Hallo Meneer De Uil

Bonjour Monsieur Hibou

Hallo Meneer De Uil

Bonjour, monsieur HibouHallo, mijnheer De Uil
Où nous emmènes-tuWaar breng je ons naar toe
Au Pays des FablesNaar Fabeltjesland

Eh, oui, au Pays des FablesEh, ja, naar Fabeltjesland

Et tu nous lis alorsEn lees je ons dan voor
Du Journal des FablesUit de Fabeltjeskrant

Oui, oui, du Journal des FablesJa, ja, uit de Fabeltjeskrant
Car c'est là qu'il est préciséWant daarin staat precies vermeld
Comment vont les animauxHoe het met de dieren is gesteld

Vraiment ? VraimentEcht waar? Echt waar
Vraiment, monsieur HibouEcht waar mijnheer De Uil

MmmmmmmmmMmmmmmmmm
Ainsi tu lis tout sur les animaux de la grande Forêt des AnimauxZo lees je alles van de dieren uit het grote Dierenbos
Regarde, voilà Tonton Gérard ; ha, voilà Loulou le RenardKijk, daar heb je Ome Gerrit; ha, daar is Lowie de Vos
Avec un morceau dans sa gueuleMet een hapje in z'n bek
Il va vers l'Endroit OuvertGaat 'ie naar de Open Plek
Là se trouve Mademoiselle CigogneDaar zit Juffrouw Ooievaar
Avec son long bec pointu, prête à balancer des histoires piquantesMet haar lange spitse snavel, vol met bitse praatjes klaar
Et tut-tut-tut-tut, qui avons-nous iciEn tuut-tuut-tuut-tuut, wie hebben we hier
Oui, oui, c'est Mademoiselle FourmiJawel, jawel, da's Juffrouw Mier
Et quand tu as tout euEn als je alles hebt gehad
Alors Stoffel part enfin en routeDan gaat Stoffel pas op pad

Bonjour, monsieur HibouHallo, mijnheer De Uil
Mais où sont Bor le Loup, le Corbeau et l'OursMaar waar zijn Bor de Wolf, de Raaf en de Beer

Oui, oui, le Corbeau et l'OursJa ja, de Raaf en de Beer

Et où est le resteEn waar is dan de rest
Car il y en a pourtant plusWant d'r zijn er toch meer

Oui, oui, il y en a beaucoup plusJa ja, er zijn er veel meer
Car dans le journal il est mentionnéWant in de krant staat hier vermeld
Qu'on en a compté vingtDat er twintig zijn geteld

VraimentEcht waar

VraimentEcht waar

Vraiment, monsieur HibouEcht waar, meneer De Uil

OuiJa
Vingt animaux, comme des humainsTwintig dieren, net als mensen
Avec les mêmes désirs humainsMet dezelfde mensen-wensen
Et les mêmes ruses humainesEn dezelfde mensen-streken
Tous sont dans le journalDie staan allemaal in de krant
Du Pays des Fables, du Pays des FablesVan Fabeltjesland, van Fabeltjesland