Tu norte soy yo

Je suis le nord

Tu norte soy yo

Ça fait trois mois et aujourd'hui je te regardeHan pasado tres meses y hoy te miro
et j'aurais préféré ne pas te voir,y yo hubiera preferido no mirarte,
tu trouves ça si normal de parler avec moi,se te hace tan normal hablar conmigo,
j'ai tant de mal à t'écouter.se me hace tan difícil escucharte
Tu ne comprends pas que pour moi c'est une punitiontu no entiendes que para mi es un castigo
te voir si près et ne pas te toucher,tenerte tan cerquita y no tocarte,
tes yeux font semblant de ne rien comprendre,tus ojos se hacen los desentendidos ,
et tu sais que tu me tues en me regardant.y sabes que me matas con mirarme.

Et tu es arrivée plus belle, plus belle que jamais,Y has llegado mas linda mas linda que siempre,
et si loin, si loin je te vois de ma vie.y tan lejos tan lejos te veo de mi vida
Je n'imagine même pas combien de prétendants,ni siquiera imagino cuantos pretendientes,
tu as laissés en ville, qui me volent ton sourire,dejaste en la ciudad, que me roban tu risa,
je n'imagine même pas pourquoi ça ne te fait rien,ni siquiera imagino por que no te duele ,
de m'ignorer et de me réduire en cendres,de que con ignorarme me vuelves cenizas,
me transforme en cendres de te voir marcherme convierte en ceniza verte andar
et de ne pas t'enlacer, de ne pas te prendre par la main,y no abrazarme de tu cadera no llevarte de la mano
voir qu'il n'y a personne comme toi qui me libère de ce mondever que no existe nadie como tu que me libere de este mundo
qui m'oblige à être le mauvais,que me obligue a ser lo malo ,
tu es la seule lumière qui peut me sortir du labyrinthe où je suis,eres la única luz que me puede sacar del laberinto en que me encuentro,
ne stoppe pas la pluie, regarde comme l'hiver est nécessaire,no detengas la lluvia mira que es tan necesario el invierno,
cherches juste au sud et que si au nord se trouve ton rêve.solo buscas en el sur y que tal que en el norte este tu sueño.

REFRAIN :CORO:
Et si je suis le nord,Y que tal que si norte soy yo,
que tu es la propriétaire si je suis le rêveur,que tu dueño si este el soñador,
que tu puisses me regarder avec tes yeux d'amourque me puedas mirar con tus ojos de amor
et que tu veuilles changer ma vie. (bis)y que quieras cambiarme la vida. (bis)

Je cherche n'importe quelle façon de te parler,Busco cualquier forma para hablar contigo,
et tu commences à parler de tes amours,y comienzas hablar de tus amores,
je ne sais pas si tu le fais comme punition,no se si lo haces como castigo,
mais lentement tu tues un homme.pero lentamente matas a un hombre.

Ce n'est pas de ta faute si je suis perdu,No es culpa tuya que yo este perdido,
plein de tant d'amour à te donner,lleno de tanto amor para entregarte,
tu peux juste me regarder comme un amisolo puedes mirarme como amigo
et moi je cherche mille façons de t'aimer,y yo busco mil formas para amarte,
et je sens que je peux te changer la viey yo siento que puedo cambiarte la vida
comme celui qui a dit un jour que la terre est rondecomo quien un día dijo la tierra es redonda
et c'était un fou car personne ne le croyaity era un loco por que nadie te creía
et tu vois, mon cœur, ce que dit l'histoire.y ya ves corazón lo que dice la historia.
Je sais que cette agonie se transformera en fête,Se que en fiesta se convertirá esta agonía,
je ne sais pas mais je sais que tu seras ma copine.yo no se pero se que tu serás mi novia.

Me transforme en cendres de te voir marcherme convierte en ceniza verte andar
et de ne pas t'enlacer, de ne pas te prendre par la main,y no abrazar de tu cadera no llevarte de la mano,
voir qu'il n'y a personne comme toi,ver que no existe nadie como tu,
qui me libère de ce monde qui m'oblige à être le mauvais,que me libere de este mundo que me obligue a ser lo malo ,
tu es la seule lumière qui peut me sortir du labyrinthe où je suis,eres la única luz que me puede sacar del laberinto en que me encuentro,
ne stoppe pas la pluie, regarde comme l'hiver est nécessaire,no detengas la lluvia mira que es tan necesario el invierno,
cherches juste au sud et que si au nord se trouve ton rêve.solo buscas en el sur y que tal que en el norte este tu sueño.

REFRAIN.....CORO.....