piénsalo dos veces, si crees que vivir aquí será mejor...

A veces, me levanto, siento que debería haberme quedado en la cama
Incluso duchado, me cuesta aferrarme a esto:
Por aquí el sol es un vago
Se levanta más tarde, se acuesta más temprano que los niños
Hace frío, aunque te pongas un cuero doble
Te pongas guantes, te vistas con estilo y finjas ser elegante
No hay nada que hacer, no funciona
Te encanta la metrópoli, pregunta a Paul que vive allí, no le gusta
Lejos de eso, hace tiempo que me lo contó
Pensaba que contaría, hoy se ha quedado atrás
Fracasado, desliza, mira, amigo, es un desastre
La niebla lo ha envuelto, va a romperse, atrapado
Como un virus vaga por la ciudad
Se preocupa, cuando hablan de su isla
Abre los ojos, ven a vernos
Si crees que el concreto hace feliz...

Coro

No es que sea menos duro, es que tiene sentido
Allá cuando caminas al menos sientes que avanzas
La vida allá, no es fácil allá
Los tontos que piensan que bailamos en el borde de la isla con un pijama
No pedí nada, me lo quitaron todo, por eso vivo entre ellos
'En mi casa tienen trabajo a tiempo completo'
Pensaba que saldría adelante pero mi avión aterrizó en su suburbio
'¿Y qué quieres que haga ahora!?'
Tuve hijos que nunca tuvieron la oportunidad de ver algo mejor
'Los convirtieron en delincuentes'
Pensaba que saldría adelante, ¿pero qué tenía en los ojos? '¡aire!'
Eso es lo que piensa Paul de la suerte de vivir en Francia
Desde que se va de vacaciones, les dice a los suyos que tienen suerte
'En casa estamos en casa, allá nos tratan como a pobres,
Aquí no tengo la sensación de ser feliz...'

Coro

Si sueñas con estrés, con bolsa, con carrera hacia la promoción
De tiendas por todas partes, supermercados para las compras,
De superestrellas, de caviar y si la Torre Eiffel te llama: ¡toma alas!
Aquí tendrás todo lo que quieras e incluso más,
Taxi, metro, R.E.R, bus, tren, si pierdes uno, tienes otro en 5 minutos,
Un bus en 10 minutos, a la llegada de la gente que lucha,
Movimiento de multitudes, todos corren pero ¿cuántos saben por qué,
Cuántos saben para quién y cuántos creen?
Cambia tu vida, ve y disfruta tu vida
Ríete de nosotros cuando te decimos que no deberías venir a vivir por aquí
25 años para aprender a respirar,
Desde que tengo aliento, mi único objetivo es escapar corriendo
Te dejo mi lugar si lo quieres, antes debo confesar
Si hoy me odias es porque te anuncio
Que aquí cuando tienes dolor de corazón aquí no hay horizonte
Es el matadero o la prisión...


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fabe y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección