Si no te tengo

Als ik je niet heb

Si no te tengo

Het is niet zo makkelijk te vergeten dat je me vergatNo es tan fácil olvidar que me olvidaste
Veel minder te begrijpen dat je me niet begrijptMucho menos entender que no me entiendas
Na zoveel draaien in mijn bedDespués de dar en mi cama tantas vueltas
Vandaag ga je weg…Hoy te alejas…
Het is niet hetzelfde om weg te gaan zonder te pratenNo es lo mismo que te alejes sin hablarme
Dan om me achter te laten zonder te horenA que me dejes sentado sin oírme
Kom, wacht even, ik wil met je pratenVen esperarte un momento quiero hablarte
Om je te zeggen…Pa' decirte…

Dat als ik had vermoed dat je me niet zou liefhebbenQue si hubiera sospechado que no me amarías
Had ik een kogel door je foto geschotenLe hubiera pegado un tiro a tu fotografía
Nu zou ik niet denkenAhora no estaría pensando
Aan wat ik moet doen om je te vergetenEn lo que tendré que hacer para olvidarte

Als ik je niet hebSi no te tengo
Laat de wereld maar op me neerkomenQue se me venga el mundo encima
Laat mijn wegen vol doornen zijnQue mis caminos sean de espinas
En laat me branden in de helY que me queme en el infierno
Als je er niet bent…Si no estas…
Als jij weggaatSi tú te alejas
Laat de verdriet me verterenQue me consuma la tristeza
Laat mijn armoede zich vermenigvuldigenSe multiplique mi pobreza
En laat mijn hart niet meer kloppenY que no vuelva el corazón a palpitar

En omdat ik je geen huis in New York kon kopenY como no pude comprarte una casa en Nueva York
Nodig ik je uit om twee kaarsen aan te steken in mijn hartTe invito a prender dos velas dentro de mi corazón
Zodat je de sterren van mijn ziel kunt zienPara que veas las estrellas de mi alma
En je verliefd kunt worden, verliefd kunt worden zoals toenY enamorarte y enamorarte como en aquella ves

Als ik je niet hebSi no te tengo
Laat de wereld maar op me neerkomenQue se me venga el mundo encima
Laat mijn wegen vol doornen zijnQue mis caminos sean de espinas
En laat me branden in de helY que me queme en el infierno
Als je er niet bent…Si no estas…

Verwacht niet dat ik je mis als je hoort dat ik je misNo te extrañes si te enteras que te extraño
Voel geen pijn als ze zeggen dat het me pijn doetQue no te duela si te dicen que me duele
Als je na zoveel jaren bij meSi después de estar conmigo tantos anos
VerdwijntTe me pierdes
Verwacht niet dat ik op een dag bij je thuis komNo te extrañes si un día llego hasta tu casa
En je de ramen insla, dronkenY te rompo las ventanas embriagado
Als ik tot dan de gevolgen niet heb overwonnenSi hasta entonces no supero las secuelas
Van je bedrogDe tu engaño

En als ik had vermoed dat je me niet zou liefhebbenY si yo hubiera sospechado que no me amarías
Had ik een kogel door je foto geschotenLe hubiera pegado un tiro a tu fotografía
En me voorbereidY me hubiera preparado
Om op een dag wakker te worden en je niet te vindenPara despertar un día y no encontrarte

Als ik je niet hebSi no te tengo
Laat de wereld maar op me neerkomenQue se me venga el mundo encima
Laat mijn wegen vol doornen zijnQue mis caminos sean de espinas
En laat me branden in de helY que me queme en el infierno
Als je er niet bent…Si no estas…
Als jij weggaatSi tú te alejas
Laat de verdriet me verterenQue me consuma la tristeza
Laat mijn armoede zich vermenigvuldigenSe multiplique mi pobreza
En laat mijn hart niet meer kloppenY que no vuelva el corazón a palpitar

En omdat ik je geen huis in New York kon kopenY como no pude comprarte una casa en Nueva York
Nodig ik je uit om twee kaarsen aan te steken in mijn hartTe invito a prender dos velas dentro de mi corazón
Zodat je de sterren van mijn ziel kunt zienPara que veas las estrellas de mi alma
En je verliefd kunt worden, verliefd kunt worden zoals toenY enamorarte y enamorarte como en aquella ves

Als ik je niet hebSi no te tengo
Laat de wereld maar op me neerkomenQue se me venga el mundo encima
Laat mijn wegen vol doornen zijnQue mis caminos sean de espinas
En laat me branden in de helY que me queme en el infierno
Als je er niet bent…Si no estas…
Als jij weggaatSi tú te alejas
Laat de verdriet me verterenQue me consuma la tristeza
Laat mijn armoede zich vermenigvuldigenSe multiplique mi pobreza
En laat mijn hart niet meer kloppenY que no vuelva el corazón a palpitar

Als ik je niet hebSi no te tengo
Laat de wereld maar op me neerkomenQue se me venga el mundo encima
Laat mijn wegen vol doornen zijnQue mis caminos sean de espinas
En laat me branden in de helY que me queme en el infierno
Als je er niet bent…Si no estas…
Als jij weggaatSi tú te alejas
Laat de verdriet me verterenQue me consuma la tristeza
Laat mijn armoede zich vermenigvuldigenSe multiplique mi pobreza
En laat mijn hart niet meer kloppenY que no vuelva el corazón a palpitar

Als ik je niet heb, laat de wereld maar op me neerkomen…Si no te tengo que se me venga el mundo encima…