Seja Nossa Convidada (A Bela e a Fera)

Sé nuestra invitada (La Bella y la Bestia)

Seja Nossa Convidada (A Bela e a Fera)

Mi querida señorita, es con gran orgulloMa chere Mademoiselle, é com maior orgulho
Y con gran placer que la recibimos aquí hoyE com grande prazer que a recebemos aqui hoje!
Y ahora, puede tomar asiento, queremos que se relajeE agora, pode puxar a cadeira, que queremos que relaxe
Mientras le presentoEnquanto eu lhe apresento
Su cenaSeu jantar

A gusto, a gustoÀ vontade, à vontade
Pruebe nuestra calidadProve a nossa qualidade
Ponga la servilleta ahora, queridaPonha o guardanapo agora, cherie
Y sírvase a gustoE sirva-se à vontade
Sopa del día y entremesesSoup du jour e Hors d'oeuvres
Vea si el servicio sirveVeja se o serviço serve
Es un servicio que cobra vidaÉ um serviço que tem vida
¡Observe si duda!Observe se duvida!
Todo canta, todo bailaTudo canta, tudo dança
Después de todo, aquí es FranciaAfinal aqui é a França
Y la comida aquí es una especialidadE a comida aqui é uma especialidade
Tome el menú y vea y ahora siéntase como en casaPegue o menu e veja e agora esteja em sua casa
¡A gusto, a gusto!À vontade, à vontade!

Ragú de carne con sufléBeef ragout com suflê
Varios platos flambeadosVários pratos em flambe

La comida está preparadaA comida é preparada
Especialmente para ustedEspecialmente pra você
Como ve, solo ustedComo vê, só você
Es nuestra invitadaÉ a nossa convidada
Ya sea cuchillos o cucharasSejam facas ou colheres
Toda la vajilla y los cubiertosToda louça e os talheres
Todos quieren jugarTodo mundo vai brincar
Todos quieren celebrarTodos querem festejar

¡Y la buena cerveza ya llegó para alegrar!E o bom chopp já chegou para alegrar!

Entonces brindemosVamos então brindar
Para homenajeartePra te homenagear
Y convidarE convidar

Es verdadÉ verdade
¡Siéntase como en casa!Fique muito à vontade!

A gusto, a gusto, a gusto!À vontade, à vontade, à vontade!

Qué triste es la vidaComo a vida é triste
Si el servicio no existeSe o serviço não existe
No es bueno vivir sin servir a alguienNão faz bem vivermos sem servir alguém
Ah, qué bueno era ser útilesAh, como era bom nós sermos úteis
Hoy ya no servimos a nadieHoje não servimos mais ninguém
Diez años sin dueñoDez anos sem dono
Hemos sufrido el abandonoNós penamos no abandono
Sin ejercicio para mantenernos en formaSem o exercício para nos manter em forma
Vagando y llorando por las esquinasVagando e chorando pelos cantos
Ya sin autoestimaJá sem autoestima
¡Usted llega y nos anima!Você chega e nos anima!

¡Ha llegado alguien, ha llegado alguienVeio alguém, veio alguém
Que ha llegado para nuestro bienQue chegou pro nosso bem
Ya hay vino y con cariñoJá tem vinho e com carinho
Quiero servir tambiénVou querer servir também
Y después del postreE depois da sobremesa
Pondré el té en la mesaEu vou por o chá na mesa
Viendo las tazas bailandoVendo as xícaras dançando
Hirviendo y burbujeandoVou fervendo e borbulhando
¡Hoy no falta nada!Hoje não falta nada!
¡Dios mío! ¡Estoy manchada!Ah meu Deus! Estou manchada!
Voy a limpiar, no se admite errorVou limpar, não se admite coisa errada!
Haré todoEu tudo vou fazer
Para satisfacer a la invitada (invitada)Para satisfazer a convidada (convidada)
Invitada (invitada)!Convidada (convidada)!

Tome el plato y los cubiertosPegue o prato e o talher
Pida todo lo que deseePeça tudo o que quiser
Hace diez años que no servimosHá dez anos não servimos
A ningún hombre o mujerNenhum homem ou mulher
Hoy nuestro placerHoje o nosso prazer
Es solo verla comerÉ só ver você comer
Nuestras velas brillanNossas velas vão brilhando
Alegrando su cenaSeu jantar vão alegrando
Y el personal, asíE o pessoal, vai assim
Sirviéndola hasta el finalLhe servindo até o fim
Todos muy felicesTodo mundo na maior felicidade
Mientras se celebraEnquanto se festeja
Por favor, siéntasePor favor, esteja
A gusto, a gusto, a gustoÀ vontade, à vontade, à vontade
¡Muy a gusto!Bem à vontade!