TUVE & TENGO

HABE & HABE

TUVE & TENGO

Ah, ich hatte die Anto zwei Mal im KrankenhausAh, tuve a la Anto dos veces internada
Fast fühle ich, dass sie mir entglittCasi que siento que se me escapaba
Und du hast geweint, weil sie dich betrogen hatY vos lloraste porque ella te gorreaba
(Nimm dich zusammen, hör auf, Unsinn zu machen)(Ponete serio, deja de hacer macana)

Ich will, dass es zwischen uns gut läuftQuiero que con vos la cosa esté bien
Aber dass es wirklich gut wirdPero que posta me salga de diez
Ich hatte kein Geld für das TreffenNo tenía plata para la juntada
Zwei Stunden vorher, schnell zum ZugDos horas antes, a rapión al tren

Verdammtes Balg, zwischen SubstantivenCheto mal, entre sustantivos
Ich bin ein Singular, im Park sind wir eine Show mehrSoy un singular en el parque somos un show más
Der Leise kann rappenEl calladito la sabe rapear
Das Wissen ist zum ErforschenEl haber para averiguar
Die Liebe zur MilderungEl amor para amortiguar

Ich habe dich alle Mal gerettetTe salvé todas las veces
Als dein Alter dich aus dem Haus geworfen hatQue tu viejo te echó de casa
Aber ich wurde trotzdem verarschtPero me cagaste igual

Umgeben von coolen JungsRodeado de pibe valores
KumpelRapa
Sind keine Trottel und auch keine RattenNo son gile ni tampoco ratas
Sonst mache ich es alleine vor einem AngriffSino me rescato antes de un ataque
Von einer einzigen RettungDe un solo rescate
Sie retten michEllos me rescatan

Werte, KumpelValores, rapa
Sind keine Trottel und auch keine RattenNo son gile ni tampoco ratas
Sonst mache ich es alleine vor einem AngriffSino me rescato antes de un ataque
(Vor einem einzelnen Angriff, sie retten mich)(De un solo ataque, ellos me rescatan)

Du warst trapaVos eras trapa
Auch die GangTambién el ampa
Du hast geliefertMovías chapa
Warst ein richtiger KopfEras cara capa
Was für eine IronieQué ironía
Wenn man am Ende des TagesSi al final del día
DavonrenntSaliste corriendo
Und ohne Schuhe gehtY te fuiste sin zapa
Du gingst ohne SchuheTe fuiste sin zapa
Du gingst ohne SchuheTe fuiste sin zapa

Was für eine IronieQué ironía
Wenn man am Ende des TagesSi al final del día
Ey, es gibt kein Kabel für meinen schlechten RufEy, no hay bobina de mi mala fama
Und ich nutze es mit guter LustY la aprovecho con mis buenas ganas
Poliere alle SchlechtenSaco brillo de todas las malas
Ein Bruder ging verlorenSe me fue un hermano
Und ich traf seine SchwesterY conocí a su hermana

Werden Enden sein mit dem, was sie verdienenSerán fines con lo que se curran
Seraphine flüstern in michSerafines en mí susurran
Am selben Tag, an dem du auf meiner Schulter geweint hastMismo día que lloraste en mi hombro
Hast du nachts mit einem anderen getanztCon otro de noche moviste la burra

Ich will nicht der Underdog seinYo no quiero ser el under
Ich will nicht der Große seinYo no quiero ser el grande
Der Geruch von Frittieröl ist schrecklichEs horrible el olor a fritura
Aber viel stärkerPero mucho más feo
Der Schmerz vom HungerEl dolor del hambre

Auf dem Platz seit einer Weile bettle ichEn la plaza hace rato acoto
Seit einer Weile bin ich ein zerschlagener TellerHace rato que soy plato roto
Ich gehe auf eine Kämpferin zuLe estoy entrando a una luchona
Die ein Kind hatQue tiene un hijo
Und fast mache ich ein weiteresY casi le hago otro

Es geht hier nicht nur um das GeldEsto no es solo por el dinero
Seit einer Weile sind wir mehr als nur gutHace rato que somos más que buenos
Früher gab es auf dem Platz PolizistenAntes en la plaza habían carabinero
Jetzt, wo ich rausgehe, gibt es jeden DrogendealerAhora que salgo hay cada pipero
Gibt es jeden DrogendealerHay cada pipero

DreckTurra
Ey, DreckEy, turra vo'
Willst du ins Club gehenQuerés salir al boliche
Und ich bleibe einfach zu HauseY yo tan la quedo en casa
Und die Male, die du zu Hause bleibstY las veces que te quedás en casa
Ich will unbedingt in den Park gehenA mí me pinta irme pa' la plaza
Ich weiß nicht, was mit uns los istNo sé qué nos pasa
JaYeh

Unsicherheiten umarmen michInseguridades que me abrazan
Ich renne, renneCorro, corro
Die Zeit bleibt stehenEl tiempo se me atrasa
Weil, weil ich die Kappe aufsetzePorque, porque, yo me pongo la visera
Die Klamotten, die Schuhe, die Jacke, eine GlutLa ropa, la zapa, la campe, una brasa

Du machst dir den PonyVos te ponés el flequillo
Deinen Eyeliner, dieses KleidTu delineado, ese vestido
Und eine andere MasseY una masa diferente
Auge und RasseOjo y raza
Eine Linie, die uns zeichnetUna línea que nos traza
Ich muss den Traum verfolgenDebo correr el sueño
Oder der Traum holt mich einO el sueño me alcanza

Ich muss meine Ängste loswerdenFalta curarme el espanto
Ich habe einen TeufelTengo un diablo
Und auch einen HeiligenY también un santo
Wenn es zwischen uns nicht funktioniertSi lo nuestro no funciona
Beende ich es einfach wieder mit einem GesprächLo termino hablando de vuelta
Betrunken im Park, erzähle ichBorracho en el parque, contando
Das Leben konfrontiere ich mit der BrustA la vida sacándoles el pecho

Ich schenke dir ein böses SchlossTe regalo un castillo bostero
Motorrad in der KücheMoto en la cocina
Und der Hund auf dem DachY el perro en el techo
Das wissen deine LeuteLo sabe tu gente
Wir haben einen Hit aufgenommenGrabamos un banger
Betrunken und ohne KleidungEn pedo y en cuero
Mit dem Mikrofon gegen die SteckdoseCon el micro contra el tomacorriente

Es gibt Orte, wo man fast ums Wasser getötet wirdHay lugares donde casi matan por el agua
Was von meinem Alten übrig bleibt, ist etwas in der HüfteLo que de mi viejo es tener algo en la cintura
Ja, ich gehe mit der Mütze rausSí salgo con la chagua
Aber auf einer Reise zum GriffPero de viaje para la manija
Die StraßeLa ruta
Du kennst schon meinen KofferYa conocés mi valija

Zwölf Jahre lang zuhörendDoce años escuchando
Dem Nachbarn nebenanAl vecino de al lado
Seiner Tochter zu schreienGritando a su hija
Ich werde deinen Freund auf die Tanzfläche bringen, um zu machen ej, ejA tu novio lo voy apanar a bailar, hacer ej, ej
Es ist so lange herPasó tanto tiempo
So viele TageTantos días
So viele ErfahrungenTanta vivencia

Und bis zum heutigen TagY hasta el día de hoy
BlondRubia
Ich weiß, dass du dich nicht vergessen hastYo sé que no te olvidaste
Von all diesem TraumaDe todo ese trauma
Das ich dir hinterlassen habeQue yo te dejé