Wenn ich dich nicht habe

Si no te tengo

Es ist nicht so einfach zu vergessen, dass du mich vergessen hastNo es tan fácil olvidar que me olvidaste
Viel weniger zu verstehen, dass du mich nicht verstehstMucho menos entender que no me entiendas
Nachdem ich in meinem Bett so oft gewälzt habeDespués de dar en mi cama tantas vueltas
Heute gehst du weg…Hoy te alejas…
Es ist nicht dasselbe, dass du ohne mit mir zu reden gehstNo es lo mismo que te alejes sin hablarme
Als dass du mich sitzen lässt, ohne mich zu hörenA que me dejes sentado sin oírme
Komm, warte einen Moment, ich will mit dir redenVen esperarte un momento quiero hablarte
Um dir zu sagen…Pa' decirte…

Dass ich, wenn ich geahnt hätte, dass du mich nicht lieben würdestQue si hubiera sospechado que no me amarías
Ein Loch in dein Foto geschossen hätteLe hubiera pegado un tiro a tu fotografía
Jetzt würde ich nicht darüber nachdenkenAhora no estaría pensando
Was ich tun muss, um dich zu vergessenEn lo que tendré que hacer para olvidarte

Wenn ich dich nicht habeSi no te tengo
Soll die Welt über mir zusammenbrechenQue se me venga el mundo encima
Soll mein Weg voller Dornen seinQue mis caminos sean de espinas
Und ich soll in der Hölle brennenY que me queme en el infierno
Wenn du nicht da bist…Si no estas…
Wenn du dich entfernstSi tú te alejas
Soll mich die Traurigkeit verzehrenQue me consuma la tristeza
Soll sich mein Elend vermehrenSe multiplique mi pobreza
Und mein Herz soll nicht wieder schlagenY que no vuelva el corazón a palpitar

Und da ich dir kein Haus in New York kaufen konnteY como no pude comprarte una casa en Nueva York
Lade ich dich ein, zwei Kerzen in meinem Herzen anzuzündenTe invito a prender dos velas dentro de mi corazón
Damit du die Sterne meiner Seele siehstPara que veas las estrellas de mi alma
Und dich verliebst und verliebst, wie damalsY enamorarte y enamorarte como en aquella ves

Wenn ich dich nicht habeSi no te tengo
Soll die Welt über mir zusammenbrechenQue se me venga el mundo encima
Soll mein Weg voller Dornen seinQue mis caminos sean de espinas
Und ich soll in der Hölle brennenY que me queme en el infierno
Wenn du nicht da bist…Si no estas…

Sei nicht überrascht, wenn du hörst, dass ich dich vermisseNo te extrañes si te enteras que te extraño
Es soll dir nicht wehtun, wenn sie sagen, dass es mir wehtutQue no te duela si te dicen que me duele
Wenn du, nachdem du so viele Jahre bei mir warstSi después de estar conmigo tantos anos
Von mir verschwindestTe me pierdes
Sei nicht überrascht, wenn ich eines Tages zu dir nach Hause kommeNo te extrañes si un día llego hasta tu casa
Und die Fenster zertrümmere, betrunkenY te rompo las ventanas embriagado
Wenn ich bis dahin die FolgenSi hasta entonces no supero las secuelas
Deiner Täuschung nicht überwunden habeDe tu engaño

Und wenn ich geahnt hätte, dass du mich nicht lieben würdestY si yo hubiera sospechado que no me amarías
Hätte ich ein Loch in dein Foto geschossenLe hubiera pegado un tiro a tu fotografía
Und ich hätte mich vorbereitetY me hubiera preparado
Um eines Tages aufzuwachen und dich nicht zu findenPara despertar un día y no encontrarte

Wenn ich dich nicht habeSi no te tengo
Soll die Welt über mir zusammenbrechenQue se me venga el mundo encima
Soll mein Weg voller Dornen seinQue mis caminos sean de espinas
Und ich soll in der Hölle brennenY que me queme en el infierno
Wenn du nicht da bist…Si no estas…
Wenn du dich entfernstSi tú te alejas
Soll mich die Traurigkeit verzehrenQue me consuma la tristeza
Soll sich mein Elend vermehrenSe multiplique mi pobreza
Und mein Herz soll nicht wieder schlagenY que no vuelva el corazón a palpitar

Und da ich dir kein Haus in New York kaufen konnteY como no pude comprarte una casa en Nueva York
Lade ich dich ein, zwei Kerzen in meinem Herzen anzuzündenTe invito a prender dos velas dentro de mi corazón
Damit du die Sterne meiner Seele siehstPara que veas las estrellas de mi alma
Und dich verliebst und verliebst, wie damalsY enamorarte y enamorarte como en aquella ves

Wenn ich dich nicht habeSi no te tengo
Soll die Welt über mir zusammenbrechenQue se me venga el mundo encima
Soll mein Weg voller Dornen seinQue mis caminos sean de espinas
Und ich soll in der Hölle brennenY que me queme en el infierno
Wenn du nicht da bist…Si no estas…
Wenn du dich entfernstSi tú te alejas
Soll mich die Traurigkeit verzehrenQue me consuma la tristeza
Soll sich mein Elend vermehrenSe multiplique mi pobreza
Und mein Herz soll nicht wieder schlagenY que no vuelva el corazón a palpitar

Wenn ich dich nicht habeSi no te tengo
Soll die Welt über mir zusammenbrechenQue se me venga el mundo encima
Soll mein Weg voller Dornen seinQue mis caminos sean de espinas
Und ich soll in der Hölle brennenY que me queme en el infierno
Wenn du nicht da bist…Si no estas…
Wenn du dich entfernstSi tú te alejas
Soll mich die Traurigkeit verzehrenQue me consuma la tristeza
Soll sich mein Elend vermehrenSe multiplique mi pobreza
Und mein Herz soll nicht wieder schlagenY que no vuelva el corazón a palpitar

Wenn ich dich nicht habe, soll die Welt über mir zusammenbrechen…Si no te tengo que se me venga el mundo encima…