Estaca e Martelo

Estaca y Martillo

Estaca e Martelo

Después de veinte añosDepois de vinte anos
De dolor y sufrimientoDe dor e sofrimento
En manos del Rey Jabín de CanaánNas mãos dos Rei Jabim de Canaã
El pueblo de Israel ya no aguanta másO povo de Israel já não suporta mais
Comienza a clamar al Dios del cieloComeça a clamar ao Deus do céu
La Profetisa Débora mandó llamar a BaracA Profetiza Débora mandou chamar Baraque
Y le dijo: ¡Así dice el Señor!E disse a ele: Assim Diz o Senhor!
Reúne diez mil hombres de Naftalí y ZabulónReuna dez mil homens de Naftali e Zebulom
Y atraeré al enemigo al Arroyo de QuisónE atrairei o inimigo pra o Ribeiro de Quizom

Pero Barac temió y entonces respondióMais Baraque temeu e então respondeu
¡Solo pelearé en esta guerra si vas conmigo!Eu só vou peleja nesta guerra se fores comigo
¡Solo no iré!Sozinho eu não vou!
Débora confirmó que lo acompañaríaDébora confirmou que o acompanharia
Pero la honra de la guerra en manos de una mujer el Señor entregaríaMais a honra da guerra nas mãos de uma mulher o Senhor entregaria

Pues había en Israel una mujer diferentePois havia em Israel uma mulher diferente
Que se llamaba Jael, era una mujer temerosaQue se chamava Jael, era uma mulher temente
Aunque su marido fuera amigo de los CananeosMesmo seu marido sendo amigo dos Cananeus
Eso nunca afectó su confianza en DiosIsso nunca abalou sua confiança em Deus
Con estacas bien profundas su tienda estaba aseguradaCom estacas bem profundas sua tenda era firmada
A pesar de la situación que la nación enfrentabaMesmo com a situação que a nação enfrentava
Pues había un capitán que atormentaba al pueblo de Israel noche y díaPois havia um capitão que ao povo de Israel noite e dia atormentava

Casi mil carros de hierro tenía el capitán Sísara para la guerraQuase mil carros de ferro o capitão Sísera tinha pra guerra
Para el pueblo de Israel vencer esta batalla era casi imposiblePara o povo de Israel vencer essa batalha era quase impossível
Pero el Todopoderoso que manda y desmanda en el cielo y en la tierraMais o Todo Poderoso que manda e desmanda no céu e na terra
Descendió en el monte para pelear y mostrar por qué es invencibleDesceu no monte para guerrear e mostrar porque é invencível

Llegó la hora de la lucha, todos preparados, esa tensiónChegou a hora da luta todos preparados aquela tensão
Entonces las nubes del cielo comenzaron a llover, era Dios en acciónEntão as nuvens do céu começaram a chover era Deus em ação
El Arroyo se desbordó, la tierra temblóO Ribeiro transbordou a terra estremeceu
El Arroyo arrasó a los enemigos de DiosO Ribeiro arrasou os inimigos de Deus
Los montes se estremecieron, de miedo temblaronOs montes se abalaram, de medo eles tremeram
Israel atacó y ellos perecieronIsrael atacou e eles pereceram
Ante el poder del cieloDiante do poder do céu
El capitán huyó a la tienda de JaelO capitão fugiu pra tenda de Jael

Pero ella era diferenteMais ela era diferente
Tenía estaca y martilloTinha estaca e martelo
Martillo que desmenuza la peñaMartelo que esmiúça a penha
Estaca que sostiene la tiendaEstaca que segura a tenda
Es palabra y oraciónÉ palavra e oração

Para vencer al enemigoPra vencer o inimigo
Es estaca y martilloÉ estaca e martelo
¿Quieres que tu casa se mantenga en pie?Quer tua casa de pé?
Es palabra y oraciónÉ palavra e oração
Si quieres tener autoridad en medio de la diversidadSe quer ter autoridade em meio a diversidade
Es estaca y martilloÉ estaca e martelo

Para vencer esta batallaPra vencer essa batalha
Es palabra y oraciónÉ palavra e oração
¿Quieres permanecer en pie?Quer permanecer de pé?
Y triunfar en esta guerraE triunfar nesta guerra
Usa la estaca de la oraciónUse a estaca da oração
Y el martillo de la palabraE o martelo da palavra
Que el enemigo caiga por tierraQue o inimigo cai por terra